f****o
发帖数: 8105 | 1 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 里根一生──以理念实力筑建自由和平(中)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 23 12:09:02 2016, 美东)
里根总统伉俪与英国女王伉俪。（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Reagan Foundation)
“没有任何武器能像自由的民众的意愿和道德勇气如此强大。”（"No weapon is so
formidable as the will and moral courage of free man and women."）
-- 美国前总统罗纳德·里根（亦译雷根总统）（Ronald Wilson Reagan）
冷战时代 再次点亮心灵火炬
1961年，柏林墙被建起，苏联航天飞机上天，并在古巴建核导弹发射基地。美国最年轻
当选的肯尼迪总统（John Kennedy, 亦译甘迺迪总统）在就职典礼中的勇气点燃起了美
国人心中的梦想：“在人类的悠久历史中，只有很少人被赋予这种在人类自由遭遇最大
危机时保卫自由的责任。我决不退缩；我欢迎它……”
不幸的是，1963年11月22日肯尼迪总统遇刺。也许是天佑美国，短短不到一年之后，
1964年10月27日，“我们必须捍卫自由，否则自由将离我们而去”，一个新的响亮理念
成为风靡美国的名言，这就是里根代表贝利·高华德（Barry Goldwater，亦译巴里·
戈德华特）竞选总统团队的电视演讲，《选择的时刻（A Time for Choosing）》中的
一句话，这段精采电视讲话成为里根人生中的转折点，成为冷战铁幕时代中再次点亮人
们心灵的火炬，里根在其中这样说：
“我们争论的焦点不在于选择和平还是战争，但只有一个方法可以保证实现和平，而且
垂手可得，那就是投降。”
“诚然，投降以外的任何行为都冒有风险，但每一个历史教训告诉我们，更大的风险是
妥协。”
“当有一天，他们（苏共）对我们下最后通牒时，我们的投降将是自愿的。因为到那个
时候，我们内在的精神上、道义上、和经济上都将已被削弱了。”
“其实答案很简单，你和我要有勇气告诉我们的敌人：‘我们并不会为了和平就放弃一
切。’‘我们的容忍也是有限度的。’”（掌声）……
“你我有天赋的使命在此聚会。我们要为子孙后代保护这最后最美的希望，否则就是让
他们从此踏入千年的黑暗。”
拯救加州 从两亿赤字到一亿盈余
里根在1966年当选加州州长时，也同时接收了加州政府超过2亿美元的赤字。加州法律
要求平衡预算以迫使他提高税收。但是，他实行了削减开支，冻结政府职员招聘，并取
消了许多项目。到1968年，加州政府已有1亿美元的盈余。
1966年，里根竞选并当选加州州长的历史存照。（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：
Reagan Foundation)
在他的第二任期，里根州长取消了最贫困家庭的收入税，降低了对中低收入的工薪阶层
的收入所得税。他促成了加州退税57亿美元，使得州内各级政府机构人员的增长减少一
半。
1966年，加州的福利计划在财政上是一个捉襟见肘的巨大负担。到1971年，支出已达到
每年$30亿。里根州长进行了彻底的福利改革计划，严厉处罚欺诈，停止了一些有工作
人员本不该发放给他们的福利（removed some employed recipients from welfare）
，要求成年子女帮助担负部分他们的父母养老费用。到1974年，福利承办数下降了20％
，增加没有收入的居民福利43%，福利欺诈案件下降，加州节省数亿美元。
“通过收紧资格标准和消除漏洞，我们将每月福利申请数量增加4万个降到每月减少8千
个。加州不再是世界福利之都。” （"By tightening eligibility standards and
eliminating loopholes, we turned a monthly increase in the welfare caseload
of 40,000 into a monthly decrease of 8,000. No longer was California the
welfare capital of the world.”）
而同时并不广为人知的是，在里根担任州长期间教育经费提高89％，大学的助学金上升
超过105%。加州选民选举里根的一个原因还因为他们相信他制止了60年代的加州校园无
序不安状态。他严管滥用自由的非法集会，停发被指控在校园滋事者的学生的助学金，
调用国民警卫队（National Guard）平息加州大学伯克利分校的动荡。
里根总统和学生们在一起。（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Ronald Reagan
Presidential Library)
在里根任期，州长办公室还有对环境保护的亮丽纪录，增加了14万5千英亩公园区用地
，比现代任何一个加州州长任期都要多。严格监管测试空气指数。尽管面对商业压力，
他坚持停止在Feather和Eel两河上建水坝，并签署法案以保护加州的野生和景色秀丽的
河流。
激励美国人民和盟友们 重拾坚信
在七十年代末，美国经济萧条，世界局势纷乱。里根觉得美国已经开始从——自由世界
的精神领袖和民主的最重要捍卫者－－这一个历史角色中退出：“我们的决心已经远去
，伴随着远去的还有我们的部分承诺，承诺坚守我们珍视的普世价值。”
1979年11月13日，里根宣布参选总统。在电视讲话中，他表达了他对美国未来和人民的
坚定信心和新的愿景。也许是他对美国未来和对人民的坚定信念，重振了美国人民的信
心，也为他推开了未来的成功之门。
里根说：“我不同意这样的观点，那就是，我们的国家不可避免的衰落，曾经的荣耀不
再。我不愿意看到美国对世界其他自由国家的人民，不再兑现曾经的使命。我们所面临
的危机不是美国精神的失败，而是我们的领导人未能制定合理的目标。如果我当选，我
认为那就是美国人民从此将确定新日程的明证。”
1980年10月28日，总统大选投票前的候选人辩论中，里根面对观众，充满真诚：“我希
望开启一场圣战，在这场圣战中我会身先士卒，但需要你们的同心协力。这场圣战旨在
让政府不再成为这个国家伟大人民的负担，从而你们可以放开手脚，做那些我知道你们
一定能做得很好的事情，因为你们过去做到了，这个国家的伟大皆归功于你们。谢谢你
们！”
里根无论在怎样的场合，无论数千人盛典还是私人聚会，都对天佑美国始终充满热诚：
“我们付出数十亿美元帮助许多被世界二战毁坏的国家，包括我们之前的敌人”。(如
帮助日本的二战后重建)。（“We spend billions to help the countries ravaged
by World War II, including our former enemies, rebuild after the war.”）自
1961年以来，美国人超过20万加入和平队，遍布世界139个东道国服务，无数人因此而
感受到了真正的美国精神之闪亮之处。
“我们付出了数十亿美元维护驻扎在西欧和南韩对峙共产的美国维和部队。有时候，捍
卫自由的代价甚至更高，许多勇敢的美国战士付出了极大的牺牲。”(“We spent
billions to keep American troops stationed in Western Europe and South Korea
for the purpose of containing Communism. Sometimes the price of defending
freedom was even higher: Many brave American's made the ultimate sacrifice.
”)
1983年，三军统帅里根总统为驻守在韩国、朝鲜边界三八线缓冲区的非军事区中的美国
部队鼓舞士气（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Ronald Reagan Presidential
Library)
里根总统对天佑美国始终充满热诚。（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Ronald Reagan
Presidential Library)
“美国对捍卫人类自由而付出的代价一直义无反顾。” (“America had always been
willing to pay the price of defending human liberty.”)
里根激励了美国和盟友们，让他们对所承担的自由使命 ，重拾坚信。
“一个军事和经济强大的美国是不够的。世界需要看到一个拥有信念和远见的道德上坚
强的美国。这是我们无畏和成就的源泉。对我们来说，我们看重的是价值观。”（”An
America that is militarily and economically strong is not enough. The world
must see an America that is morally strong with a creed and a vision. This
is what has led us to dare and achieve. For us, values count.”）
我的手表已重拨到下午六点
“罗纳德·里根的在场总是如此的令人愉悦和鼓舞人心，以致人们会忘记他同时正在背
负着何等艰钜的历史重任在身。”也许感同身受何等的不易，英国前首相玛格丽特·撒
切尔夫人（Margaret Thatcher，亦译柴契尔夫人）更深切理解曾遥相呼应、默契相助
的老朋友里根的承担和胸怀。
1981年2月26日，在雷根总统宣誓就职一个月后，英国首相玛格丽特·撒切尔访问美国
。（Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Ronald Reagan Presidential Library)
1981年，里根当选第40届美国总统。1月20日就职典礼后的一个月，里根邀请1977年开
始连任国会众议院议长的提普·欧尼尔（Tip O'Neill）和夫人共进晚餐。里根夫人南
希花了很多心思聘请专业设计师将白宫的二三楼装饰一新。白宫会客厅的原壁纸换上了
艺术家罗伯特·杰克逊所绘的著名华盛顿纪念碑和田园风景壁画。欧尼尔赞许说：“我
在这里进进出出二十七年，我从没见过这里如此赏心悦目。”
里根总统在白宫期间的卧室，由第一夫人南希聘请设计师，加之手绘中国壁纸点缀，营
造出梦想和温馨的氛围。上图为美饰后，下图为美饰前。（摄影及合成：Juliet Zhu/
大纪元，图片来源：Ronald Reagan Presidential Library)
里根夫人南希聘请专业设计师将总统会客厅装饰一新，上图为装饰后，下图为装饰前。
（摄影及合成：Juliet Zhu/大纪元，图片来源：Ronald Reagan Presidential
Library)
在度过一个温馨愉快的夜晚和美好时光之后，里根认为他们成为了朋友。但两天后，他
拿起一张报纸，读到了欧尼尔不喜欢他提出的经济复苏计划和削减开支。欧尼尔的一些
言谈令其难受，里根不仅惊讶也失望，并感到一些受伤，于是便打电话给欧尼尔：“我
认为我们过去关系很好……”欧尼尔说：“那是政治。下午六点后我们是朋友，六点前
那是政治。”
里根写出他看到的欧尼尔：“他可以富有魅力和友善，但当走进他认同的事情中时，他
像关灯一样，可以关起魅力和友谊，成为嗜血的食人鱼。他是民主党人士，不到下午六
点，他忘不了我是他的敌人。这样，过了一阵子，无论何时我走到他的身边，不管是什
么时间，我都说：‘看，提普，我把手表重拨过了，现在是下午六点。’”（“Look,
Tip, I'm resetting my watch; it's six o'clock.”）
也许是这样幽默和胸襟，在里根遇刺后出院后仅仅一周，欧尼尔促成里根在国会联合会
议（Joint session of the Congress）上发言。里根踏入会场时，得到了众多议员们
的尊敬礼遇，在他讲话之前，持续了几分钟的热烈掌声。当他介绍完经济复苏计划的构
想，又再次得到了众议员们的起立鼓掌。
里根感到国会看到了光明，他希望继续让他们感受到热度。当晚7时30分，他在会议中
、在电话中，向国会议员们推广新税法计划。当晚8点，他在电视直播中，向电视观众
介绍并比较他的和民主党的减税计划。他要求民众将他们的观点告知他们选区的议员。
白宫的电话被来自全国的民众打爆，多数致电的是选民们看到电视之后。支持政府新税
法计划的比例成为6：1。次日，里根电话询问议员们，多数议员反映，他们的电话一直
在响，都听到支持政府新税法法案。
里根从担心到充满期待，最终参议院以89：11通过他们的税法法案，众议院以285：195
通过，并获得民主党参众议员40票的支持。这此预算的胜利是半世纪以来最大的胜利。
欧尼尔也打来电话，祝贺里根的胜利。
和民众心心相印
里根之所以能带领美国人民同行，是因为他与他们之间完全心心相印，他热爱美国所代
表的——自由以及给予每个普通人的机会。
1988年，里根曾应邀访问莫斯科期间，他指出，留给他最深的印象是不是民众制造了战
争，而是政府。“或许在访问莫斯科，相遇俄国居民的最深的印象是他们同我曾在美国
无数街道所见到的人们没有太大的区别。他们都是淳朴的普罗大众，都渴望着拥有和平
、平安和更好的生活，为自己和他们的后代。我确信这些同美国人民一样。走在莫斯科
的街道上，相遇上千张面庞，我再次得到的提醒是：不是民众制造了战争，而是政府，
极权政府会挑战和平，在核危险的年代。”
里根应邀在莫斯科国立大学演讲时，面对俄国的年轻一代，他感性的讲出了他的思绪：
“我曾遗憾没能带戈尔巴乔夫畅游美国，由他自己想去哪里就去看看哪里。我曾想像也
会飞到一家住户和草坪或后院，也许他们有着二等车或一艘船，他们不是仅仅生活在那
里生活，他们拥有那些财产。”
“我甚至想像乘坐直升飞机邀戈尔巴乔夫去一些街道散步，我会说，随便挑你想去的家
去拜访，叩开他们的门，询问他们的生活怎么样，他们怎么评价美国的体制。”
“美国的伟大当然不在于她的房屋、汽车和物质的富裕。”(“The greatness of
America, of course, doesn't lie in its houses and cars and material riches.
”)
“民主超越专制是因为价值观的超越。一个是将其体制至上，另一个将民众个人和自由
至上。”(“Democracy triumphed the cold war because it was a battle of
values—between one system that gave preeminence to the state and another
that gave preeminence to the individual and freedom.”)
1984年去中国西安访问期间，里根伉俪还去看了看当时的中国西安新出现的自由（集贸
）市场。夫人南希从一个年亲女孩的摊位上买了几个圣诞树的装饰品，约5元人民币，
约2.5美金。
里根对普通民众的感受是细致的，这是他的一段回忆：“我给了这个女孩十元人民币，
当她发现没有零钱可找时，脸红并尴尬地求援。我曾被告知，当时的中国没有给小费的
消费习惯，我看到她有点近于慌忙的找零钱，我觉得对她有点抱歉。我说，‘你就留着
吧，不用找了’我们就离开了。但一会儿后，她追上我们，把设法找到的零钱交给我们
。此时我有点尴尬了，我意识到原本想帮助这个女孩，看起来要给她小费，却未曾想到
，给小费在当时的中国会有些失礼。”
1983年11月1日，美国前总统里根的办公室里请来了一位小客人，他叫比利，只有七岁
。比利得了一种绝症，医生说他活不过10岁，但小比利的心中有个理想，就是当美国总
统。
里根知道这事后，就把他请了来，他决定让小比利当一天美国总统，自己则给比利当“
助手”。里根向“小总统”介绍了总统的日常工作和职务范围，然后为小总统服务。部
下呈来了文件，小总统就请“助手”参加讨论，意见统一后，由里根签名。
一天过去了，小比利非常满足但又有些遗憾地对里根说：“可惜我不能天天当总统。”
里根说：“不要紧，我小时候的理想是当个消防队长，但到现在连一天都没能当过呢。
”里根这句话充满幽默、智慧与温情，感动了许许多多的美国人。
里根身为广播主持人、好莱坞黄金时代的明星，加州州长、美国总统，他帮助全球千百
万人的美国梦变得栩栩如生，他的一生就是美梦成真的写照。
参考文献：里根总统自传《An American Life, Ronald Reagan, The Autobiography》
，雷根总统图书馆（Ronald Reagan Presidential Library)图文资料, 《An Age of
Reagan》by Sean Wilentz. # |
|
