如果想说 A是B的前身，怎么翻译更地道一些 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 如果想说 A是B的前身，怎么翻译更地道一些

相关主题
● 恭喜发财用英语怎么说才地道	● 突然有个问题，长颈鹿脖子细胞基因和高原人造血细胞的基因在突变后
● “我被骗了三块钱”	● 党中央的威望不行了
● 问些地道的英文翻译吧	● 这些才是反转基因民科们永远无法反对的事实。
● Re: 问些地道的英文翻译吧	● 饮食与睡眠
● Where are we heading / headed ？	● 无证移民推动硅谷招聘多元化
● 【最新求购】求做题，3道homework from Software Engineering Management	● ★回BCS在Navasota【超速】ticket 75 超到87【 plea guilty o (转载)
● [转载] The Improbability of God	● 三百年前的印钞机的故事(ZT)
● 爱因斯坦理论获验证单一的光子无法超越光速(图)	● Analytical Research Chemist Needed - Local Only ( San Diego) (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 前身

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

g****e 发帖数: 16	1 觉得Former好像不太对。多谢
l**i 发帖数: 8245	2 b was a 【在 g****e 的大作中提到】 : 觉得Former好像不太对。 : 多谢
O*******e 发帖数: 1024	3 A was B's former life A will be B in his next life 【在 g****e 的大作中提到】 : 觉得Former好像不太对。 : 多谢
m******m 发帖数: 11847	4 life... 【在 O*******e 的大作中提到】 : A was B's former life : A will be B in his next life
v*******e 发帖数: 3714	5 A is what B was used to be. 【在 g****e 的大作中提到】 : 觉得Former好像不太对。 : 多谢
r******y 发帖数: 21907	6 precursor？【在 g****e 的大作中提到】 : 觉得Former好像不太对。 : 多谢
k******a 发帖数: 678	7 was
t**n 发帖数: 30	8 A is the predecessor of B. 【在 g****e 的大作中提到】 : 觉得Former好像不太对。 : 多谢
L******d 发帖数: 177	9 B is A reincarnate

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● Analytical Research Chemist Needed - Local Only ( San Diego) (转载)	● Where are we heading / headed ？
● Analytical Research Chemist Needed - Local Only ( San Diego (转载)	● 【最新求购】求做题，3道homework from Software Engineering Management
● 无证移民推动硅谷招聘多元化 (转载)	● [转载] The Improbability of God
● discover card credit line increase == precursor of account close?	● 爱因斯坦理论获验证单一的光子无法超越光速(图)
● 恭喜发财用英语怎么说才地道	● 突然有个问题，长颈鹿脖子细胞基因和高原人造血细胞的基因在突变后
● “我被骗了三块钱”	● 党中央的威望不行了
● 问些地道的英文翻译吧	● 这些才是反转基因民科们永远无法反对的事实。
● Re: 问些地道的英文翻译吧	● 饮食与睡眠

相关话题的讨论汇总
话题: 前身

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)