|
|---|
|
|
|
|
|
|
c********6
发帖数: 210 | 1 [翻译团]卢瑟小队长接受瑞媒专访：“与费德勒合作是一种荣幸” 由 pllily_2812
发表在虎扑·费德勒专区 https://bbs.hupu.com/federer
https://bbs.hupu.com/20790685.html
上周末伦敦总决赛期间Severin Lüthi小队长接受前来报道赛事的瑞士媒体采访，聊团
队、聊2017赛季、聊新赛季备战等等，内容很喜欢，水平有限挑重点翻译一下
问：罗杰在伦敦总决赛似乎很难找到他的比赛节奏？
答：确实如此。有时看起来发挥挺正常，但其实感觉并不好。打完上海和巴塞尔之后他
身心俱疲，这也是为什么最后决定跳过巴黎的缘故，试图为伦敦多留一些时间恢复。我
们还是很高兴的，他赢下了全部三场小组赛，这并不容易。
问：很显然他被视为赛事夺冠最佳人选
答：在我心中他也是最佳人选，但不可能将所有事情都视作理所应当，西里奇是温网决
赛亚军得主，小兹维列夫3号种子，而索克势头正猛。尽管他是热门，但优势并非那么
明显，而且你也看到了，如果没能拿出最佳发挥，这些对手并不容易应付。
问：你是否觉得遗憾，在经历如此辉煌的2017赛季，却未能实现年终第一？
答：即使已经36岁，每个人心中都会存有重回世界巅峰的愿望吧，但同时来说，你不可
能强求他去追逐每个目标，过去他曾经这样做，但如今，他需要做出抉择。
问：2017取得辉煌成功的原因？
答：长达半年时间的休养让罗杰整个身心再次精力充沛，充满渴望和新鲜感。现在我们
充分了解，对他来说，保持足够的新鲜感非常重要，比起马不停蹄参赛打比赛重要多了
。张弛有度，有时候他度假回来之后的状态，仿佛像是去集训了三周似的。
问：是什么激发他本赛季梦幻般的开门红？
答：他完全释放了自己。澳网得胜之后，整个赛季有了不同的展望，墨尔本给了他全年
的信心，但同时也让他对这突如其来的胜利有点不知所措，尤其是在那样一个背景之下。
问：你指的是报销赛季？
答：顶尖球员们总有从伤病中回归这样的能力，或许只是需要找到那个正确的按钮按下
它，就能再次赢得两至三个大满贯，但是没人能做到这种程度。墨尔本完全解除了罗杰
的压力，他告诉自己：我没什么可输的，以这样的方式赢下大满贯我已经证明了自己。
他比以往更深切长久地回味这来之不易的胜利。
问：不失一盘夺得温网，是否也得益于从墨尔本收获的自信？
答：这当然是有帮助的，因为他清楚自己：我仍然能继续赢得大满贯。
问：经历过今年之后，是不是可以说：费德勒未来应该继续跳过红土赛季？
答：综合进行考量和取舍很重要。他需要足够的休息时间，足够的恢复时间，并不一定
每年都做同样的事情，然而自他上一次红土比赛到下赛季，整整有两年过去，需要考虑
的因素更多。他曾是最好的红土球员之一，但如今在这种场地会遭遇更多的问题。
问：2017赛季是伊万柳比西奇加盟团队以来的第一个完整赛季，跟他共事，与他的前任
安纳孔以及埃德博格有什么不同吗？
答：伊万的内在更像一名球员，他看事物仍然有着许多球员的竞争视角。罗杰一直很喜
欢与人讨论对手讨论比赛，包括同四蛋也常一起讨论，从中可以学到不同的东西，而罗
杰在这方面学习吸收能力超强。我也可以从伊万身上学习，同样他也从我身上学到东西。
问：通常你们之间的讨论如何进行？是你跟费德勒还是跟柳比西奇？
答：我们三个一起讨论。同安纳孔共事时，为免混淆罗杰的思维，通常是我和安纳孔先
进行讨论达成共识，然后再反馈给罗杰。然而罗杰非常擅长处理不同信息，所以现在我
们的模式定在一起讨论。重要的是罗杰非常清楚了解他想要什么，并不一定非要我们都
同意不可，我们不是联邦委员会。
问：费德勒伦敦采访时曾为你抱不平说道，你没能得到外界足够的认可和应得的荣誉，
你是否也有同感？
答：我很难判断，我也不可能逢人就问他们对我的看法。我当然可以接受更多的采访，
把自己置于幕前展示自己，但这不是我的目的。我更看重罗杰能否发挥好，而我接受再
多的采访对此并没有多少帮助。举个例子，在伦敦这里，他们赛前总是问我是否可以透
露一些比赛策略，要么你选择讲一些废话，要么就真的讲一些重点事项，然后被别人听
了去。老实说，我读过一些教练的采访也从中学到经验，我并不想给我的对手透露太多
。你从你的团队获得足够多的支持和认可是最重要。
问：今年七月份你与爱人成婚了，这会影响你的工作状态吗？
答：没有什么不同，我们都已经习惯了这种情况很多年，如果我们有了孩子可能会有所
改变。与费德勒一起工作是一份荣幸，而且你也知道，这样的合作它不可能再持续多五
年。
问：除了费德勒之外，有没有一位球员是你特别想执教的？
答：（在回答这问题之前想了很久）没有能比他更好的存在，从各方面来说：为人、网
球水平，而且他是瑞士人，我很自豪他是一个瑞士人。
(thinks for a long time) "There is no better than him. from all sides: human
, from the tennis level, that he's Swiss. I'm proud that he's a Swiss.
问：12月的训练安排？关于新赛季备战？
答：按部就班跟往年一样。度假结束之后在迪拜，跟体能师帕格尼尼一起进行体能训练
，随后展开有球练习，我会陪伴罗杰直到12月18日，澳网再跟团队汇合。伊万会在12月
15日加入进来，陪罗杰前往珀斯霍普曼杯。
原文https://www.tagesanzeiger.ch/sport/tennis/die-arbeit-mit-federer-ist-ein
-privileg/story/18259571
[ 此帖被pllily_2812在2017-11-23 02:55修改 ] |
|
|
|
|
|
|
