l*****i
发帖数: 46 | 1 在Houston给中石油过来的人员做一个于钻井和完井方面培训(22人左右)。
时间：从5月27号到6月7号2个星期，每天课程8个小时左右，早饭，午饭包括。
负责内容：大概有一半时间是老外讲课因而需要翻译，其余的时间同时帮忙做会议协调
和组织工作。
报酬：$2500美金。
其他：这个比较适合时间自由的人。如果对于这些石油行业英文很熟悉并且做过翻
译和会议组织协调工作的同学优先站内联系。 |
s**********e
发帖数: 8 | 2 Hi OP, I'm interested in this job. I'm new to this site. How can I contact
you? Tks. |
n**********j
发帖数: 1 | 3 你好，
看了这个寻求翻译的帖子，我非常感兴趣。本人是化工专业硕士研究生毕业，硕士期间
有三年的研究经历，主要方向是well testing和CO2 enhanced oil recovery. 所以对
于石油钻井包括采油方面有一定的技术性了解。完成过两篇学术论文(submitted)，并
能熟练运用英语做学术报告。
如果有需要，我可以把我的简历发给你。
谢谢！ |
w**w
发帖数: 5391 | 4 说实话，你学的和钻井完井都没关系，尤其你要是在国内不学钻井，你连CASING/LINER
，DP都不知道中文是啥。到页岩了，完井那边都是压裂，N多的DOWNHOLE TOOL，英文听
了都不明白。
两星期估计得讲得很细了，对井上，井下的设备，FLUIDS都能明白，难度很大。
找个钻井的，再找个完井的吧。
【在 n**********j 的大作中提到】
: 你好，
: 看了这个寻求翻译的帖子，我非常感兴趣。本人是化工专业硕士研究生毕业，硕士期间
: 有三年的研究经历，主要方向是well testing和CO2 enhanced oil recovery. 所以对
: 于石油钻井包括采油方面有一定的技术性了解。完成过两篇学术论文(submitted)，并
: 能熟练运用英语做学术报告。
: 如果有需要，我可以把我的简历发给你。
: 谢谢！
|
g*********l
发帖数: 69 | 5 兄台说了我想说的，个人觉得没点工作经验根本别想搞定，要不然你就是个钻井方面的
博士，话说钻井方面的博士估计悬，页岩气压裂那块，咋说你也得有点背景工作经验啊！
LINER
【在 w**w 的大作中提到】
: 说实话，你学的和钻井完井都没关系，尤其你要是在国内不学钻井，你连CASING/LINER
: ，DP都不知道中文是啥。到页岩了，完井那边都是压裂，N多的DOWNHOLE TOOL，英文听
: 了都不明白。
: 两星期估计得讲得很细了，对井上，井下的设备，FLUIDS都能明白，难度很大。
: 找个钻井的，再找个完井的吧。
|
r****9
发帖数: 4961 | 6 这培训有意思，建议还是找个能讲中文的讲课效果好一些。把给老外的工资加上翻译的
工资一起找一个这边中国人做技术的来讲估计效果好很多。当然要是人家中石油的就要
到休斯顿找个洋脸照相回去的话就当我啥都没说。
【在 l*****i 的大作中提到】
: 在Houston给中石油过来的人员做一个于钻井和完井方面培训(22人左右)。
: 时间：从5月27号到6月7号2个星期，每天课程8个小时左右，早饭，午饭包括。
: 负责内容：大概有一半时间是老外讲课因而需要翻译，其余的时间同时帮忙做会议协调
: 和组织工作。
: 报酬：$2500美金。
: 其他：这个比较适合时间自由的人。如果对于这些石油行业英文很熟悉并且做过翻
: 译和会议组织协调工作的同学优先站内联系。
|
c*******g
发帖数: 580 | 7 人家说的很有兴趣没说很有把握，你不要打击别人积极性。而且牛逼人有几个会请假干
这个
说实话，你学的和钻井完井都没关系，尤其你要是在国内不学钻井，你连CASING/LINER
，DP都不知道中文是啥。到页岩了，完井那边都是压裂，N多的DOWNHOLE TOOL，英....
....
【在 w**w 的大作中提到】
: 说实话，你学的和钻井完井都没关系，尤其你要是在国内不学钻井，你连CASING/LINER
: ，DP都不知道中文是啥。到页岩了，完井那边都是压裂，N多的DOWNHOLE TOOL，英文听
: 了都不明白。
: 两星期估计得讲得很细了，对井上，井下的设备，FLUIDS都能明白，难度很大。
: 找个钻井的，再找个完井的吧。
|
L****s
发帖数: 2822 | 8 说实话，我觉得他说的太对了
我自己之前没在国内学过石油，在这边学了两年多了
很多东西都还不能把中英文对照的起来
上次一个“调坡”，不让我查查，怎么知道就是water shut-off啊...
LINER
..
【在 c*******g 的大作中提到】
: 人家说的很有兴趣没说很有把握，你不要打击别人积极性。而且牛逼人有几个会请假干
: 这个
:
: 说实话，你学的和钻井完井都没关系，尤其你要是在国内不学钻井，你连CASING/LINER
: ，DP都不知道中文是啥。到页岩了，完井那边都是压裂，N多的DOWNHOLE TOOL，英....
: ....
|
e******e
发帖数: 10121 | 9 这个两星期每天全天工作才２５００太少了，这属于专业人才不是一般的翻译。
不知楼主是哪家公司，内容是偏技术还是偏应用。要是后者一般的没有过打井经验的翻
译根本没法干。
你先看看会不会翻译这几个常用词儿（中英互译）：
封隔器；桥塞及坐封工具；fishing tool（可不是去钓鱼哈）;喷砂射孔器，套管定位
器，双瓣循环阀，内外打捞钩，液压丢手。。。。。
如果是里面涉及很多工具及使用的，就要求工具名称简单明了能对应上而不是解释半天
工具是干什么的。比如一个centralizer你不能翻译成“扶正器”的话国内老总们就不
知所云了：）
当然我估计这些人来的可能就是一般访问交流不是什么技术人员。要是请大油服公司到
中国现场实践讲一次这些工具的应用那可大发了。
也借此认识一些搞各类工具的朋友们，这个市场很大：） |
w**w
发帖数: 5391 | 10 中石油来的肯定都是技术工程师，有很多都是井上干了很久的，现在早不是那些老总出
来混混的时候了，确实要学些东西回去。
【在 e******e 的大作中提到】
: 这个两星期每天全天工作才２５００太少了，这属于专业人才不是一般的翻译。
: 不知楼主是哪家公司，内容是偏技术还是偏应用。要是后者一般的没有过打井经验的翻
: 译根本没法干。
: 你先看看会不会翻译这几个常用词儿（中英互译）：
: 封隔器；桥塞及坐封工具；fishing tool（可不是去钓鱼哈）;喷砂射孔器，套管定位
: 器，双瓣循环阀，内外打捞钩，液压丢手。。。。。
: 如果是里面涉及很多工具及使用的，就要求工具名称简单明了能对应上而不是解释半天
: 工具是干什么的。比如一个centralizer你不能翻译成“扶正器”的话国内老总们就不
: 知所云了：）
: 当然我估计这些人来的可能就是一般访问交流不是什么技术人员。要是请大油服公司到
|
|
|
s*******1
发帖数: 3820 | 11 那有什么钻井方面的博士
啊！
【在 g*********l 的大作中提到】
: 兄台说了我想说的，个人觉得没点工作经验根本别想搞定，要不然你就是个钻井方面的
: 博士，话说钻井方面的博士估计悬，页岩气压裂那块，咋说你也得有点背景工作经验啊！
:
: LINER
|
f*********r
发帖数: 175 | 12 我有朋友对这方面课题中美都非常熟，可以帮你客串翻译，但没时间两周全包，不过，你
这个价格实在太低了。一天2500美元还差不多。
【在 l*****i 的大作中提到】
: 在Houston给中石油过来的人员做一个于钻井和完井方面培训(22人左右)。
: 时间：从5月27号到6月7号2个星期，每天课程8个小时左右，早饭，午饭包括。
: 负责内容：大概有一半时间是老外讲课因而需要翻译，其余的时间同时帮忙做会议协调
: 和组织工作。
: 报酬：$2500美金。
: 其他：这个比较适合时间自由的人。如果对于这些石油行业英文很熟悉并且做过翻
: 译和会议组织协调工作的同学优先站内联系。
|
C******y
发帖数: 2007 | 13 嗯，乘以4的话估计有人愿意牺牲年假挣点外快
【在 e******e 的大作中提到】
: 这个两星期每天全天工作才２５００太少了，这属于专业人才不是一般的翻译。
: 不知楼主是哪家公司，内容是偏技术还是偏应用。要是后者一般的没有过打井经验的翻
: 译根本没法干。
: 你先看看会不会翻译这几个常用词儿（中英互译）：
: 封隔器；桥塞及坐封工具；fishing tool（可不是去钓鱼哈）;喷砂射孔器，套管定位
: 器，双瓣循环阀，内外打捞钩，液压丢手。。。。。
: 如果是里面涉及很多工具及使用的，就要求工具名称简单明了能对应上而不是解释半天
: 工具是干什么的。比如一个centralizer你不能翻译成“扶正器”的话国内老总们就不
: 知所云了：）
: 当然我估计这些人来的可能就是一般访问交流不是什么技术人员。要是请大油服公司到
|
l*****i
发帖数: 46 | 14 已经找到了，多谢捧场。
【在 l*****i 的大作中提到】
: 在Houston给中石油过来的人员做一个于钻井和完井方面培训(22人左右)。
: 时间：从5月27号到6月7号2个星期，每天课程8个小时左右，早饭，午饭包括。
: 负责内容：大概有一半时间是老外讲课因而需要翻译，其余的时间同时帮忙做会议协调
: 和组织工作。
: 报酬：$2500美金。
: 其他：这个比较适合时间自由的人。如果对于这些石油行业英文很熟悉并且做过翻
: 译和会议组织协调工作的同学优先站内联系。
|
T*****y
发帖数: 74 | 15 May I listen to tbe class? Thanks |
l*****i
发帖数: 46 | 16 8月份到9月份可能还需要人，如果时间比较自由的并且做过石油行业翻译和会议组织协
调工作的同学优先站内联系。
谢谢，
【在 l*****i 的大作中提到】
: 在Houston给中石油过来的人员做一个于钻井和完井方面培训(22人左右)。
: 时间：从5月27号到6月7号2个星期，每天课程8个小时左右，早饭，午饭包括。
: 负责内容：大概有一半时间是老外讲课因而需要翻译，其余的时间同时帮忙做会议协调
: 和组织工作。
: 报酬：$2500美金。
: 其他：这个比较适合时间自由的人。如果对于这些石油行业英文很熟悉并且做过翻
: 译和会议组织协调工作的同学优先站内联系。
|
r****n
发帖数: 28 | 17
因为你中文没听清楚，是“调剖”，不是“调坡”。哈哈……
【在 L****s 的大作中提到】
: 说实话，我觉得他说的太对了
: 我自己之前没在国内学过石油，在这边学了两年多了
: 很多东西都还不能把中英文对照的起来
: 上次一个“调坡”，不让我查查，怎么知道就是water shut-off啊...
:
: LINER
: ..
|
