C**M
发帖数: 34 | 1 wall.E 里面， 船长的这句话， 应该怎么翻译？
好死不如赖活着? |
c**r
发帖数: 10001 | 2 跟好死不如赖活着是相反的。宁为玉碎不为瓦全之类的意思。
【在 C**M 的大作中提到】
: wall.E 里面， 船长的这句话， 应该怎么翻译？
: 好死不如赖活着?
|
r****y
发帖数: 26819 | 3 也不对吧，意思是：我不要瓦碎，我要玉全。
【在 c**r 的大作中提到】
: 跟好死不如赖活着是相反的。宁为玉碎不为瓦全之类的意思。
|
m*********g
发帖数: 11102 | 4 也不对。 意思是我不要瓦全， 我要玉全
【在 r****y 的大作中提到】
: 也不对吧，意思是：我不要瓦碎，我要玉全。
|
s******h
发帖数: 944 | 5 对啊 真是贪心无止境啊
【在 m*********g 的大作中提到】
: 也不对。 意思是我不要瓦全， 我要玉全
|
A*******s
发帖数: 8645 | 6 同学们纷纷抛砖引玉，终于上升到最贴切的一个了
【在 m*********g 的大作中提到】
: 也不对。 意思是我不要瓦全， 我要玉全
|
r****y
发帖数: 26819 | 7 纷纷瓦碎，终于玉全
【在 A*******s 的大作中提到】
: 同学们纷纷抛砖引玉，终于上升到最贴切的一个了
|
p**********6
发帖数: 3408 | |
s******h
发帖数: 944 | 9 大丈夫能屈能伸
【在 p**********6 的大作中提到】
: 大丈夫岂能苟且偷生
|
k***g
发帖数: 7244 | 10 毛！
【在 s******h 的大作中提到】
: 大丈夫能屈能伸
|
|
|
kx
发帖数: 16384 | 11 具体怎么看出来毛的？
【在 k***g 的大作中提到】
: 毛！
|
r****y
发帖数: 26819 | 12 这是打将，先喊了再说
【在 kx 的大作中提到】
: 具体怎么看出来毛的？
|
k***g
发帖数: 7244 | 13 nod，不虚张声势一下，以后都不好意思来了，哈哈
【在 r****y 的大作中提到】
: 这是打将，先喊了再说
|
A****e
发帖数: 3180 | 14 我也正想说是反的，可是又想不出个好词儿来。我觉得它还是没有碎的意思，就是不仅
想当玉，还想当完整的玉。
【在 c**r 的大作中提到】
: 跟好死不如赖活着是相反的。宁为玉碎不为瓦全之类的意思。
|
A****e
发帖数: 3180 | 15 毛！！！
【在 s******h 的大作中提到】
: 大丈夫能屈能伸
|
A****e
发帖数: 3180 | 16 咦，这次你怎么看出来了？
【在 k***g 的大作中提到】
: 毛！
|
A*******s
发帖数: 8645 | 17 kzeng摆幅太大
【在 A****e 的大作中提到】
: 咦，这次你怎么看出来了？
|
j********z
发帖数: 3242 | |
C****o
发帖数: 150 | 19 你们为啥都要跟死拉上关系啊？
人家分明再说，要活就不能凑合活
根本没提赴死
【在 j********z 的大作中提到】
: 士可杀，不可辱。
|
