由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Talk版
- 葡萄牙人的悲中有乐
相关主题
●
为法而来的生命忙中有乐
●
荷兰人给取的名字
●
英国左派读书俱乐部的故事
●
感觉XAVI比我米的皮尔洛厉害
●
奇迹般的转变(图)
●
今天葡萄牙有戏吗?
●
一个吓死江的新闻 赵紫阳之子读懂习近平(多图) (转载)
●
我的翻译原则
●
澳绿党领袖支持SBS播放《活摘》关注中共践踏人权 (转载)
●
灵命日粮 一千岁生日
●
欧议会将声明反活摘 6议员参加法轮功集会 (转载)
●
Extreme - Saudades De Rock 2008
●
川普书单曝光 曾阅读多本中共禁书(图) (转载)
●
苦中有乐,自由无价 (转载)
●
Re: 武汉研究生跳楼事件 知情人士披露细节
●
油管上有乐伽在苏州市政府前维权的
相关话题的讨论汇总
话题: 葡萄牙人
话题: saudade
话题: 悲中
话题: 忧郁
话题: 有乐
进入Talk版参与讨论
1
(共1页)
f***u
发帖数: 276
1
葡萄牙人的悲中有乐
葡萄牙人具有郁郁寡欢的民族性格,里斯本市民广场上的塑像的面部表情也都有着凝重
。你要是问一个葡萄牙人他日子过得好不好,最好的答复也不过是“还凑合”(
maisoumenos)而已。
葡萄牙语词汇Saudade的唯一含义是“悲中有乐”。除葡萄牙语外,没有任何其他语言
有这样一个精准的词汇对这一概念加以描述。BBC记者埃里克•维纳 (Eric
Weiner)曾经请许多葡萄牙人翻译这个单词,但他们都异口同声地说,这个词没法翻译
。
“Saudade”是指,对于曾经带来过极端快乐的人、地方或体验感到惆怅。它的含义和
“怀旧”有点类似,但是和怀旧不同的是,某人可以为从未发生过,以后也不会发生的
事物而产生Saudade的情绪。一位葡萄牙厨师甚至独创了一种直接以“Saudade”命名的
巧克力系列,它的味道就是甜中带苦。
Saudade的核心是巨大的空虚感和失落感。学者奥博力•贝尔(Aubrey Bell)在
他的《葡萄牙见闻录》(In Portugal)一书中写道, Saudade是一种对某种当前并不
存在的事物抱有的隐晦而持续的渴望。BBC中文网报道说,在联合国最新的全球幸福指
数报告的157个国家中,葡萄牙仅排名第93位。但是,也别因此而对葡萄牙人心生怜悯
。
葡萄牙人善于苦中作乐,并且乐在其中。有人想当然地把葡萄牙人当成是受虐狂,但是
你如果在葡萄牙呆上一段时间,你就会发现,葡萄牙人忧郁的性格背后实际上蕴藏着无
限的美好和快乐。
一位名叫“罗密欧”的警察说,面对一个郁郁寡欢的葡萄牙人,最不该做的事情就是尝
试让他高兴起来。“某天你心情不好,你也不想假装高兴。”
名为Fado民谣的忧郁音乐是葡萄牙一个专门的音乐门类,这一点无人能及。Fado在葡萄
牙语里的含义是“命运”或“运势”:我们必须接受自己的命运,哪怕命运很残酷,我
们也要勇敢地去面对。
好多项研究都表明,葡萄牙人的民族性格实际上大有益处。《Plos One》杂志发表的一
篇论文中,柏林自由大学的科学家们调查了世界各地772人后,发现曲调忧郁的音乐“
有缓解听众不良情绪的效果”。
科学家史蒂芬•科尔西(Stefan Koelsch)和丽拉•塔如菲(Liila
Taruffi)得出结论认为,忧郁的音乐不仅能够帮助人们调理不良情绪,还能够激发想
象力和“一系列复杂而带有激昂色彩的情绪”。
有趣的是,不同文化下,忧郁音乐所到来的益处也不尽相同。对于欧洲和北美人,忧郁
音乐所引发的最强烈情绪为“怀旧”,而对于亚洲人则是“平和”。
1
(共1页)
进入Talk版参与讨论
相关主题
●
油管上有乐伽在苏州市政府前维权的
●
澳绿党领袖支持SBS播放《活摘》关注中共践踏人权 (转载)
●
苦中有乐,自由无价
●
欧议会将声明反活摘 6议员参加法轮功集会 (转载)
●
一激动,全职妈妈了,日子有乐有苦,期待结识更多美妈辣妈亲妈后妈们:)
●
川普书单曝光 曾阅读多本中共禁书(图) (转载)
●
讲个苦中有乐的事儿~
●
Re: 武汉研究生跳楼事件 知情人士披露细节
●
为法而来的生命忙中有乐
●
荷兰人给取的名字
●
英国左派读书俱乐部的故事
●
感觉XAVI比我米的皮尔洛厉害
●
奇迹般的转变(图)
●
今天葡萄牙有戏吗?
●
一个吓死江的新闻 赵紫阳之子读懂习近平(多图) (转载)
●
我的翻译原则
相关话题的讨论汇总
话题: 葡萄牙人
话题: saudade
话题: 悲中
话题: 忧郁
话题: 有乐
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.