由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 请教关于08鼠票的一段翻译
相关主题
涉及民族关系的中英文词汇的再认识中国少数民族只保留10个左右就可以了!
读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產(1) (转载)Intel HF2 附近有什么好的餐馆?
对英文翻译的建议一芬兰白人少年渴望加入中国人民解放军
Set Jove's Victim Free (神话一段)我说句不好听的你们别介意
帮忙翻译一段公司简介,谢谢! (转载)关于版名的一点说明
雪叔雪叔Moon Festival
[版庆]一歌一舞 (转载)神韵,借娱乐之名,行宣传之实(中英对照)
陆谷孙学英语(采访录) (转载)刚刚给Groupon 打电话
相关话题的讨论汇总
话题: chinese话题: mongolian话题: vietnamese话题: korean话题: tibetan
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
x**g
发帖数: 807
1
USPS发行了08鼠票小全张,背后印有如下字样:
The Lunar New Year is celebrated primarily by people of Chinese, Korean,
Vietnamese, Tibetan and Mongolian heritage in many parts of the world.
在这里,Chinese, Korean, Vietnamese, Tibetan and Mongolian 应该理解成地域呢
,还是民族,或是在人类学民俗学有什么专门定义?
d********o
发帖数: 207
2
应该是民族吧,修饰heritage的。

【在 x**g 的大作中提到】
: USPS发行了08鼠票小全张,背后印有如下字样:
: The Lunar New Year is celebrated primarily by people of Chinese, Korean,
: Vietnamese, Tibetan and Mongolian heritage in many parts of the world.
: 在这里,Chinese, Korean, Vietnamese, Tibetan and Mongolian 应该理解成地域呢
: ,还是民族,或是在人类学民俗学有什么专门定义?

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
刚刚给Groupon 打电话帮忙翻译一段公司简介,谢谢! (转载)
cow manure怎么没味道?雪叔雪叔
吃Taste Vietnamese Cuisine回来了[版庆]一歌一舞 (转载)
住在三藩和住在印度真没区别陆谷孙学英语(采访录) (转载)
涉及民族关系的中英文词汇的再认识中国少数民族只保留10个左右就可以了!
读书笔记: Humphrey, 蒙古葬禮, 私人財產(1) (转载)Intel HF2 附近有什么好的餐馆?
对英文翻译的建议一芬兰白人少年渴望加入中国人民解放军
Set Jove's Victim Free (神话一段)我说句不好听的你们别介意
相关话题的讨论汇总
话题: chinese话题: mongolian话题: vietnamese话题: korean话题: tibetan