f**********n
发帖数: 10757 | 1 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
将来还有时间继续证明自己。” |
d**f
发帖数: 293 | 2 嗯，听真网球人的评论还是很受启发的，老桑怎么说的呢？ |
b**f
发帖数: 240 | 3 “如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽管拉法也赢下两个
温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在将来还有时间继续
证明自己。”
逻辑不太对，这个比较是苹果和桔子呀。应该是拉法在罗杰擅长的场地拿道2个，罗杰
在拉法擅长的场地拿到1个。不过老阿好像是奶粉。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
: 但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
: 有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
: 国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
: 优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
: 加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
: 管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
: 将来还有时间继续证明自己。”
|
f**********n
发帖数: 10757 | 4 硬地呢？ 一年有两个硬地大满贯，FF有9个硬地大满贯，nadal总共2个
【在 b**f 的大作中提到】
: “如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽管拉法也赢下两个
: 温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在将来还有时间继续
: 证明自己。”
: 逻辑不太对，这个比较是苹果和桔子呀。应该是拉法在罗杰擅长的场地拿道2个，罗杰
: 在拉法擅长的场地拿到1个。不过老阿好像是奶粉。
|
D****o
发帖数: 12808 | 5 硬地有两个GS，土地只有一个
【在 b**f 的大作中提到】
: “如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽管拉法也赢下两个
: 温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在将来还有时间继续
: 证明自己。”
: 逻辑不太对，这个比较是苹果和桔子呀。应该是拉法在罗杰擅长的场地拿道2个，罗杰
: 在拉法擅长的场地拿到1个。不过老阿好像是奶粉。
|
n*********e
发帖数: 25274 | 6 酸葡萄心理,纳豆刚把他压下去了...
【在 b**f 的大作中提到】
: “如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽管拉法也赢下两个
: 温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在将来还有时间继续
: 证明自己。”
: 逻辑不太对，这个比较是苹果和桔子呀。应该是拉法在罗杰擅长的场地拿道2个，罗杰
: 在拉法擅长的场地拿到1个。不过老阿好像是奶粉。
|
h****n
发帖数: 4860 | 7 n年前的旧闻了吧，现在豆子都是全满贯了，大师赛冠军叶超过阿加西了 |
n*********e
发帖数: 25274 | 8 他本来是全满贯的唯一男人,豆子把他挤下去后,一直怀恨在心...
【在 h****n 的大作中提到】
: n年前的旧闻了吧，现在豆子都是全满贯了，大师赛冠军叶超过阿加西了
|
c****t
发帖数: 5452 | 9 老天啊，你们豆粉真得是有受迫害妄想症阿，怎么所有人都在和豆子和豆粉过不去阿，
可怜兮兮的
【在 n*********e 的大作中提到】
: 他本来是全满贯的唯一男人,豆子把他挤下去后,一直怀恨在心...
|
h****n
发帖数: 4860 | 10 这倒是不至于，阿加西历史地位肯定不如豆子了。可能就是他自己的感觉
不过最后还是大满贯数量说话
【在 n*********e 的大作中提到】
: 他本来是全满贯的唯一男人,豆子把他挤下去后,一直怀恨在心...
|
|
|
D****o
发帖数: 12808 | 11 不要总是随便揣测别人啦
【在 n*********e 的大作中提到】
: 他本来是全满贯的唯一男人,豆子把他挤下去后,一直怀恨在心...
|
w**w
发帖数: 5391 | 12 其实如果NADAL和FF拿到一样多的GS，NADAL的成就我觉得显然要高一点；一方面是对FF
的战绩，另一方面是大师赛记录。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
: 但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
: 有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
: 国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
: 优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
: 加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
: 管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
: 将来还有时间继续证明自己。”
|
n*********e
发帖数: 25274 | 13 那是毋庸置疑的,这阿加西一看就是在说胡话...
FF
【在 w**w 的大作中提到】
: 其实如果NADAL和FF拿到一样多的GS，NADAL的成就我觉得显然要高一点；一方面是对FF
: 的战绩，另一方面是大师赛记录。
|
s*********x
发帖数: 1923 | 14 看分布，如果70%都是法网，那就是不算，如果各大满贯都有好几个，或者在某一两年
像roger一样dominant， 那还差不多
FF
【在 w**w 的大作中提到】
: 其实如果NADAL和FF拿到一样多的GS，NADAL的成就我觉得显然要高一点；一方面是对FF
: 的战绩，另一方面是大师赛记录。
|
m********h
发帖数: 516 | 15 阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
句话翻译得离谱了。
应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
这么认为。
其他的什么“脱离擅长的场地”也是瞎翻译。
Andre Agassi, for one, thinks that discussion is still open.
"While Rafa can say, 'He might be the best of all time, but I beat him and I
was better than him,' I do believe that you have to leave a little room for
matchup. Some people can just be inherently at a disadvantage, based on a
certain style of play," said Agassi, who retired in 2006 with eight Grand
Slam titles.
"Will it take Rafa as many Slams to prove that he's better than Roger? I don
't think so. But you have to separate yourself from the field. That's what
makes somebody great: how far you separate yourself from the field, across
all surfaces," added Agassi, who completed his career Grand Slam by winning
the 1999 French Open.
"Rafa's won a couple at Wimbledon. Roger, if not for Rafa, would have won
four or five (at Roland Garros). I think Roger has separated himself from
the field more in his time than Rafa has done yet. But there's still time
for Rafa."
【在 f**********n 的大作中提到】
: 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
: 但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
: 有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
: 国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
: 优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
: 加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
: 管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
: 将来还有时间继续证明自己。”
|
w**w
发帖数: 5391 | 16 翻译的意思反了。
I
for
【在 m********h 的大作中提到】
: 阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
: “即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
: 句话翻译得离谱了。
: 应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
: 这么认为。
: 其他的什么“脱离擅长的场地”也是瞎翻译。
: Andre Agassi, for one, thinks that discussion is still open.
: "While Rafa can say, 'He might be the best of all time, but I beat him and I
: was better than him,' I do believe that you have to leave a little room for
: matchup. Some people can just be inherently at a disadvantage, based on a
|
n*********e
发帖数: 25274 | 17 新浪的翻译4级都没考出来吧？
咳，错怪我前偶像阿加西了。。。
I
for
【在 m********h 的大作中提到】
: 阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
: “即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
: 句话翻译得离谱了。
: 应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
: 这么认为。
: 其他的什么“脱离擅长的场地”也是瞎翻译。
: Andre Agassi, for one, thinks that discussion is still open.
: "While Rafa can say, 'He might be the best of all time, but I beat him and I
: was better than him,' I do believe that you have to leave a little room for
: matchup. Some people can just be inherently at a disadvantage, based on a
|
q******j
发帖数: 577 | 18 翻译得并不离谱，虽然更直白了些。仔细读一下阿加西的英文，你会发现他说的其实就
是新浪说的那回事-他的侧重点在于纳达尔还没有展现像费德勒那样的比较全面的统治
力。
发信人: methuselah (less is more), 信区: Tennis
标 题: Re: 阿加西 对 nadal和FF的评价，很中肯
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 7 23:07:19 2011, 美东)
阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
句话翻译得离谱了。
应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
这么认为。
其他的什么“脱离擅长的场地”也是瞎翻译。 |
h*******0
发帖数: 189 | 19 FF连续23次进四强这个记录，我个人觉得已经足够让他成为GOAT, 哪怕他一个GS也没有
. |
c**********d
发帖数: 301 | 20 你忘记了大师杯
FF
【在 w**w 的大作中提到】
: 其实如果NADAL和FF拿到一样多的GS，NADAL的成就我觉得显然要高一点；一方面是对FF
: 的战绩，另一方面是大师赛记录。
|
|
|
f**********n
发帖数: 10757 | 21 新浪这次翻译的还真不错，呵呵
【在 q******j 的大作中提到】
: 翻译得并不离谱，虽然更直白了些。仔细读一下阿加西的英文，你会发现他说的其实就
: 是新浪说的那回事-他的侧重点在于纳达尔还没有展现像费德勒那样的比较全面的统治
: 力。
: 发信人: methuselah (less is more), 信区: Tennis
: 标 题: Re: 阿加西 对 nadal和FF的评价，很中肯
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 7 23:07:19 2011, 美东)
: 阿加西的原话倒是比较中肯，一到新浪的翻译就变味了。
: “即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为优秀。”这
: 句话翻译得离谱了。
: 应该是：拉法需要拿到和罗杰一样多的大满贯冠军才能证明自己比罗杰更好吗？我并不
|
t****7
发帖数: 11132 | 22 说实话,老阿还是很有水平的,有眼光的,看看人家现在的老婆. |
c****t
发帖数: 5452 | 23 以前老婆也不错，而且时间段拿捏的很精准，呵呵
【在 t****7 的大作中提到】
: 说实话,老阿还是很有水平的,有眼光的,看看人家现在的老婆.
|
e*a
发帖数: 2301 | 24 西叔中肯
【在 f**********n 的大作中提到】
: 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
: 但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
: 有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
: 国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
: 优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
: 加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
: 管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
: 将来还有时间继续证明自己。”
|
e*a
发帖数: 2301 | 25 还是应该比较胜率比较公平
两个
继续
罗杰
【在 D****o 的大作中提到】
: 硬地有两个GS，土地只有一个
|
j***b
发帖数: 5901 | 26 My 评价 for Nadal, very 中肯.
Nadal is God.
【在 f**********n 的大作中提到】
: 不过在阿加西看来，这一切都还不是定数。“拉法当然可以说，‘他也许是史上最佳，
: 但我总能击败他，所以我比他更优秀。'但我认为必须考虑到每个人球技相克的道理，
: 有些球员之间的比赛风格就是互相克制，难以摆脱对方的阴影。”在2006年时退役的美
: 国老将说，“即使拉法拿到和罗杰一样多的大满贯冠军时，我也不认为他就比罗杰更为
: 优秀。因为只有在脱离擅长的场地后，依然取得成功才是一个球员真正伟大之处。”阿
: 加西继续补充道：“如果不是拉法的存在，罗杰也许已经拿下了4、5个法网冠军了。尽
: 管拉法也赢下两个温网冠军，但我认为罗杰在这一点上比拉法做的更出色。当然拉法在
: 将来还有时间继续证明自己。”
|
b*******t
发帖数: 79 | 27 说简单点，只有费德勒才有天王气质。 如果最近十年没有他，网球运动的推广多少会
受影响。三次劳伦斯奖说明了问题，神马舒马赫 伍兹都是浮云。
纳豆是后天努力型，但注定成不了网球最顶点的明星
可以去看看Roger 05美网决赛和阿加西，那才叫pure tennis! |
w*****g
发帖数: 615 | 28 Roger makes tennis beautiful. Nadal makes legs beautiful.
【在 f**********n 的大作中提到】
: 新浪这次翻译的还真不错，呵呵
|
n*********e
发帖数: 25274 | 29 ０５年老阿都已经３２岁了．．．
【在 b*******t 的大作中提到】
: 说简单点，只有费德勒才有天王气质。 如果最近十年没有他，网球运动的推广多少会
: 受影响。三次劳伦斯奖说明了问题，神马舒马赫 伍兹都是浮云。
: 纳豆是后天努力型，但注定成不了网球最顶点的明星
: 可以去看看Roger 05美网决赛和阿加西，那才叫pure tennis!
|
D****o
发帖数: 12808 | 30 是35岁
【在 n*********e 的大作中提到】
: ０５年老阿都已经３２岁了．．．
|
|
|
n*********e
发帖数: 25274 | 31 老年组成员啊．．．
胜之太不武了
【在 D****o 的大作中提到】
: 是35岁
|
