权力不是权利 - Thoughts版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Thoughts版 - 权力不是权利

相关主题
● 关于所谓“生存权”和所谓“民主权”	● 中国梦与美国梦名同实异
● 社会契约的比喻	● 民主概念包括哪几个部分?
● 民主权，形态化的民主权，和社会矛盾	● 二、鸡与蛋、提问的权利
● 哪里有压迫哪里就有反抗Re: 民主权，形态化的民主权，和社会矛盾	● [转载] 随便说说(1)
● 权力义务的基础	● 我看克隆人- 回qiuxing
● 知本家小议	● 转载：仇恨民主的原因
● Re: ？？我真的糊涂了Re: 就本质和感知问题再次阐明我的观点	● 我爱日本人
● 只有八卦是永恒的，22	● [合集] 离开权力谈政治

相关话题的讨论汇总
话题: 权力话题: 权利话题: 政府话题: 民主权话题: 民主

进入Thoughts版参与讨论

(共1页)

d***d
发帖数: 133

应该是恰恰相反才对。Right作为权利，是每个人与生俱来的。最基本的权利自然是生存
权，然后有随之而来的其他一系列权利。政府也好，法律也好，都必须以不侵犯并且保证
这些权利为出发点。个人对于自身权利的诉求，以及在这个过程中免于被干涉——构成了
自由的两个方面。
Power作为权力，其根源可以认为是来自一种约束(constraint)。从它的来源来看，权力
就和暴力相连，而且不管是怎样的权力，都难以避免被滥用，“把权威赋予人等于引狼入
室，因为欲望具有兽性，纵然最优秀者，一旦大权在握，总倾向于被欲望的激情所腐蚀”
。民主，特别是当代的宪政民主，为人称道之处就是它从制度上对于权力做了分割与制衡
。作为一个民主政府，它的权力来源是民意，或者说，是源于这个政府治下的人民的参与
。所谓“民主权”，其实是这样的人民参与对于政府的管理和监督的过程，也就是如何防
止政府作恶。如果非要给“民主权”中的“权”找个翻译的话，那还应该是right。
权利和权力都不是汉语的“土著”词汇，在被翻译过来的时候，它们的内涵都有狭窄而且
精确的对应。一字之差，整个意思就完全不同了。

(共1页)

进入Thoughts版参与讨论

相关主题
● [合集] 离开权力谈政治	● 权力义务的基础
● 想骂就骂是专制国民的专享权利	● 知本家小议
● 思考权利和义务的关系	● Re: ？？我真的糊涂了Re: 就本质和感知问题再次阐明我的观点
● 袁腾飞为什么只敢贬老毛？	● 只有八卦是永恒的，22
● 关于所谓“生存权”和所谓“民主权”	● 中国梦与美国梦名同实异
● 社会契约的比喻	● 民主概念包括哪几个部分?
● 民主权，形态化的民主权，和社会矛盾	● 二、鸡与蛋、提问的权利
● 哪里有压迫哪里就有反抗Re: 民主权，形态化的民主权，和社会矛盾	● [转载] 随便说说(1)

相关话题的讨论汇总
话题: 权力话题: 权利话题: 政府话题: 民主权话题: 民主

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天