s******n
发帖数: 348 | 1 不知道版上有人说的espn上的视频是怎样，反正我是没找到，所谓国内新闻网上到处都
有，也都是转来转去的一篇稿子。
但我只在sohu视频上看到了这段采访视频，不知道是不是李娜这番言论的来源，供大家
参考，没有别的意思，只是觉得大家都可以有自己的意见，但总希望建立在事实的基础
之上。
http://s.sohu.com/20120312/n337467507.shtml
如果是的话，那媒体实在是太sb了。
下面有从水木转来的原文和翻译：
李娜： I was, of course I was happy after winning the first Grand Slam title
. But after, you know , half a year I didn't do it well.
我赢得第一项大满贯时非常高兴，但是之后的半年内我打得不好。
I was feeling things like in China Open, I was really feeling a lot pressure
around for me. But for this year, I really didn't fell any pressure beside
change my mind.
就像在中国公开赛上感受到的那样，我受到了周围的很多压力。但是从今年开始，我调
整了心态之后就再也没感受到压力（不太明白这句的意思，这是我的理解。）
I was feeling, I'm not hero, I'm just a player. I just play for myself .
You know, that's why after winter train for one month. After
winter train I was totally more relaxed. Even now, if you win or lose, you'
re just playing your tennis. You don't need to think about so many things
out of tennis
我觉得。。。我不是英雄，我只是个运动员，我为自己而战。这就是为什么冬训之后我
更加放松了。 不管你赢或输，你只是在打网球，不需要去想那么多网球以外的事情。
记者：You know, Indian Wells， BNP Paribas Open, Miami, big tournaments. How
comfortable are you feeling, how confident are you feeling.
李娜：I mean, for me, it seems like, I was feeling it seems like Grand Slam
. Yeah, I mean everyone is tough, everyone is trying to, of course, try as
hard as they can accord. So, I was tough you know I have two years in this
road. ？？ So I wish I can do it well this year.
对我来说这就跟大满贯一样，这里每个人都很坚韧，每个人都试图做到最好。我也很坚
韧，我已经在这打了两年，希望今年能打好。 |
s***i
发帖数: 6149 | 2 受不了李娜的i mean i mean了，谁教的这坏习惯啊。。 |
h*********r
发帖数: 10182 | 3 她的英语很差，就别苛求这些了。
【在 s***i 的大作中提到】
: 受不了李娜的i mean i mean了，谁教的这坏习惯啊。。
|
f**********g
发帖数: 1056 | 4 就是这个视频。
某些媒体是第五纵队，有抹黑土鳖英雄的秘密任务。 |
l**a
发帖数: 12455 | 5 说实在的，我觉得一个职业运动员能把英文说成这样，不错了
【在 h*********r 的大作中提到】
: 她的英语很差，就别苛求这些了。
|
L***s
发帖数: 2944 | 6 她英文很不错了，
很多中国人，在美国生活了几十年，
两个句子都整不完整
【在 s***i 的大作中提到】
: 受不了李娜的i mean i mean了，谁教的这坏习惯啊。。
|
h*********r
发帖数: 10182 | 7 姚明的英语要比她好很多，
那些经常在美国训练的外国选手英语也都很好的。比一般wsn都好。
【在 l**a 的大作中提到】
: 说实在的，我觉得一个职业运动员能把英文说成这样，不错了
|
w******n
发帖数: 13172 | 8 她平时在德国待着吧。wsn应该和她比德语
【在 h*********r 的大作中提到】
: 姚明的英语要比她好很多，
: 那些经常在美国训练的外国选手英语也都很好的。比一般wsn都好。
|
L***s
发帖数: 2944 | 9 laoyao的是个集体项目，一天到晚和老黑混一起，还身体接触的那种。
这个是个人项目，还是隔网相对的，差太远了，呵呵。
【在 h*********r 的大作中提到】
: 姚明的英语要比她好很多，
: 那些经常在美国训练的外国选手英语也都很好的。比一般wsn都好。
|
g*****y
发帖数: 7271 | 10 说不准她在德国说的是英语，德国人英语都还行，不像中国人，
大多数都指着媒体帮翻译一下讲话，转达一下精神之类的，哈哈
【在 w******n 的大作中提到】
: 她平时在德国待着吧。wsn应该和她比德语
|
|
|
w*****0
发帖数: 3349 | 11 呵呵你回头翻翻lovesports11的旧帖子
就知道他对李娜一直都是有意见的
这次肯定高兴了，自己的帖子被置顶了 |
G********p
发帖数: 3504 | 12 闹半天原来是Lost in Translation |
l**a
发帖数: 12455 | 13 早说啊，ft
【在 w*****0 的大作中提到】
: 呵呵你回头翻翻lovesports11的旧帖子
: 就知道他对李娜一直都是有意见的
: 这次肯定高兴了，自己的帖子被置顶了
|
s****t
发帖数: 17096 | 14 好吧，应该找到原文出处，英文
如果没有，建议sue发布此言论的中文网站
title
【在 s******n 的大作中提到】
: 不知道版上有人说的espn上的视频是怎样，反正我是没找到，所谓国内新闻网上到处都
: 有，也都是转来转去的一篇稿子。
: 但我只在sohu视频上看到了这段采访视频，不知道是不是李娜这番言论的来源，供大家
: 参考，没有别的意思，只是觉得大家都可以有自己的意见，但总希望建立在事实的基础
: 之上。
: http://s.sohu.com/20120312/n337467507.shtml
: 如果是的话，那媒体实在是太sb了。
: 下面有从水木转来的原文和翻译：
: 李娜： I was, of course I was happy after winning the first Grand Slam title
: . But after, you know , half a year I didn't do it well.
|
L***s
发帖数: 2944 | 15 中国记者不就喜欢没事儿闹点儿事，
否则，他们还不得饿死
【在 s****t 的大作中提到】
: 好吧，应该找到原文出处，英文
: 如果没有，建议sue发布此言论的中文网站
:
: title
|
w******n
发帖数: 13172 | 16 偶跟你说吧，根本不是什么“lost in translation”，而是有目的的抹黑。国内的
pussy媒体，加上国外的媒体，巴不得天天看李娜笑话，拿李娜的话当子弹呢。李娜呢
也是文化水平低点，政治觉悟低点，所以老是被人当枪使。你看人姚明，钱挣的多，话
说的也是滴水不漏。上海人还是真精明
【在 G********p 的大作中提到】
: 闹半天原来是Lost in Translation
|
L***s
发帖数: 2944 | 17 没几个女人会说话的，
这laoyao不是男的么
【在 w******n 的大作中提到】
: 偶跟你说吧，根本不是什么“lost in translation”，而是有目的的抹黑。国内的
: pussy媒体，加上国外的媒体，巴不得天天看李娜笑话，拿李娜的话当子弹呢。李娜呢
: 也是文化水平低点，政治觉悟低点，所以老是被人当枪使。你看人姚明，钱挣的多，话
: 说的也是滴水不漏。上海人还是真精明
|
w*****0
发帖数: 3349 | 18 体育一根政治挂钩，永远都是争论不休。
为何不能单纯的看比赛呢？那些记者也是无聊，老是问这些代表谁谁的问题。问题是，
你一个人真的能代表一个国家吗？
呵呵新浪上两派吵得厉害着呢，什么郑天后，还有一些娜黑们。李娜郑洁关系还不错，
反而是那些粉丝们各自为政，整天吵。我是觉得无聊，比赛就是比赛，输就输了，赢就
赢了，完了。 |
l**a
发帖数: 12455 | 19 女人招你了
呵呵
【在 L***s 的大作中提到】
: 没几个女人会说话的，
: 这laoyao不是男的么
|
L***s
发帖数: 2944 | 20 没有女人找我，
只不过说了句实话，
不过，这年头实话都不中听到是真的。
【在 l**a 的大作中提到】
: 女人招你了
: 呵呵
|
|
|
w******n
发帖数: 13172 | 21 这里奶粉和豆粉还不是打的不亦乐乎？
【在 w*****0 的大作中提到】
: 体育一根政治挂钩，永远都是争论不休。
: 为何不能单纯的看比赛呢？那些记者也是无聊，老是问这些代表谁谁的问题。问题是，
: 你一个人真的能代表一个国家吗？
: 呵呵新浪上两派吵得厉害着呢，什么郑天后，还有一些娜黑们。李娜郑洁关系还不错，
: 反而是那些粉丝们各自为政，整天吵。我是觉得无聊，比赛就是比赛，输就输了，赢就
: 赢了，完了。
|
l**a
发帖数: 12455 | 22 豆奶粉情何以堪！
【在 w******n 的大作中提到】
: 这里奶粉和豆粉还不是打的不亦乐乎？
|
l**a
发帖数: 12455 | 23 没有女人找你 还是 没有女人招你
哈哈
【在 L***s 的大作中提到】
: 没有女人找我，
: 只不过说了句实话，
: 不过，这年头实话都不中听到是真的。
|
d******x
发帖数: 11837 | 24 我一直不理解这种豆奶粉是怎么形成的，如果他看的是球不是谁第一就粉谁的话。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 豆奶粉情何以堪！
|
L***s
发帖数: 2944 | 25 豆奶粉都是自己跟自己互掐呢
【在 d******x 的大作中提到】
: 我一直不理解这种豆奶粉是怎么形成的，如果他看的是球不是谁第一就粉谁的话。。。
|
d******x
发帖数: 11837 | 26 靠，这个就是传说中的左右互搏吗？
【在 L***s 的大作中提到】
: 豆奶粉都是自己跟自己互掐呢
|
l**a
发帖数: 12455 | 27 不知道，反正我是因为豆粉所以也捎带着有点儿喜欢狒狒的
【在 d******x 的大作中提到】
: 我一直不理解这种豆奶粉是怎么形成的，如果他看的是球不是谁第一就粉谁的话。。。
|
d******x
发帖数: 11837 | 28 @@读了n扁也没看懂。这个因果是啥来着？
【在 l**a 的大作中提到】
: 不知道，反正我是因为豆粉所以也捎带着有点儿喜欢狒狒的
|
l**a
发帖数: 12455 | 29 是酱紫，本来很讨厌狒狒，主要因为他总赢球……
后来纳豆出现就开始豆粉，主要因为他打赢狒狒了，而且也因为他本身就很可耐
再后来纳豆总是和狒狒打重要比赛，所以因为豆粉，被迫把狒狒的比赛也看了很多，然
后觉得狒狒各方面都是个伟大的球员，然后开始觉得他打球时候的扑克脸也还挺可耐的
关键是，狒狒和纳豆的各方面，不管是球技还有各方面都算上，比某些选手强太多了，
所以比较起来就很难不同时粉他们俩了
【在 d******x 的大作中提到】
: @@读了n扁也没看懂。这个因果是啥来着？
|
d******x
发帖数: 11837 | 30 妹子，现在该粉小德了。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 是酱紫，本来很讨厌狒狒，主要因为他总赢球……
: 后来纳豆出现就开始豆粉，主要因为他打赢狒狒了，而且也因为他本身就很可耐
: 再后来纳豆总是和狒狒打重要比赛，所以因为豆粉，被迫把狒狒的比赛也看了很多，然
: 后觉得狒狒各方面都是个伟大的球员，然后开始觉得他打球时候的扑克脸也还挺可耐的
: 关键是，狒狒和纳豆的各方面，不管是球技还有各方面都算上，比某些选手强太多了，
: 所以比较起来就很难不同时粉他们俩了
|
|
|
l**a
发帖数: 12455 | 31 你理解力太差了，我说了半天你都没看懂！
【在 d******x 的大作中提到】
: 妹子，现在该粉小德了。。。
|
d******x
发帖数: 11837 | 32 妹子，要注意形象啊。。。我老不懂女人的逻辑是相当的正常的。而且现在换成豆子总
跟德子打了，你看啊看啊说不定就会改了。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 你理解力太差了，我说了半天你都没看懂！
|
d*g
发帖数: 16592 | 33 貌似彭帅的英语要比李娜好
【在 s***i 的大作中提到】
: 受不了李娜的i mean i mean了，谁教的这坏习惯啊。。
|
l**a
发帖数: 12455 | 34 我错了，我改了已经，可是你老的理解力还没提升！算了，我不说了……
【在 d******x 的大作中提到】
: 妹子，要注意形象啊。。。我老不懂女人的逻辑是相当的正常的。而且现在换成豆子总
: 跟德子打了，你看啊看啊说不定就会改了。。。
|
d******x
发帖数: 11837 | 35 知错能改，妹子，我越来越欣赏你了。可惜这个理解力没法突变呀。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 我错了，我改了已经，可是你老的理解力还没提升！算了，我不说了……
|
w******n
发帖数: 13172 | 36 妹子，偶支持你，不要理他。他就喜欢调戏名字里带“兔”的MM，谁让他是“fox”呢？
【在 l**a 的大作中提到】
: 我错了，我改了已经，可是你老的理解力还没提升！算了，我不说了……
|
f*********e
发帖数: 8453 | 37 哈哈，忍不住笑了。
呢？
【在 w******n 的大作中提到】
: 妹子，偶支持你，不要理他。他就喜欢调戏名字里带“兔”的MM，谁让他是“fox”呢？
|
l**a
发帖数: 12455 | 38 你豆粉奶粉？
【在 d******x 的大作中提到】
: 知错能改，妹子，我越来越欣赏你了。可惜这个理解力没法突变呀。。。
|
l**a
发帖数: 12455 | 39 你豆粉奶粉？
呢？
【在 w******n 的大作中提到】
: 妹子，偶支持你，不要理他。他就喜欢调戏名字里带“兔”的MM，谁让他是“fox”呢？
|
w******n
发帖数: 13172 | 40 嘿嘿，偶是德粉。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 你豆粉奶粉？
:
: 呢？
|
|
|
l**a
发帖数: 12455 | 41 你男的女的？
【在 w******n 的大作中提到】
: 嘿嘿，偶是德粉。。。
|
w******n
发帖数: 13172 | 42 你想干嘛
【在 l**a 的大作中提到】
: 你男的女的？
|
d******x
发帖数: 11837 | 43 靠，你嫉妒我长得帅也不用这样吧。。。
呢？
【在 w******n 的大作中提到】
: 妹子，偶支持你，不要理他。他就喜欢调戏名字里带“兔”的MM，谁让他是“fox”呢？
|
d******x
发帖数: 11837 | 44 你看我这么玉树临风肯定奶粉啊。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 你豆粉奶粉？
:
: 呢？
|
l**a
发帖数: 12455 | 45 如果是女的就对你客气点，如果是男的
【在 w******n 的大作中提到】
: 你想干嘛
|
w******n
发帖数: 13172 | 46 贴张照片让大家看看有多帅，怎么个“玉树临风”。。。
【在 d******x 的大作中提到】
: 靠，你嫉妒我长得帅也不用这样吧。。。
:
: 呢？
|
l**a
发帖数: 12455 | 47 哦，那还行，呵呵，玉树临风应该豆粉啊，豆子不是上次都让男球迷给亲了吗，haha
【在 d******x 的大作中提到】
: 你看我这么玉树临风肯定奶粉啊。。。
|
d******x
发帖数: 11837 | 48 哈哈，b4你个wsn.。。。
【在 w******n 的大作中提到】
: 你想干嘛
|
d******x
发帖数: 11837 | 49 这个。。。你问问cc就知道了，哈哈。。。
【在 w******n 的大作中提到】
: 贴张照片让大家看看有多帅，怎么个“玉树临风”。。。
|
w******n
发帖数: 13172 | 50 男的，怎么着吧
【在 l**a 的大作中提到】
: 如果是女的就对你客气点，如果是男的
|
|
|
l**a
发帖数: 12455 | 51 一个男人粉小德，什么心态这是？
【在 w******n 的大作中提到】
: 男的，怎么着吧
|
d******x
发帖数: 11837 | 52 完全不对头啊。玉树临风应该来亲的都是女人啊。男人来亲的都是羞花闭月。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 哦，那还行，呵呵，玉树临风应该豆粉啊，豆子不是上次都让男球迷给亲了吗，haha
|
d******x
发帖数: 11837 | 53 木哈哈。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 一个男人粉小德，什么心态这是？
|
w******n
发帖数: 13172 | 54 完了吧，说女人不会说话你还不承认。你这下把版上99%男id都得罪了。你的逻辑可以
套用为：
一个男人粉ff，什么心态这是？
一个男人粉豆子，什么心态这是？
一个男人粉老桑，什么心态这是？
。。。。。
【在 l**a 的大作中提到】
: 一个男人粉小德，什么心态这是？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 55 你就好好反省反省你神马心态吧
【在 w******n 的大作中提到】
: 完了吧，说女人不会说话你还不承认。你这下把版上99%男id都得罪了。你的逻辑可以
: 套用为：
: 一个男人粉ff，什么心态这是？
: 一个男人粉豆子，什么心态这是？
: 一个男人粉老桑，什么心态这是？
: 。。。。。
|
h*******s
发帖数: 8454 | 56 哈哈哈
【在 l**a 的大作中提到】
: 一个男人粉小德，什么心态这是？
|
d******x
发帖数: 11837 | 57 你完了你。得罪了所有的wsn都没啥。可惜你得罪了女人，你自求多福吧你。。。
我老郑重申明，我老不认识梅董。。。
【在 w******n 的大作中提到】
: 完了吧，说女人不会说话你还不承认。你这下把版上99%男id都得罪了。你的逻辑可以
: 套用为：
: 一个男人粉ff，什么心态这是？
: 一个男人粉豆子，什么心态这是？
: 一个男人粉老桑，什么心态这是？
: 。。。。。
|
l**a
发帖数: 12455 | 58 老三 you are my hero!
【在 z*********n 的大作中提到】
: 你就好好反省反省你神马心态吧
|
l**a
发帖数: 12455 | 59 你已经把版上100%的女id得罪了，另，那1%男id是哪只？
【在 w******n 的大作中提到】
: 完了吧，说女人不会说话你还不承认。你这下把版上99%男id都得罪了。你的逻辑可以
: 套用为：
: 一个男人粉ff，什么心态这是？
: 一个男人粉豆子，什么心态这是？
: 一个男人粉老桑，什么心态这是？
: 。。。。。
|
k****i
发帖数: 3282 | 60 这次在IW经常看到全家出动，有的小孩戴着RF的帽子，有的小孩戴着纳达尔的
帽子
【在 d******x 的大作中提到】
: 我一直不理解这种豆奶粉是怎么形成的，如果他看的是球不是谁第一就粉谁的话。。。
|
|
|
l**a
发帖数: 12455 | 61 http://www.youtube.com/watch?v=MG0ThC4TSoQ
是不是你？
【在 d******x 的大作中提到】
: 完全不对头啊。玉树临风应该来亲的都是女人啊。男人来亲的都是羞花闭月。。。
|
h*******s
发帖数: 8454 | 62 我也买了一顶nadal的帽子，便宜啊。。。
【在 k****i 的大作中提到】
: 这次在IW经常看到全家出动，有的小孩戴着RF的帽子，有的小孩戴着纳达尔的
: 帽子
|
a*m
发帖数: 6253 | 63 sharp eyes。。。
女人的直觉是犀利的
【在 l**a 的大作中提到】
: 一个男人粉小德，什么心态这是？
|
f*********e
发帖数: 8453 | 64 唉，越来越整不明白了。井月到底是兰僧还是铝僧？
【在 a*m 的大作中提到】
: sharp eyes。。。
: 女人的直觉是犀利的
|
d******x
发帖数: 11837 | |
k****i
发帖数: 3282 | 66 。。。鄙视你。
【在 h*******s 的大作中提到】
: 我也买了一顶nadal的帽子，便宜啊。。。
|
a******n
发帖数: 5925 | 67 煤体妓者真是太强大了
最可笑的是粪青们
都不知道人家原话是什么
看到新闻就兴奋了，又有可骂的了
被妓者玩儿了都不知道怎么回事 |
l******t
发帖数: 12659 | 68 那些颠倒黑白的记者真恶心
title
【在 s******n 的大作中提到】
: 不知道版上有人说的espn上的视频是怎样，反正我是没找到，所谓国内新闻网上到处都
: 有，也都是转来转去的一篇稿子。
: 但我只在sohu视频上看到了这段采访视频，不知道是不是李娜这番言论的来源，供大家
: 参考，没有别的意思，只是觉得大家都可以有自己的意见，但总希望建立在事实的基础
: 之上。
: http://s.sohu.com/20120312/n337467507.shtml
: 如果是的话，那媒体实在是太sb了。
: 下面有从水木转来的原文和翻译：
: 李娜： I was, of course I was happy after winning the first Grand Slam title
: . But after, you know , half a year I didn't do it well.
|
l**********1
发帖数: 2980 | 69 转这位网友的跟帖，大家可以了解一下访谈始末：
maynot (寒冬不是五月), 信区: Tennis
标 题: Re: 李娜又有惊人言论。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 13 22:53:17 2012, 美东)
我比较肯定地认为文字新闻里的不是这段采访，看看印度时报的英文报道，就知道了 |
a******n
发帖数: 5925 | |
|
|
Y****n
发帖数: 76 | 71 对于一个每天8小时以上在练网球的人，您还能说她的英语‘很差’？
I mean, you guys are so mean.
【在 h*********r 的大作中提到】
: 她的英语很差，就别苛求这些了。
|
s*******1
发帖数: 11216 | |
s*******1
发帖数: 11216 | 73 好象是腾讯搞出来的.我很喜欢看网球,在国内网球轮胎上看.知道他们乱搞不是一年,2
年了. |
N********d
发帖数: 298 | 74 中国记者是在是太变态了 -- 如果他们是从楼主贴的英文翻译过来的话。
【在 w******n 的大作中提到】
: 偶跟你说吧，根本不是什么“lost in translation”，而是有目的的抹黑。国内的
: pussy媒体，加上国外的媒体，巴不得天天看李娜笑话，拿李娜的话当子弹呢。李娜呢
: 也是文化水平低点，政治觉悟低点，所以老是被人当枪使。你看人姚明，钱挣的多，话
: 说的也是滴水不漏。上海人还是真精明
|
B*******t
发帖数: 331 | |
c***d
发帖数: 756 | 76 Q. You have always been sort of a free spirit. You have always said what
you felt and you're honest, whereas someone like Yao Ming who is very tied
to the basketball federation is careful about what he says. What is it
about you, do you think, that makes you so honest and open?
NA LI: How you think about me?
Q. I'm saying that in a positive way.
NA LI: So, yeah, so I continue to positive, positive way. I mean, for me,
I know so many people think, Oh, she's maybe next to Yao Ming or something.
But I think for me I'm only tennis athlete. I'm not here for the country.
I just play my tennis. I just doing my job to try the best.
Q. Sometimes do you get criticized for that?
NA LI: What that mean? (Through translation.)
If sometimes I lie I mean, I was feeling uncomfortable, and also I always
believe if you lie one time you have to use 10 time to recover this one lie.
So I didn't want do that. I know if I say real so many people hate me, but
doesn't matter. I'm happy.
这个不能怪中国记者吧，
而且人采访的时候提到姚明的时候明显不怀好意了，李娜还直愣愣的往里钻。
【在 N********d 的大作中提到】
: 中国记者是在是太变态了 -- 如果他们是从楼主贴的英文翻译过来的话。
|
s****t
发帖数: 17096 | 77 这个记者是who啊，印度人吧？
那个问题“have you been criticized for that”就是挖坑不怀nd好意
,
【在 c***d 的大作中提到】
: Q. You have always been sort of a free spirit. You have always said what
: you felt and you're honest, whereas someone like Yao Ming who is very tied
: to the basketball federation is careful about what he says. What is it
: about you, do you think, that makes you so honest and open?
: NA LI: How you think about me?
: Q. I'm saying that in a positive way.
: NA LI: So, yeah, so I continue to positive, positive way. I mean, for me,
: I know so many people think, Oh, she's maybe next to Yao Ming or something.
: But I think for me I'm only tennis athlete. I'm not here for the country.
: I just play my tennis. I just doing my job to try the best.
|
r******g
发帖数: 4002 | 78 这女人争议性的新闻太多了，言多必失，打好球，赢球才是硬道理。多多学习姚明的外
交手腕，对你的钱景大有帮助（虽然这辈子你的钱可能花不完了）。 |
