H****r
发帖数: 16240 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
标 题: 这个职位该怎么翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 17 10:19:40 2014, 美东)
czar，用在美国政府里面的时候：
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Czar_(political_term)
来自于凯撒——>沙皇，但能不能译的更确切一点，突出其在某个特定事务上的总协调
总指挥的特点？
八马最近表示有必要设立一个埃博拉czar来应对局势，但又被人打脸说早就有这职位但
那老太太拿钱占坑，就是在现在需要的时候一声不吭弄得大家都忘了有这么个存在了。
见：
http://thefederalist.com/2014/10/14/president-obama-already-has |
p*********s
发帖数: 1952 | 2 钦差大臣
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: 这个职位该怎么翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 17 10:19:40 2014, 美东)
: czar，用在美国政府里面的时候：
: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Czar_(political_term)
: 来自于凯撒——>沙皇，但能不能译的更确切一点，突出其在某个特定事务上的总协调
: 总指挥的特点？
: 八马最近表示有必要设立一个埃博拉czar来应对局势，但又被人打脸说早就有这职位但
: 那老太太拿钱占坑，就是在现在需要的时候一声不吭弄得大家都忘了有这么个存在了。
|
H****r
发帖数: 16240 | 3 大赞啊！
翻译成钦差简直绝了。
【在 p*********s 的大作中提到】
: 钦差大臣
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
|
b*****2
发帖数: 11103 | 4 这就是历史，无论什么东西都是咱祖宗玩烂的
【在 H****r 的大作中提到】
: 大赞啊！
: 翻译成钦差简直绝了。
|
s**********d
发帖数: 36899 | |
