从前有次和外国人聊中文名字,提到中文名字都是取自日常使用的词汇。那个人说是不
是就像印第安人那样,例如“紫色的闪电”之类的。后来慢慢了解到其实英文名字原来
也都是日常使用的词汇。不过后来有些词被专门用来做名字,原来的含义被渐渐忘记了
。如果知道原来的含义,估计也就和“紫色的闪电”类似吧。所以现在列一些能查到含
义的英文名,后面的意译是我自己编的,谁有更好的意译,可以贴出来。英文名字的含
义是从这个网站查到的,http://www.behindthename.com
A
B
- Benjamin: From the Hebrew name Binyamin which means "son of the south" or "son of the right hand". 中文意译“南子”。后面一种意思不知道怎么翻好。
C
- Cornwell: 玉米井?翻成“谷井”如何?
- Clinton: originally from a place name meaning "settlement on the summit" in Old English. 中文意译“峰寨”
D
E
F
-