v******a
发帖数: 45075 | 1 //blush 1 down first
傅雷家书里的翻译问题是“感慨”，不是“惆怅”
傅聪向老爹求教，老爹搞不定，请几个同修“斧正”－－都是和他同一级别的哦 ：）
总结出5个
1. deeply affected with painful recollections
2. stirs up painful memories
3. starts a train of melancholy thought
4. the music calls forth painful memories
5. the letter is full of reflections on life
这5种经大牛们反复推敲都不合适。recollection太肯定，太有所指；reflection太笼统
；sad太过分。老傅对儿子说 “感慨是描写中国人的一种心理状态”也就是只可意会不
可言传。i.e. 不可翻。:) |
m**e
发帖数: 27062 | 2 哼哼，今天的bbs上大家就一个词，sigh。。。就尽在不言中
）
笼统
【在 v******a 的大作中提到】
: //blush 1 down first
: 傅雷家书里的翻译问题是“感慨”，不是“惆怅”
: 傅聪向老爹求教，老爹搞不定，请几个同修“斧正”－－都是和他同一级别的哦 ：）
: 总结出5个
: 1. deeply affected with painful recollections
: 2. stirs up painful memories
: 3. starts a train of melancholy thought
: 4. the music calls forth painful memories
: 5. the letter is full of reflections on life
: 这5种经大牛们反复推敲都不合适。recollection太肯定，太有所指；reflection太笼统
|
v******a
发帖数: 45075 | 3 啥词？
【在 m**e 的大作中提到】
: 哼哼，今天的bbs上大家就一个词，sigh。。。就尽在不言中
:
: ）
: 笼统
|
m**e
发帖数: 27062 | 4 -__-
【在 v******a 的大作中提到】
: 啥词？
|
v******a
发帖数: 45075 | 5 ?
【在 m**e 的大作中提到】
: -__-
|
m**e
发帖数: 27062 | 6 木啥
【在 v******a 的大作中提到】
: ?
|
m******m
发帖数: 11847 | 7 牛
）
笼统
【在 v******a 的大作中提到】
: //blush 1 down first
: 傅雷家书里的翻译问题是“感慨”，不是“惆怅”
: 傅聪向老爹求教，老爹搞不定，请几个同修“斧正”－－都是和他同一级别的哦 ：）
: 总结出5个
: 1. deeply affected with painful recollections
: 2. stirs up painful memories
: 3. starts a train of melancholy thought
: 4. the music calls forth painful memories
: 5. the letter is full of reflections on life
: 这5种经大牛们反复推敲都不合适。recollection太肯定，太有所指；reflection太笼统
|
