|
|---|
|
|
|
|
|
|
c**********e
发帖数: 13 | 1 网上看到一个关于“台湾翻译VS大陆翻译”的笑话，下面还有评注。感觉有些大陆的翻
译是真的，有些不像，反倒是像恶意造谣，但没有调查不好下结论。现附上原文请大家
鉴别一下。（原文繁体，已转成简体）
************************************************************************
台湾翻译VS大陆翻译
电脑篇
英译：Laser Printer
台湾：镭射印表机 vs 大陆：激光打印机
哈哈哈ㄏ哈~~~~原来河童也是大陆人~~~难怪他讲"打印"~~~
英译：Floppy Disk；Hard Disk
台湾：软碟；硬碟 vs 大陆：软盘；硬盘
英译：Compact Disk (CD)
台湾：光碟 vs 大陆：光盘
英译：Mouse
台湾：滑鼠 vs 大陆：鼠标
英译：Internet
台湾：网际网路 vs 大陆：因特网
遊戏篇
英译：TOMB RAIDER
台湾：古墓奇兵 vs 大陆：俏妞大进击
(这种是朱延平时代在取的名字吧~~~大陆也真落后~~~!!)
英译：HALF-LIFE
台湾：战慄时空 vs 大陆：半死不活
(打个电动要打到剩半条命~~~大陆人比台湾人还疯~~~!!)
英译：AGE OF EMPIRES
台湾：世纪帝国 vs 大陆：帝国主义之鬥争
(不忘共产主义的敌对本质~~~连遊戏都要泛政治化~~~!!)
英译：HOME WORLD
台湾：万舰齐发 vs 大陆：四海一家 rI
(老兄~~~先搞清楚遊戏里在玩啥好不好~~~!!)
英译：RAINBOW SIX
台湾：虹彩六号 vs 大陆：蓝波第6集
(真的照字面翻译阿~~~你们大陆人都没创造力了吗~~~??)
英译：SYSTEM SHOCK
台湾：网路奇兵 vs 大陆：系统休克
(哇咧~~~你们大陆的电脑已经进步到操的太凶会中暑休克~~~!!!!!!)
英译：ROCKMAN
台湾：洛克人 vs 大陆：石头人
(一句话~~~你们大陆人的文化水準是世界第一名~~~!!!)
电影篇
英译：The Lord of the Rings-The Two Towers
台湾：魔戒2-双城奇谋 vs 大陆：指环王2-两座塔
(算了~~~多说无意~~~!!)
英译：007-Die Another Day
台湾：007-谁与争锋 vs 大陆：新铁金刚之不日杀机择日再死
(这~~~怎么买票ㄚ~~~请给我两张9点新铁金刚~~~!!)
英译：Catch Me if You Can
台湾：神鬼交锋 vs 大陆：来抓我阿，如果你可以
(这~~~要我说什么~~~!!)
英译：Baby
台湾：我不笨所以我有话要说 vs 大陆：解决文化问题的快乐小宝贝
(请问第二集小猪出国的那片是否叫：促进两岸交流的和平小宝贝~~~？)
英译：101
台湾：一零一忠狗 vs 大陆：一零一隻黑白斑点狗
干脆叫~~~101隻长老人斑的狗算了~~~!!)
英译：Titanic
台湾：铁达尼号 vs 大陆：铁打泥号
(大陆人的用字方面~~~!!)
英译：TOP GUN
台湾：捍卫战士 vs 大陆：好大的一支枪
(不用说了吧~~~这真是一大经典翻译~~~!!)
英译：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
台湾：艾蜜莉的异想世界 vs 香港：天使爱美丽
(香港始终还是有自己的风格~~~目前~~~!!)
英译：Dr.Dolittle 2
台湾：怪医杜立德2 vs 香港：D老篤日记2
(什么鬼丫~~~真是无言~~~!!!!!!)
英译：American Pie
台湾：美国派 vs 香港：美国处男
(搞不懂香港人幹麻老喜欢把片名弄得像三级片~~~!!)
英译：Don> ’> t Say a Word
台湾：： 沈默生机 vs 香港：赎命密码
让我想起香港最着名的~~~古惑仔~~~!!)
英译：Evolution
台湾：进化特区 vs 香港：地球再发育
(好了~~~香港已经完全被大陆给...~~~!!!!)
其他
英译：Beatles
台湾：披头四 vs 大陆：甲壳虫乐团
(ㄟ.............)
英译：Spice Girls
台湾：辣妹合唱团 vs 大陆：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)
英译：Take That
台湾：接招合唱团 vs 大陆：拿那个合唱团
(......................................)
英译：Laser Disc (LD)
台湾：雷射唱片 vs 大陆：激光唱盘儿
(好可爱的名字~~~哇勒~~~!!)
英译：Chewing Gum
台湾：口香糖 vs 大陆：口胶
(街上卖口香糖的大婶咧着嘴露出一口黄牙问道：先生，要口胶吗？)
英译：Morning Call
台湾：Morning Call vs 大陆：叫床
(年轻姣好的柜臺小姐笑意盈盈的说：先生，明儿需要我为您叫床吗？)
状况题
一、如果我们要用大陆翻译的话，那：
Ａ．我要（买）口香糖
Ｂ．我要MORNING CALL要怎么说出口?
Ans：
Ａ．「老闆，我要口胶，快一点，我赶时间！」
Ｂ．「小姐，请您明儿个早上来叫床，要準时！知道吗？」
二、想像一下：当你走到戏院票口，对着售票小姐说：
「小姐，我要２张解决文化问题的快乐小宝贝．．」
这是什么样的感觉呢？．．．
三、为了请女友去看场电影，又想给他惊喜．．．
无辜男：爱人，为了庆祝澳门回归我们伟大的祖国，我要给你一个惊喜，你猜我口袋里
有什么东西？
（从口袋掏出两张电影票．．．）
渴望女：哇??「好大的一把枪」，这是我梦寐以求、想看很久的．．．走！现在就去！ | a*******e
发帖数: 346 | 2 大部分明显编的。。
Tome Raider古墓丽影。。 Top Gun 壮志凌云。。
比台湾翻译好
【在 c**********e 的大作中提到】
: 网上看到一个关于“台湾翻译VS大陆翻译”的笑话，下面还有评注。感觉有些大陆的翻
: 译是真的，有些不像，反倒是像恶意造谣，但没有调查不好下结论。现附上原文请大家
: 鉴别一下。（原文繁体，已转成简体）
: ************************************************************************
: 台湾翻译VS大陆翻译
: 电脑篇
: 英译：Laser Printer
: 台湾：镭射印表机 vs 大陆：激光打印机
: 哈哈哈ㄏ哈~~~~原来河童也是大陆人~~~难怪他讲"打印"~~~
: 英译：Floppy Disk；Hard Disk
|
|
|
|
|
|
|
