由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Translation版
- 纸草
相关主题
●
Re: 伊尼夏的信(the original)
●
外交翻译: recognize vs acknowledge
●
帮我confirm一下好吗
●
涉及民族关系的中英文词汇的再认识
●
魔戒台湾版之译名
●
zz闲话smilence
●
The Hours 的中译名
●
请教“男大妈”一词怎么翻比较准确
●
犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)
●
学习拉丁语能给中国带来新知识和新技能吗?(ZZ)
●
【ZZ】 犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
●
何新希腊伪史批判:古雅典有多少人?
●
翡冷翠和莫三鼻给:翻译中的趣事
●
纸草和纸
●
Bigger than bigger译名大战
●
(ZT)高峰枫:“学术义和团”的胜利
相关话题的讨论汇总
话题: 纸草
话题: 莎草
话题: 译名
话题: 一词
话题: 哪能
进入Translation版参与讨论
1
(共1页)
a****b
发帖数: 3
1
说 纸 草
《阅读纸草,书写古史》译后
宋立宏
Papyrus一词在汉语中流行的译名之多,恐怕只此一家,别无分号。以笔者
寓目,除了用得稍稍多的“纸草”,尚有“蒲草”、“苇草”、“芦草”、“芦荻”、
“莎草”、“蒲莎草”、“纸莎草”、“纸莎草纸”、“莎草纸”、“草纸”、“草皮
纸”、“苇纸”、“芦纸”、“芦叶卷子”在一争短长。众译者仿佛八仙过海
,务必出奇制胜。这好像说明papyrus一词很重要,否则哪能有这么多译名?但
似乎它又没那么重要,否则其译名哪能至今丝毫不见统一的意思?“德先生”、“赛先
生”为什么就翻不出这么多花样?
从这些译名也可看出,“纸草”一词实有两层意思。一方面,它指一种水生植物,
是“草”。众所周知,这种植物古代盛产于下埃及尼罗河三角洲地区,但非洲、巴勒斯
坦等地也见生长。与democracy一样,papyrus也源于希腊文,但古希
腊人早先称纸草为byblos或biblos,得名于腓尼基沿海城市Byblos
(今黎巴嫩境内),表明纸草可能经这里传入希腊世界。后来,亚里士多德的及门弟子
泰奥弗拉图斯最早称之为papyros,据说来自埃及语,有“属于法老的”之意,
m******m
发帖数: 11847
2
ft
【在 a****b 的大作中提到】
: 说 纸 草
: 《阅读纸草,书写古史》译后
: 宋立宏
: Papyrus一词在汉语中流行的译名之多,恐怕只此一家,别无分号。以笔者
: 寓目,除了用得稍稍多的“纸草”,尚有“蒲草”、“苇草”、“芦草”、“芦荻”、
: “莎草”、“蒲莎草”、“纸莎草”、“纸莎草纸”、“莎草纸”、“草纸”、“草皮
: 纸”、“苇纸”、“芦纸”、“芦叶卷子”在一争短长。众译者仿佛八仙过海
: ,务必出奇制胜。这好像说明papyrus一词很重要,否则哪能有这么多译名?但
: 似乎它又没那么重要,否则其译名哪能至今丝毫不见统一的意思?“德先生”、“赛先
: 生”为什么就翻不出这么多花样?
1
(共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
●
(ZT)高峰枫:“学术义和团”的胜利
●
犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible (zz)
●
几位博友对高某批何以及老何驳高的评论
●
【ZZ】 犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
●
我为什么提出希腊伪史论?
●
翡冷翠和莫三鼻给:翻译中的趣事
●
从书写载体看希腊流传文献的不可信度
●
Bigger than bigger译名大战
●
Re: 伊尼夏的信(the original)
●
外交翻译: recognize vs acknowledge
●
帮我confirm一下好吗
●
涉及民族关系的中英文词汇的再认识
●
魔戒台湾版之译名
●
zz闲话smilence
●
The Hours 的中译名
●
请教“男大妈”一词怎么翻比较准确
相关话题的讨论汇总
话题: 纸草
话题: 莎草
话题: 译名
话题: 一词
话题: 哪能
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.