u***************r
发帖数: 11227 | 1 发信人： hyandji(小黄牛), 信区： TheStrait
标题： 台湾人把“和”读成“汉” 真相让人意外
发信站： BBS未名空间站(Fri Jul 7 11:21:50 2017,GMT)
台湾人把“和”读成“汉”音。才进台湾厂，开会的时候，可真不习惯。然呆了一
两年，就开始见怪不怪了。但从没有想过，为何他们会这样读呢？
今天突然想起这个问题，便查起了资料。发现此事关系到日本人以及一个蒙古族人
。
清朝在甲午战争中失败，将台湾割让给日本，被日本统治了五十年。在这半个世纪
里，日本千方百计让在台湾的中国人忘记汉语汉字，甚至连不说汉语汉字的原住民，都
是他们同化的对象。到了1930年，受不了自己文化被漠视、权益被压榨的赛德克人发动
雾社起义，给日本侵略者沉重打击。却使日本人更加快了同化的步伐。1937年发动全面
侵华之后，在台湾推行更深刻的日本化，他们差点就成功了。到二战结束时，三十岁以
下的台湾人，日语说得比国语及闽南话溜。
这是日本人造成的恶劣影响。八〇后大概都还记得小学课本里学过法国作家都德的
《最后一课》，说的是普法战争中，法国失败，阿尔萨斯和洛林被割让给德国。德国禁
止此地再教法语，只能说德语……
台湾光复之后，自然要将这种情况扭转过来。成立了国语推行委员会，专门在台湾
推行以北京受过中等教育的人所说的言语为基础的国语。
齐铁恨就是这个委员会的常务委员。他1892年生于，是八旗特种部队健锐营蒙古旗
人，就出生在健锐营的驻扎地北京。精通满蒙汉语，在一些报纸做过编辑。
到了台湾之后，他在电台里教台湾人说国语，资料显示，当时的齐铁恨“每日在清
晨七时，在电台担任‘国语读音示范’，播讲民众国语读本、国语会话，国民学校国语
、常识、历史、各种课本，供学国语的人收听，匡正语音”。
而将和读成“汉”，就是他教的。所以有人问年纪大一点的台湾人，怎么把和读汉
，人家会反问，不是从你们那来的吗？
老北京话确实有将作为连词的和读成han，只不过，是轻声。但齐铁恨先生估计是
怕电台声音太小，再读轻声大家听不清，将之读重了。于是几十年来，台湾人就都将和
读成汉了。
台湾人读此字，深得北京话精髓，而北京人，却以为这音是台湾腔……
看到这里，也许有了解这段历史的人要讲了，你搞错了，是齐铁根，不是齐铁恨。
真不是我错了，而是他本来就叫齐铁恨。网上一些资料，搞错了而已。
和与汉，根与恨，研究起来，还蛮有趣的。 |
