替台湾花博宣传的翻译是哪里人？ - TheStrait版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TheStrait版 - 替台湾花博宣传的翻译是哪里人？

相关主题
● 不就偷鸟几卷手纸，至于这么下黑手么？	● 柯文哲是对的，其他人跟着有什么错？
● 60万还是4万？	● 猫熊专机餐点超可爱 (转载)
● [通知] TheStrait 台湾又赢了基金开启博彩：台北市郝龙斌对苏贞昌选举胜负	● 台湾大企业家一边倒支持九二共识
● 这次台湾五都选举简评 (转载)	● 台湾长荣集团负责人张荣发挺马，到底对马是福是祸？ (转载)
● 2010年台湾五都选举简评和2012大选前瞻	● 谴责邪恶美帝:中华民国台湾将获免美签 (转载)
● 郝龙斌说：台北市很多事情都是领头羊，2012选举也是	● 很奇怪。。。为什么呛中的绿绿要用日文呢？
● 2016年国民党如果派朱立伦能吸引住深蓝铁票么	● 李远哲和李登辉是不是兄弟呢？
● 郝龙斌的公营住宅	● 海角七号很搞笑

相关话题的讨论汇总
话题: 花博话题: 宣传话题: 翻译话题: 日文话题: 郝龙斌

进入TheStrait版参与讨论

(共1页)

m*********w
发帖数: 6004

【以下文字转载自 Japan 讨论区】
发信人: milkswallow (希望我的存在，也曾经缤纷你的生活), 信区: Japan
标题: 替台湾花博宣传的翻译是哪里人？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 6 20:15:16 2010, 美东)
有人知道吗？
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13.htm
花博赴日宣传丢脸丢到国外
日文翻译差会场一团乱
〔驻日特派员张茂森╱东京六日报导〕昨天在东京帝国饭店举行的「2010台北花博」宣传
活动，花大钱请来的日文翻译说的日文没有人听得懂，会场一片混乱，被形容为「一塌糊
涂」，日本记者只给出25分的超低评分。
台北市这次的花博宣传活动是由市长郝龙斌带团，尽管郝龙斌与长荣、中华两个航空公司
在宣传会上非常卖力地推销台北观光美食等各方面的动人之处，但整个过程却一再出包，
首先是花钱找来的一名日文翻译程度极为低落，为花博「老板」郝龙斌等人翻译的日文简
直是「2266」，途中甚至有多处停摆。
出席花博宣传会的日本人士有的大皱眉头，有的睡起

(共1页)

进入TheStrait版参与讨论

相关主题
● 海角七号很搞笑	● 2010年台湾五都选举简评和2012大选前瞻
● 台湾亲美还是亲日？	● 郝龙斌说：台北市很多事情都是领头羊，2012选举也是
● 对台新思维	● 2016年国民党如果派朱立伦能吸引住深蓝铁票么
● 林志玲的日文是故意念那么不标准吗？	● 郝龙斌的公营住宅
● 不就偷鸟几卷手纸，至于这么下黑手么？	● 柯文哲是对的，其他人跟着有什么错？
● 60万还是4万？	● 猫熊专机餐点超可爱 (转载)
● [通知] TheStrait 台湾又赢了基金开启博彩：台北市郝龙斌对苏贞昌选举胜负	● 台湾大企业家一边倒支持九二共识
● 这次台湾五都选举简评 (转载)	● 台湾长荣集团负责人张荣发挺马，到底对马是福是祸？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 花博话题: 宣传话题: 翻译话题: 日文话题: 郝龙斌

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天