由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Thoughts版
- [合集] 挖个语言学的坑
相关主题
●
[合集] 毛孩的申请怎么还没批
●
[合集] 关于贫富差距
●
[合集] 这个版
●
[合集] 扯一个时间旅行
●
[合集] 这个版活了
●
帮主哪去了
●
[合集] 报道
●
[合集] 儒家的愛和正義,基督徒要挑戰也歡迎。 (转载)
●
[合集] 上任发包子
●
[合集] 以前这里都是些怪人论道
●
xniteman is good board master!
●
[合集] 开荒奖励发放名单
●
[合集] 说说人性
●
[合集] 说说“义”
●
[合集] 再说“人性”
●
[合集] 一个人聪明还是一群人聪明
相关话题的讨论汇总
话题: 意境
话题: 语言学
话题: 大脑
话题: 挖个
话题: 构造
进入Thoughts版参与讨论
1
(共1页)
m*****a
发帖数: 629
1
☆─────────────────────────────────────☆
xniteman (骚客版2006年度最佳新人) 于 (Sun Feb 4 20:47:49 2007) 提到:
感觉对我来说,英译中比中译英要简单的多,前者的难点在于理解一个意境,后者的难
点在于创造一个意境。换句话说,在人的头脑中,意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难,这一点从我们自己写东西的经历中也可以明显体会出来,所以不光适用于英语
。
我的问题是,这是人类大脑构造的缘故,还是我们平常读的experience比说多的缘故?
我个人的感觉,应该还是大脑构造的缘故为主,那又引出另一个问题,第一,这是大脑
构造先天的缺陷,还是目前人类语言的一个属性?会不会存在可以克服这一问题,方便
表达的交流方式?第二,这能不能从进化论来解释?是不是因为理解能力比表达能力更
重要,而导致了大脑的这一属性?
☆─────────────────────────────────────☆
yaz (柏林低温武警) 于 (Sun Feb 4 20:51:37 2007) 提到:
其实不是。
同样是意
1
(共1页)
进入Thoughts版参与讨论
相关主题
●
[合集] 一个人聪明还是一群人聪明
●
[合集] 上任发包子
●
[合集] 柏杨这个老愤青
●
xniteman is good board master!
●
[合集] 女人的最大魅力
●
[合集] 说说人性
●
[合集] 这个世界的唯一道路就是双赢
●
[合集] 再说“人性”
●
[合集] 毛孩的申请怎么还没批
●
[合集] 关于贫富差距
●
[合集] 这个版
●
[合集] 扯一个时间旅行
●
[合集] 这个版活了
●
帮主哪去了
●
[合集] 报道
●
[合集] 儒家的愛和正義,基督徒要挑戰也歡迎。 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 意境
话题: 语言学
话题: 大脑
话题: 挖个
话题: 构造
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.