c****h
发帖数: 590 | 1 Phrases often heard from TV commentators. 欢迎补充.
1. punish the ball
2. monster kick serve
3. choke
4. put away
5. construct the point
6. running forehand
7. inside-out |
K****D
发帖数: 30533 | 2
惩罚球
怪物级旋转二发
噎着
打死
建设一分
跑动中正手
侧身斜线
【在 c****h 的大作中提到】
: Phrases often heard from TV commentators. 欢迎补充.
: 1. punish the ball
: 2. monster kick serve
: 3. choke
: 4. put away
: 5. construct the point
: 6. running forehand
: 7. inside-out
|
c******s
发帖数: 2163 | |
s*****k
发帖数: 1630 | |
w******n
发帖数: 13172 | 5 put away不是“打”死，而是“推”死。
【在 K****D 的大作中提到】
:
: 惩罚球
: 怪物级旋转二发
: 噎着
: 打死
: 建设一分
: 跑动中正手
: 侧身斜线
|
d*g
发帖数: 16592 | 6 overhead也可以叫put it away。
【在 w******n 的大作中提到】
: put away不是“打”死，而是“推”死。
|
a***8
发帖数: 2433 | 7
【在 c****h 的大作中提到】
: Phrases often heard from TV commentators. 欢迎补充.
: 1. punish the ball
: 2. monster kick serve
: 3. choke
: 4. put away
: 5. construct the point
: 6. running forehand
: 7. inside-out
|
w******n
发帖数: 13172 | 8 对，它强调的是“away”，就是说不是靠暴力打死人，而是把球打歪让你碰不着。可以
重打，也可以轻轻推一边去
【在 d*g 的大作中提到】
: overhead也可以叫put it away。
|
l*****s
发帖数: 787 | |
K****D
发帖数: 30533 | 10 也可以是正打，但是弹起来两层楼高，导致你碰不着。
在偶的理解中，put away跟打winner的区别仅仅在于put away更显得根本
没戏接到。
【在 w******n 的大作中提到】
: 对，它强调的是“away”，就是说不是靠暴力打死人，而是把球打歪让你碰不着。可以
: 重打，也可以轻轻推一边去
|
l*****s
发帖数: 787 | |
g*y
发帖数: 2354 | 12 既然很多只能意会，那么试着翻译就是图个乐子。
1. punish the ball 痛击
2. monster kick serve 强弹旋转发球
3. choke 抽风
4. put away 结束一击
5. construct the point 逐步调动成优势球
6. running forehand 跑动中正手
7. inside-out 侧身攻
还有一些我喜欢的解说员常用语：thread the needle, cover a lot of real estate,
make opponent wrong footed, and "champion's kiss"! |
