由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Thoughts版 - 国内离谱的英文指示何时能消失(组图) (转载)
相关主题
[转]语言哲学的一些常见概念(3)转载:各种雷人搞笑的标语
[通知] Thoughts 举办博彩:系统何时能稳定?包括web,telnetbad-mouth
国内医疗何时能畅通无阻?还有个事儿
赌场多少钱值有期徒刑11年zz
雷人的历史作业 zz村干部遭供电所员工群殴 众目睽睽下被打死
Re: 一些比較雷人的史實 ZZ故宫被盗案嫌犯最高可判无期 丢失展品投保15万
新版三国雷人图片精选 (转载)故宫大盗石柏魁今受审 案情重大最高或被判无期(图)
国内离谱的英文指示何时能消失(组图) (转载)15岁男孩被塞进配电房 上演真人版“密室逃脱”(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 英文话题: 离谱话题: 指示话题: 何时能话题: 网友
进入Thoughts版参与讨论
1 (共1页)
y*****6
发帖数: 9545
1
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: hrfrank (长期用RMB买USD), 信区: Joke
标 题: 国内离谱的英文指示何时能消失(组图) (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 15 18:50:36 2008)
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 国内离谱的英文指示何时能消失(组图)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 14 22:34:49 2008), 转信
北京奥运有没有让国人更文明不得而知,但京城大街小巷的英文指示牌确实规范了许多,特别是一些公园、交通等公共设施内的英文指示牌,不再让高鼻子的朋友大眼瞪小眼。然而昨日一位网友发帖又爆料称在火车上发现离谱的英文指示。
这位网友称其在10月12日乘坐从长沙到上海南的卧铺车上发现了雷人的英文翻译。以下是网友上传的照片:
火车上的英文标示错误太突出了啊!
好像配电室的英语也不是这么翻译的吧?这个该是油罐室啊!
另有网友专门整理了一个雷人英文标示牌翻译专辑:
看来翻译这句话费了很大力气
说的大实话,真有收费的
“Jin Mouth”J
1 (共1页)
进入Thoughts版参与讨论
相关主题
15岁男孩被塞进配电房 上演真人版“密室逃脱”(图)雷人的历史作业 zz
北京女子地铁口被扎34刀身亡 凶手称没钱吃饭抢劫Re: 一些比較雷人的史實 ZZ
残疾女子被困家中饥饿难耐 快递员爬27楼送大米新版三国雷人图片精选 (转载)
武汉“最牛鸽舍”被下最后通牒 已存在4年国内离谱的英文指示何时能消失(组图) (转载)
[转]语言哲学的一些常见概念(3)转载:各种雷人搞笑的标语
[通知] Thoughts 举办博彩:系统何时能稳定?包括web,telnetbad-mouth
国内医疗何时能畅通无阻?还有个事儿
赌场多少钱值有期徒刑11年zz
相关话题的讨论汇总
话题: 英文话题: 离谱话题: 指示话题: 何时能话题: 网友