[合集] 挖个语言学的坑 - Thoughts版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Thoughts版 - [合集] 挖个语言学的坑

相关主题
● [合集] 毛孩的申请怎么还没批	● [合集] 关于贫富差距
● [合集] 这个版	● [合集] 扯一个时间旅行
● [合集] 这个版活了	● 帮主哪去了
● [合集] 报道	● [合集] 儒家的愛和正義，基督徒要挑戰也歡迎。 (转载)
● [合集] 上任发包子	● [合集] 以前这里都是些怪人论道
● xniteman is good board master!	● [合集] 开荒奖励发放名单
● [合集] 说说人性	● [合集] 说说“义”
● [合集] 再说“人性”	● [合集] 一个人聪明还是一群人聪明

相关话题的讨论汇总
话题: 意境话题: 语言学话题: 大脑话题: 挖个话题: 构造

进入Thoughts版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 629

☆─────────────────────────────────────☆
xniteman (骚客版2006年度最佳新人) 于 (Sun Feb 4 20:47:49 2007) 提到:
感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难，这一点从我们自己写东西的经历中也可以明显体会出来，所以不光适用于英语
。
我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
我个人的感觉，应该还是大脑构造的缘故为主，那又引出另一个问题，第一，这是大脑
构造先天的缺陷，还是目前人类语言的一个属性？会不会存在可以克服这一问题，方便
表达的交流方式？第二，这能不能从进化论来解释？是不是因为理解能力比表达能力更
重要，而导致了大脑的这一属性？
☆─────────────────────────────────────☆
yaz (柏林低温武警) 于 (Sun Feb 4 20:51:37 2007) 提到:
其实不是。
同样是意

(共1页)

进入Thoughts版参与讨论

相关主题
● [合集] 一个人聪明还是一群人聪明	● [合集] 上任发包子
● [合集] 柏杨这个老愤青	● xniteman is good board master!
● [合集] 女人的最大魅力	● [合集] 说说人性
● [合集] 这个世界的唯一道路就是双赢	● [合集] 再说“人性”
● [合集] 毛孩的申请怎么还没批	● [合集] 关于贫富差距
● [合集] 这个版	● [合集] 扯一个时间旅行
● [合集] 这个版活了	● 帮主哪去了
● [合集] 报道	● [合集] 儒家的愛和正義，基督徒要挑戰也歡迎。 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 意境话题: 语言学话题: 大脑话题: 挖个话题: 构造

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天