q***a
发帖数: 3877 | 1 加拿大网协今天宣布，世界第一穆雷因臀伤未愈，退出下星期的蒙特利尔大师赛（罗杰
斯杯）。穆雷通过罗杰斯杯官网说道：“由于伤势未愈我不得不退出蒙特利尔大师赛，
我深感遗憾，我在这项赛事中曾经有很多甜美的回忆。我会力争尽快从伤病中恢复。”
穆雷是继世界排名第六的西里奇因伤退赛之后，又一个退赛的高排位种子选手。女子方
面，前世界第一、2009年赛会亚军莎拉波娃早先也宣布退出下星期在多伦多举行的加拿
大公开赛。
蒙特利尔赛事总监拉皮埃尔表示：“安迪是2015年蒙特利尔大师赛的冠军，我们原本希
望他今年能参加卫冕，但很遗憾他由于伤病不得不退赛。我们祝愿他和西里奇能尽早从
伤病中康复。”
穆雷退赛后，纳达尔和费德勒将递补成为赛事的头两号种子。而两位90/95后新星蒂姆
和小兹维列夫则分列第三、四号种子。可以说，穆雷的退赛，意味着他的世界第一头衔
将会很快让位于纳达尔或费德勒。穆雷自去年年末登顶世界第一以来，在NO.1的位置上
总共待了39周。他必须在接下来的所有重大赛事中全部卫冕，才能保住世界第一，这几
乎不可能实现。
穆雷、纳达尔和费德勒当前的ATP排名积分分别是：7750，7465和6545。纳达尔只落后
穆雷285分，领先费德勒920分。费纳二人中，谁在接下来的这两站大师赛中表现更好，
谁就有可能在美网前成为新的世界第一。
在今年年初的时候，人们几乎无法想象费德勒或纳达尔有重返世界第一的可能性，因为
2016年下半年伤停后，纳达尔和费德勒的排名分别跌到了第9和第16。但谁也没有想到
，费纳二人在2017赛季强势回归。纳达尔夺得了法网第十冠、蒙特卡罗和马德里两个大
师赛，而费德勒则斩获澳网和温网两项大满贯冠军，外加分量十足的北美阳光双冠。
https://au.sports.yahoo.com/tennis/a/36604616/andy-murray-withdraws-from-
canadian-open-roger-federer-no-1/ |
D*******e
发帖数: 12862 | 2 我现在要小心了。。。
这片译的真好啊~ ：)
【在 q***a 的大作中提到】
: 加拿大网协今天宣布，世界第一穆雷因臀伤未愈，退出下星期的蒙特利尔大师赛（罗杰
: 斯杯）。穆雷通过罗杰斯杯官网说道：“由于伤势未愈我不得不退出蒙特利尔大师赛，
: 我深感遗憾，我在这项赛事中曾经有很多甜美的回忆。我会力争尽快从伤病中恢复。”
: 穆雷是继世界排名第六的西里奇因伤退赛之后，又一个退赛的高排位种子选手。女子方
: 面，前世界第一、2009年赛会亚军莎拉波娃早先也宣布退出下星期在多伦多举行的加拿
: 大公开赛。
: 蒙特利尔赛事总监拉皮埃尔表示：“安迪是2015年蒙特利尔大师赛的冠军，我们原本希
: 望他今年能参加卫冕，但很遗憾他由于伤病不得不退赛。我们祝愿他和西里奇能尽早从
: 伤病中康复。”
: 穆雷退赛后，纳达尔和费德勒将递补成为赛事的头两号种子。而两位90/95后新星蒂姆
|
q***a
发帖数: 3877 | 3 呵呵，谢谢鼓励哈~~
【在 D*******e 的大作中提到】
: 我现在要小心了。。。
: 这片译的真好啊~ ：)
|
D*******e
发帖数: 12862 | |
q***a
发帖数: 3877 | 5 两老带两新，这莫非是冥冥中命数的安排，呵呵？
【在 D*******e 的大作中提到】
: 前四是豆，费，我，紫薇
: 啧啧
|
D*******e
发帖数: 12862 | 6 哈哈
在你说了之后我才开始认真看里面的细节。。。
以前我看个标题就翻过去啦
因为我一直以为你从新浪转的呢
他们小编的水平反正我也了解，嘿嘿嘿
【在 q***a 的大作中提到】
: 呵呵，谢谢鼓励哈~~
|
D*******e
发帖数: 12862 | 7 安排的结果是什么？
我更心虚了
这俩小家伙也很难搞的。。。
【在 q***a 的大作中提到】
: 两老带两新，这莫非是冥冥中命数的安排，呵呵？
|
q***a
发帖数: 3877 | 8 我现在基本不看国内新闻，太慢，新闻量太少，每天有1篇新的关于网球的新闻，就很
不错了。
咱这样的网球迷，哪等得及啊，呵呵，还是国外体育新闻量大，所以咱自己编译:-)
【在 D*******e 的大作中提到】
: 哈哈
: 在你说了之后我才开始认真看里面的细节。。。
: 以前我看个标题就翻过去啦
: 因为我一直以为你从新浪转的呢
: 他们小编的水平反正我也了解，嘿嘿嘿
|
q***a
发帖数: 3877 | 9 而且国内的网球新闻（也包括其他新闻），几乎没有原创，全是翻译、照搬国外的新闻
。网球方面，可能也就胡力涛、张奔斗等少数几个人偶尔写几篇原创。
感慨，中国新闻的原创性、实时性，距离国外新闻业的水平，差距不是一丁点啊。
【在 D*******e 的大作中提到】
: 哈哈
: 在你说了之后我才开始认真看里面的细节。。。
: 以前我看个标题就翻过去啦
: 因为我一直以为你从新浪转的呢
: 他们小编的水平反正我也了解，嘿嘿嘿
|
D*******e
发帖数: 12862 | 10 量虽大，但是有点儿杂。。。经常focus一些不重要的小细节，呵呵
说实话我现在基本就是depend on你发的news
是最新最精准的
哈哈
【在 q***a 的大作中提到】
: 我现在基本不看国内新闻，太慢，新闻量太少，每天有1篇新的关于网球的新闻，就很
: 不错了。
: 咱这样的网球迷，哪等得及啊，呵呵，还是国外体育新闻量大，所以咱自己编译:-)
|
|
|
D*******e
发帖数: 12862 | 11 你要不要海归去改革改革他们？
呵呵
【在 q***a 的大作中提到】
: 而且国内的网球新闻（也包括其他新闻），几乎没有原创，全是翻译、照搬国外的新闻
: 。网球方面，可能也就胡力涛、张奔斗等少数几个人偶尔写几篇原创。
: 感慨，中国新闻的原创性、实时性，距离国外新闻业的水平，差距不是一丁点啊。
|
q***a
发帖数: 3877 | 12 行，那以后就跟着哥混，哈哈~~
【在 D*******e 的大作中提到】
: 量虽大，但是有点儿杂。。。经常focus一些不重要的小细节，呵呵
: 说实话我现在基本就是depend on你发的news
: 是最新最精准的
: 哈哈
|
k******d
发帖数: 5336 | |
q***a
发帖数: 3877 | 14 谢谢！谁让咱是die hard Federer fan啊：-）
【在 k******d 的大作中提到】
: 支持楼主多发新闻. 楼主辛苦.
|
D*******e
发帖数: 12862 | 15 所以我说我怎能莫名其妙记错了
原来蕾蕾果真是上届冠军，但不是去年冠军。。。
：) |
