f*********0
发帖数: 886 | 1 See what Murray has said about 波特罗夺冠
穆雷不屑波特罗夺冠：决赛他打得也不怎么样
http://www.tennis.com.cn 2009-9-18 8:33:35 浏览次数：469
德尔波特罗夺冠之后，英国媒体都在感慨，如果这个击败费德勒拿到大满贯冠军的
人是安迪-穆雷该有多好。不过穆雷本人对此却丝毫不以为意，提及波特罗，他口气中
甚至还带着几分不屑的味道。
美网冠军归属产生之后，《太阳报》特别访问了穆雷，这位英国天才坚持说：“德
尔波特罗拿到他的第一个大满贯冠军，这对我不会产生任何影响，说我被这件事困扰，
更是无稽之谈。”话虽这么说，不过穆雷眼下所处的境地确实尴尬，在最新一期的世界
排名当中，他是前六位选手当中唯一一个没有拿到过大满贯的。
在此之前，穆雷一直被称为是男子网坛的天才，然而比起下周才年满21岁的德尔波
特罗来说，已经22岁零4个月的穆雷明显有些老了，同样都是背负着整个国家的期盼，
波特罗这一战成名无缘给了穆雷很大的压力，面对外界的质疑，苏格兰小子表现得很不
屑一顾：“其他球员赢得大满贯不一定就会激励到我，我有 |
K****D
发帖数: 30533 | 2 http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/tennis/2641084/Andy-Murray-is-not-bothered-that-Juan-Martin-Del-Potro-beat-him-to-a-first-Grand-Slam.html
原文：
"I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn't think the standard was that high.
"It's really, really tough to win the Slams now so Del Potro's effort was pretty good.
翻译：
“我看了他跟罗杰的那场决赛，说实话他犯了很多错误，我并不觉得
他打得有多好，那甚至算不上是一场高水准的比赛，但竞技体育就是这样。”
Other
【在 f*********0 的大作中提到】
: See what Murray has said about 波特罗夺冠
: 穆雷不屑波特罗夺冠：决赛他打得也不怎么样
: http://www.tennis.com.cn 2009-9-18 8:33:35 浏览次数：469
: 德尔波特罗夺冠之后，英国媒体都在感慨，如果这个击败费德勒拿到大满贯冠军的
: 人是安迪-穆雷该有多好。不过穆雷本人对此却丝毫不以为意，提及波特罗，他口气中
: 甚至还带着几分不屑的味道。
: 美网冠军归属产生之后，《太阳报》特别访问了穆雷，这位英国天才坚持说：“德
: 尔波特罗拿到他的第一个大满贯冠军，这对我不会产生任何影响，说我被这件事困扰，
: 更是无稽之谈。”话虽这么说，不过穆雷眼下所处的境地确实尴尬，在最新一期的世界
: 排名当中，他是前六位选手当中唯一一个没有拿到过大满贯的。
|
Y*******o
发帖数: 1513 | 3 不是吧，这个翻译。。。你确定翻译的是那段么？
effort
【在 K****D 的大作中提到】
: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/tennis/2641084/Andy-Murray-is-not-bothered-that-Juan-Martin-Del-Potro-beat-him-to-a-first-Grand-Slam.html
: 原文：
: "I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn't think the standard was that high.
: "It's really, really tough to win the Slams now so Del Potro's effort was pretty good.
: 翻译：
: “我看了他跟罗杰的那场决赛，说实话他犯了很多错误，我并不觉得
: 他打得有多好，那甚至算不上是一场高水准的比赛，但竞技体育就是这样。”
: Other
|
K****D
发帖数: 30533 | 4 I've quoted all Murray said. The link is from "The Sun" official
webpage.
【在 Y*******o 的大作中提到】
: 不是吧，这个翻译。。。你确定翻译的是那段么？
:
: effort
|
t***s
发帖数: 1877 | 5 keyword: 太阳报 ...
【在 f*********0 的大作中提到】
: See what Murray has said about 波特罗夺冠
: 穆雷不屑波特罗夺冠：决赛他打得也不怎么样
: http://www.tennis.com.cn 2009-9-18 8:33:35 浏览次数：469
: 德尔波特罗夺冠之后，英国媒体都在感慨，如果这个击败费德勒拿到大满贯冠军的
: 人是安迪-穆雷该有多好。不过穆雷本人对此却丝毫不以为意，提及波特罗，他口气中
: 甚至还带着几分不屑的味道。
: 美网冠军归属产生之后，《太阳报》特别访问了穆雷，这位英国天才坚持说：“德
: 尔波特罗拿到他的第一个大满贯冠军，这对我不会产生任何影响，说我被这件事困扰，
: 更是无稽之谈。”话虽这么说，不过穆雷眼下所处的境地确实尴尬，在最新一期的世界
: 排名当中，他是前六位选手当中唯一一个没有拿到过大满贯的。
|
M********t
发帖数: 588 | 6 ……这个记者可以去死了……
effort
【在 K****D 的大作中提到】
: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/tennis/2641084/Andy-Murray-is-not-bothered-that-Juan-Martin-Del-Potro-beat-him-to-a-first-Grand-Slam.html
: 原文：
: "I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn't think the standard was that high.
: "It's really, really tough to win the Slams now so Del Potro's effort was pretty good.
: 翻译：
: “我看了他跟罗杰的那场决赛，说实话他犯了很多错误，我并不觉得
: 他打得有多好，那甚至算不上是一场高水准的比赛，但竞技体育就是这样。”
: Other
|
K****D
发帖数: 30533 | 7 恩，稍有出入，偶update了一下，新浪记者编的还是有有一点根据的。
【在 Y*******o 的大作中提到】
: 不是吧，这个翻译。。。你确定翻译的是那段么？
:
: effort
|
t***s
发帖数: 1877 | 8 wait, this is what I saw from your link
"I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great
effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn'
t think the standard was that high."
effort
【在 K****D 的大作中提到】
: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/tennis/2641084/Andy-Murray-is-not-bothered-that-Juan-Martin-Del-Potro-beat-him-to-a-first-Grand-Slam.html
: 原文：
: "I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn't think the standard was that high.
: "It's really, really tough to win the Slams now so Del Potro's effort was pretty good.
: 翻译：
: “我看了他跟罗杰的那场决赛，说实话他犯了很多错误，我并不觉得
: 他打得有多好，那甚至算不上是一场高水准的比赛，但竞技体育就是这样。”
: Other
|
K****D
发帖数: 30533 | 9 Yeah, I've noticed that and already modified the previous post.
The old quote was from another link; then I found the The Sun
official link.
didn'
【在 t***s 的大作中提到】
: wait, this is what I saw from your link
: "I watched the end of the final, about a set-and-a-half. It was a great
: effort from Del Potro to come back. There were a lot of mistakes and I didn'
: t think the standard was that high."
:
: effort
|
y****2
发帖数: 1601 | 10 hehe poor Murray, everybody wants to black him. |
K****D
发帖数: 30533 | 11 It is actually a good thing. It means he still has media value,
which can generate revenue.
【在 y****2 的大作中提到】
: hehe poor Murray, everybody wants to black him.
|
y****2
发帖数: 1601 | 12 wow, sounds like you know show business very well. bow.
【在 K****D 的大作中提到】
: It is actually a good thing. It means he still has media value,
: which can generate revenue.
|
W*********l
发帖数: 624 | 13
what?
that sounds like FRJJ..
i don't think it's a good idea to draw eye balls like that. ppl would think
of him/her like a joke.
【在 K****D 的大作中提到】
: It is actually a good thing. It means he still has media value,
: which can generate revenue.
|
K****D
发帖数: 30533 | 14 He didn't do it to catch eyeballs.
Sina journalist twisted his words to catch eyeballs, which
indicates he is still remembered. Sina will not twist some
#100 player's words even if he is more controversial.
Because of that, I said the fact "someone still wants to black
him" is good -- not "do something to catch eyeball" is good.
think
【在 W*********l 的大作中提到】
:
: what?
: that sounds like FRJJ..
: i don't think it's a good idea to draw eye balls like that. ppl would think
: of him/her like a joke.
|
