i*e
发帖数: 859 | 1 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
发信人: etude (胭脂醉), 信区: ZST
标 题: 节译Wilde
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 20 15:36:38 2005)
在春潮来临时，鸽子闪亮的胸膛，会掠过苹果的花枝，
在果园里，一对年轻的爱人，会读到我们爱情的故事。
他们会读到，那些关于热情的传奇，那些我心中苦涩的秘密，
他们会像我们曾经那样相吻，却不会像你我注定的那样分离。
因那真理的尺蠖，已经蛀蚀掉我们生命中殷红的花朵；
因那双手不能够，将已凋萎的青春花瓣，更一次拾获。
我并不悔憾，为曾经爱你——啊！一个男孩没有别的选择，——
纵为那时间的利齿的吞噬，为那岁月的寂静的湮灭。
迎着风暴我们漂去，漫无方向；再不会有弦琴和吟唱——
待这青春的风暴平息，静默的死神最终会来为我们导航。
在墓中，再没有欢乐，冷漠的蜥蜴饕餮根蔓
欲望颤栗成灰烬，而热情之树徒劳地伸延
...
And at springtime, when the apple-blossoms
Brush the burnishe |
v******a
发帖数: 45075 | 2 @_@
【在 i*e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
: 发信人: etude (胭脂醉), 信区: ZST
: 标 题: 节译Wilde
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 20 15:36:38 2005)
: 在春潮来临时，鸽子闪亮的胸膛，会掠过苹果的花枝，
: 在果园里，一对年轻的爱人，会读到我们爱情的故事。
: 他们会读到，那些关于热情的传奇，那些我心中苦涩的秘密，
: 他们会像我们曾经那样相吻，却不会像你我注定的那样分离。
: 因那真理的尺蠖，已经蛀蚀掉我们生命中殷红的花朵；
: 因那双手不能够，将已凋萎的青春花瓣，更一次拾获。
|
a*******r
发帖数: 7558 | 3 no wrong, no wrong.
【在 i*e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
: 发信人: etude (胭脂醉), 信区: ZST
: 标 题: 节译Wilde
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 20 15:36:38 2005)
: 在春潮来临时，鸽子闪亮的胸膛，会掠过苹果的花枝，
: 在果园里，一对年轻的爱人，会读到我们爱情的故事。
: 他们会读到，那些关于热情的传奇，那些我心中苦涩的秘密，
: 他们会像我们曾经那样相吻，却不会像你我注定的那样分离。
: 因那真理的尺蠖，已经蛀蚀掉我们生命中殷红的花朵；
: 因那双手不能够，将已凋萎的青春花瓣，更一次拾获。
|
m******m
发帖数: 11847 | 4 哈哈
【在 a*******r 的大作中提到】
: no wrong, no wrong.
|
m**e
发帖数: 27062 | 5 ◎◎
【在 v******a 的大作中提到】
: @_@
|
