g*******a
发帖数: 6484 | 1 1.
爱米丽•格里尔生小姐过世了，全镇的人都去送丧：男子们是出于敬慕之情，因
为一个纪念碑倒下了：妇女们呢，则大多数出于好奇心，想看看她屋子的内部。除了一
个花匠兼厨师的老仆人之外，至少已有十年光景谁也没进去看看这幢房子了。
那是一幢过去漆成白色的四方形大木屋，坐落在当年一条最考究的街道上，还装点着有
十九世纪七十年代风味的圆形屋顶、尖塔和涡形花纹的阳台，带有浓厚的轻盈气息。可
是汽车间和轧棉机之类的东西侵犯了这一带庄严的名字，把它们涂抹得一干二净。只有
爱米丽小姐的屋子岿然独存，四周簇拥着棉花车和汽油泵。房子虽已破败，却还是执拗
不驯，装模作样，真是丑中之丑。现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物
的行列，他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里尽是一排排在南北战争时期杰斐逊战役
中阵亡的南方和北方的无名军人墓。
爱米丽小姐在世时，始终是一个传统的化身，是义务的象征，也是人们关注的对象。打
一八九四年某日镇长沙多里斯上校——也就是他下了一道黑人妇女不系围裙不得上街的
命令——豁免了她一切应纳的税款起，期限从她父亲去世之日开始，一直到她去世为止
，这是全镇沿袭下来对她的一 |
g*******a
发帖数: 6484 | 2 2.
她就这样把他们“连人带马”地打败了，正如三十年前为了那股气味的事战胜了他们的
父辈一样。那是她父亲死后两年，也就是在她的心上人——我们都相信一定会和她结婚
的那个人——抛弃她不久的时候。父亲死后，她很少外出；心上人离去之后，人们简直
就看不到她了。有少数几位妇女竟冒冒失失地去访问过她，但都吃了闭门羹。她居处周
围唯一的生命迹象就是那个黑人男子拎着一个篮子出出进进，当年他还是个青年。
“好象只要是一个男子，随便什么样的男子，都可以把厨房收拾得井井有条似的。”妇
女们都这样说。因此，那种气味越来越厉害时，她们也不感到惊异，那是芸芸众生的世
界与高贵有势的格里尔生家之间的另一联系。
邻家一位妇女向年已八十的法官斯蒂芬斯镇长抱怨。
“可是太太，你叫我对这件事又有什么办法呢？”他说。
“哼，通知她把气味弄掉，”那位妇女说。“法律不是有明文规定吗？”
“我认为这倒不必要，”法官斯蒂芬斯说。“可能是她用的那个黑鬼在院子里打死了一
条蛇或一只老鼠。我去跟他说说这件事。”
第二天，他又接到两起申诉，一起来自一个男的，用温和的语气提出意见。“法官，我
们对这件事实在不能不过问了。我是最不愿意打扰爱米 |
g*******a
发帖数: 6484 | 3 3.
她病了好长一个时期。再见到她时，她的头发已经剪短，看上去像个姑娘，和教堂里彩
色玻璃窗上的天使像不无相似之处——有几分悲怆肃穆。
行政当局已订好合同，要铺设人行道，就在她父亲去世的那年夏天开始动工，建筑公司
带着一批黑人、骡子和机器来了，工头是个北方佬，名叫荷默•伯隆，个子高大
，皮肤黝黑，精明强干，声音宏亮，双眼比脸色浅淡。一群群孩子跟在他身后听他用不
堪入耳的话责骂黑人，而黑人则随着铁镐的上下起落有节奏地哼着劳动号子。没有多少
时候，全镇的人他都认识了。随便什么时候人们要是在广场上的什么地方听见呵呵大笑
的声音，荷默•伯隆肯定是在人群的中心。过了不久，逢到礼拜天的下午我们就
看到他和爱米丽小姐一齐驾着轻便马车出游了。那辆黄轮车配上从马房中挑出的栗色辕
马，十分相称。
起初我们都高兴地看到爱米丽小姐多少有了一点寄托，因为妇女们都说：“格里尔生家
的人绝对不会真的看中一个北方佬，一个拿日工资的人。”不过也有别人，一些年纪大
的人说就是悲伤也不会叫一个真正高贵的妇女忘记“贵人举止”，尽管口头上不把它叫
作“贵人举止”。他们只是说：“可怜的爱米丽，她的亲属应该 |
g*******a
发帖数: 6484 | 4 4.
于是，第二天我们大家都说：“她要自杀了”；我们也都说这是再好没有的事。我们第
一次看到她和荷默•伯隆在一块儿时，我们都说：“她要嫁给他了。”后来又说
：“她还得说服他呢。”因为前默自己说他喜欢和男人来往，大家知道他和年轻人在糜
鹿俱乐部一道喝酒，他本人说过，他是无意于成家的人。以后每逢礼拜天下午他们乘着
漂亮的轻便马车驰过：爱米丽小姐昂着头，荷默歪戴着帽子，嘴里叼着雪茄烟，戴着黄
手套的手握着马缰和马鞭。我们在百叶窗背后都不禁要说一声：“可怜的爱米刚。”
后来有些妇女开始说，这是全镇的羞辱，也是青年的坏榜样。男子汉不想干涉，但妇女
们终于迫使浸礼会牧师——爱米丽小姐一家人都是属于圣公会的——去拜访她。访问经
过他从未透露，但他再也不愿去第二趟了。下个礼拜天他们又驾着马车出现在街上，于
是第二天牧师夫人就写信告知爱米丽住在亚拉巴马的亲厦。
原来她家里还有近亲，于是我们坐待事态的发展。起先没有动静，随后我们得到确讯，
他们即将结婚。我们还听说爱米丽小姐去过首饰店，订购了一套银质男人盥洗用具，每
件上面刻着“荷•伯”。两天之后人家又告诉我们她买了全套男人服装，包 |
g*******a
发帖数: 6484 | 5 5.
黑人在前门口迎接第一批妇女，把她们请进来，她们话音低沉，发出咝咝声响，以好奇
的目光迅速扫视着一切。黑人随即不见了，他穿过屋子，走出后门，从此就不见踪影了
。
两位堂姐妹也随即赶到，他们第二天就举行了丧礼，全镇的人都跑来看看覆盖着鲜花的
爱米丽小姐的尸体。停尸架上方悬挂着她父亲的炭笔画像，一脸深刻沉思的表情，妇女
们唧唧喳喳地谈论着死亡，而老年男子呢——有些人还穿上了刷得很干净的南方同盟军
制服——则在走廊上，草坪上纷纷谈论着爱米丽小姐的一生，仿佛她是他们的同时代人
，而且还相信和她跳过舞，甚至向她求过爱，他们把按数学级数向前推进的时间给搅乱
了。这是老年人常有的情形。在他们看来，过去的岁月不是一条越来越窄的路，而是一
片广袤的连冬天也对它无所影响的大草地，只是近十年来才像窄小的瓶口一样，把他们
同过去隔断了。
我们已经知道，楼上那块地方有一个房间，四十年来从没有人见到过，要进去得把门撬
开。他们等到爱米丽小姐安葬之后，才设法去开门。
门猛烈地打开，震得屋里灰尘弥漫。这间布置得像新房的屋子，仿佛到处都笼罩着墓室
一般的淡淡的阴惨惨的氛围：败了色的玫瑰色窗帘，玫瑰色的灯罩，梳妆台， |
g*******a
发帖数: 6484 | |
i*********t
发帖数: 5873 | 7 困了。明儿再读。
【在 g*******a 的大作中提到】
: 1.
: 爱米丽•格里尔生小姐过世了，全镇的人都去送丧：男子们是出于敬慕之情，因
: 为一个纪念碑倒下了：妇女们呢，则大多数出于好奇心，想看看她屋子的内部。除了一
: 个花匠兼厨师的老仆人之外，至少已有十年光景谁也没进去看看这幢房子了。
: 那是一幢过去漆成白色的四方形大木屋，坐落在当年一条最考究的街道上，还装点着有
: 十九世纪七十年代风味的圆形屋顶、尖塔和涡形花纹的阳台，带有浓厚的轻盈气息。可
: 是汽车间和轧棉机之类的东西侵犯了这一带庄严的名字，把它们涂抹得一干二净。只有
: 爱米丽小姐的屋子岿然独存，四周簇拥着棉花车和汽油泵。房子虽已破败，却还是执拗
: 不驯，装模作样，真是丑中之丑。现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物
: 的行列，他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里尽是一排排在南北战争时期杰斐逊战役
|
g*******a
发帖数: 6484 | 8 是啊是啊。属于恐怖的。
我也是上大学的时候读的。
好玩的是，我有个朋友，他女儿就叫Emily。他第一次跟我说的时候，我脱口就说 A
rose for emily. 他郁闷死了。
哈哈。。。 |
g*******a
发帖数: 6484 | 9 我回国也有这样的感觉。不过，总有一批一批的年轻人从那些老古董classic看起的。
去了几趟书店，店里的看书的人还是挺多的。
其实我不是很喜欢福克纳的小说，他的语言读起来太费劲。不过也是好多年前读的了。 |
g*******a
发帖数: 6484 | 10 哈哈，那两个白领健身操太好玩呢。
自从看了以后，我ld就学会红日里的那个招牌动作了。 |
w**f
发帖数: 7794 | 11 你怎么贴恐怖故事
【在 g*******a 的大作中提到】
: The end
|
g*******a
发帖数: 6484 | 12 你害怕了啊？
呵呵。。。
【在 w**f 的大作中提到】
: 你怎么贴恐怖故事
|
i*********t
发帖数: 5873 | 13 别的都罢了，他不加句读的习惯实在让人发指。无论如何，把他和王安忆归一类还是有
点离谱。 |
