天津饭店征洋名:看狗不理最具创意的翻译是什么-zz - Tianjin版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Tianjin版 - 天津饭店征洋名:看狗不理最具创意的翻译是什么-zz

相关主题
● [合集] 狗不理热门候选洋名“GO BELIEVE”被抢注 [ZZ]	● 天津的麻花、炸糕和包子
● 为什么天津的云吞那么大	● 有人给狗不理起了个英文明子
● 同学的表哥开出租差点被杀 (转载)	● 回天津一趟，全都不认识了
● 我印象中的天津包子	● 如果中国女子体操赢了，发包子吧
● 天津小吃—狗不理包子	● 奥运津籍运动员包子贴
● 天津文化	● [合集] 食品街印象
● 天津归来	● 新人报道模板出炉了。呵呵
● 食品街印象	● 报道报道！

相关话题的讨论汇总
话题: 洋名话题: 狗不理话题: 天津话题: 饭店话题: 翻译

进入Tianjin版参与讨论

(共1页)

i***l
发帖数: 4182

十一”长假期间，由本报与市餐饮协会联合举办的“给天津饭店取洋名”活动一刻也没停
止。在热心读者提供的大量“洋名”中，昨天，权威评审组的专家对其中一些予以了点评
。
长假期间，不少读者陆续通过给本报打电话、发送短信以及发送电子邮件的方式将自己想
出的天津饭店洋名传至本报。到目前为止，读者为25家待起洋名的餐饮企业取出的洋名已
经超过300个，其中不乏经典之作。
位居“洋名榜”榜首位置依然是驰名海内外的“狗不理”，在读者们为“狗不理”取出的
近百个“洋名”中，专家们认为由李先生取的“gobelive”最有创意。天津新东方听说口
语主讲教师Curtis觉得，首先，这个名字的英文发音与“狗不理”的中文发音比较相似，
既不复杂，又容易让人记住，再有，这个名字经过加工后，中文的意思是“去诚信的地方
”，也显示出“狗不理”在餐饮界的地位。
另外，天津工业大学的魏来同学为“绿色时代”取出的英文名字也得到俗业娜峡伞Ｎ豪
赐馕奥躺贝比〕龅挠⑽拿恰癴eelingofnature”。专家认为，这个名字妙在
翻译者并没有直接翻译，而是非常巧妙地进行意译，把“绿色”的感觉表达得更贴切。
不过，这些翻译作品仍存在着

(共1页)

进入Tianjin版参与讨论

相关主题
● 报道报道！	● 天津小吃—狗不理包子
● 狗不理	● 天津文化
● [合集] 天津的麻花、炸糕和包子	● 天津归来
● [合集] 居然在DREAMER的坑里	● 食品街印象
● [合集] 狗不理热门候选洋名“GO BELIEVE”被抢注 [ZZ]	● 天津的麻花、炸糕和包子
● 为什么天津的云吞那么大	● 有人给狗不理起了个英文明子
● 同学的表哥开出租差点被杀 (转载)	● 回天津一趟，全都不认识了
● 我印象中的天津包子	● 如果中国女子体操赢了，发包子吧

相关话题的讨论汇总
话题: 洋名话题: 狗不理话题: 天津话题: 饭店话题: 翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天