k******a
发帖数: 678 | |
c**u
发帖数: 2230 | |
h****o
发帖数: 6 | 3 Promenade
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
|
s***q
发帖数: 10585 | 4 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
这个promenade一般指滨江的风景区
【在 h****o 的大作中提到】
: Promenade
|
af
发帖数: 129 | 5 strip mall
【在 k******a 的大作中提到】
: 我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
|
d*******s
发帖数: 208 | |
s***q
发帖数: 10585 | 7 还是你的翻译最准确
【在 c**u 的大作中提到】
: pedestrian street
|
h****o
发帖数: 6 | 8 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
【在 s***q 的大作中提到】
: 国内的“步行街”一般是指人朝汹涌的商业中心区
: 这个promenade一般指滨江的风景区
|
h****o
发帖数: 6 | 9 Promenade
–noun
1. a stroll or walk, esp. in a public place, as for pleasure or display.
2. an area used for such walking.
【在 h****o 的大作中提到】
: 新警察吧？LA没去过吧？Third Street Promenade.并非频海临风之处啊。
|
