纸草 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● Re: 伊尼夏的信(the original)	● 外交翻译: recognize vs acknowledge
● 帮我confirm一下好吗	● 涉及民族关系的中英文词汇的再认识
● 魔戒台湾版之译名	● zz闲话smilence
● The Hours 的中译名	● 请教“男大妈”一词怎么翻比较准确
● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)	● 学习拉丁语能给中国带来新知识和新技能吗?（ZZ）
● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible	● 何新希腊伪史批判：古雅典有多少人？
● 翡冷翠和莫三鼻给：翻译中的趣事	● 纸草和纸
● Bigger than bigger译名大战	● (ZT)高峰枫：“学术义和团”的胜利

相关话题的讨论汇总
话题: 纸草话题: 莎草话题: 译名话题: 一词话题: 哪能

进入Translation版参与讨论

(共1页)

a****b
发帖数: 3

说纸草
《阅读纸草，书写古史》译后
宋立宏
Ｐａｐｙｒｕｓ一词在汉语中流行的译名之多，恐怕只此一家，别无分号。以笔者
寓目，除了用得稍稍多的“纸草”，尚有“蒲草”、“苇草”、“芦草”、“芦荻”、
“莎草”、“蒲莎草”、“纸莎草”、“纸莎草纸”、“莎草纸”、“草纸”、“草皮
纸”、“苇纸”、“芦纸”、“芦叶卷子”在一争短长。众译者仿佛八仙过海
，务必出奇制胜。这好像说明ｐａｐｙｒｕｓ一词很重要，否则哪能有这么多译名？但
似乎它又没那么重要，否则其译名哪能至今丝毫不见统一的意思？“德先生”、“赛先
生”为什么就翻不出这么多花样？
从这些译名也可看出，“纸草”一词实有两层意思。一方面，它指一种水生植物，
是“草”。众所周知，这种植物古代盛产于下埃及尼罗河三角洲地区，但非洲、巴勒斯
坦等地也见生长。与ｄｅｍｏｃｒａｃｙ一样，ｐａｐｙｒｕｓ也源于希腊文，但古希
腊人早先称纸草为ｂｙｂｌｏｓ或ｂｉｂｌｏｓ，得名于腓尼基沿海城市Ｂｙｂｌｏｓ
（今黎巴嫩境内），表明纸草可能经这里传入希腊世界。后来，亚里士多德的及门弟子
泰奥弗拉图斯最早称之为ｐａｐｙｒｏｓ，据说来自埃及语，有“属于法老的”之意，

m******m
发帖数: 11847

ft

【在 a****b 的大作中提到】

: 说纸草
: 《阅读纸草，书写古史》译后
: 宋立宏
: Ｐａｐｙｒｕｓ一词在汉语中流行的译名之多，恐怕只此一家，别无分号。以笔者
: 寓目，除了用得稍稍多的“纸草”，尚有“蒲草”、“苇草”、“芦草”、“芦荻”、
: “莎草”、“蒲莎草”、“纸莎草”、“纸莎草纸”、“莎草纸”、“草纸”、“草皮
: 纸”、“苇纸”、“芦纸”、“芦叶卷子”在一争短长。众译者仿佛八仙过海
: ，务必出奇制胜。这好像说明ｐａｐｙｒｕｓ一词很重要，否则哪能有这么多译名？但
: 似乎它又没那么重要，否则其译名哪能至今丝毫不见统一的意思？“德先生”、“赛先
: 生”为什么就翻不出这么多花样？

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● (ZT)高峰枫：“学术义和团”的胜利	● 犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)
● 几位博友对高某批何以及老何驳高的评论	● 【ZZ】犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
● 我为什么提出希腊伪史论？	● 翡冷翠和莫三鼻给：翻译中的趣事
● 从书写载体看希腊流传文献的不可信度	● Bigger than bigger译名大战
● Re: 伊尼夏的信(the original)	● 外交翻译: recognize vs acknowledge
● 帮我confirm一下好吗	● 涉及民族关系的中英文词汇的再认识
● 魔戒台湾版之译名	● zz闲话smilence
● The Hours 的中译名	● 请教“男大妈”一词怎么翻比较准确

相关话题的讨论汇总
话题: 纸草话题: 莎草话题: 译名话题: 一词话题: 哪能

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天