語言有寫，讀，聽，說四個方面 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 語言有寫，讀，聽，說四個方面

相关主题
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 我是这么学英文单词的 (转载)
● 请问这一句话怎么翻译	● 请推荐英文母语的汉译英翻译
● 听说读写译	● “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
● 一个弱问题	● 戀愛中的年輕人應該讀莎士比亞
● 涅 - 英文是啥？	● [美]贺凯编：中国古代官名英文词典 (转载)
● “舍得”怎么翻译成英文？ (转载)	● 洪荒之力的英文定性了？ (转载)
● zz从“加油”的英文翻译谈起	● 【征文】专家谈小孩学中文
● 说某个人很贱，英文怎么说？	● 中文发音软件

相关话题的讨论汇总
话题: 語言有话题: 四個话题: 時候话题: 視乎话题: 英文

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

D******n 发帖数: 2836	1 大家討論的時候視乎混到一起了。中文有意思的地方（是否是優越性就不說了）就是讀，寫分離吧。抱怨漢字難學的人，仿佛忘了，就算忘了怎麼寫，閱讀的時候是絕對沒有困難的。抱怨同音字多的人，視乎也忘了，日常交談是沒有問題的。因為有上下文的關係，使得信息可以有效壓縮。比較中文英文在表達同一個意思誰用的“詞”多的時候，時候忘了，我們是閱讀的，有效性是詞的長度和，而不是誰的詞多，英文的“詞”長度明顯比中文長。還有舉個例沒有太大意義，因為每種語言都有自己特別擅長的場合。譬如中文的古詩，英文（字母）表示數學。
D******n 发帖数: 2836	2 還有一點，中文的讀寫分離，使得有效壓縮成為可能。如果沿用英文的讀寫合一，就不能避免延長詞的長度。因為如果同音字都同樣寫的話，看起來就一樣了。【在 D******n 的大作中提到】 : 大家討論的時候視乎混到一起了。 : 中文有意思的地方（是否是優越性就不說了）就是讀，寫分離吧。 : 抱怨漢字難學的人，仿佛忘了，就算忘了怎麼寫，閱讀的時候是絕對沒有困難的。 : 抱怨同音字多的人，視乎也忘了，日常交談是沒有問題的。因為有上下文的關係，使得 : 信息可以有效壓縮。 : 比較中文英文在表達同一個意思誰用的“詞”多的時候，時候忘了，我們是閱讀的，有 : 效性是詞的長度和，而不是誰的詞多，英文的“詞”長度明顯比中文長。 : 還有舉個例沒有太大意義，因為每種語言都有自己特別擅長的場合。譬如中文的古詩， : 英文（字母）表示數學。
H******a 发帖数: 232	3 说的很好。读写结合的一个很不好的地方是，现在的人很难理解古代的文献，因为口语是在不断变化的，而为了保持言书一致，书写必须改变。读写分离（汉字不能说完全分离，但是很有代表性了）的语言文字就有相当的优势。【在 D******n 的大作中提到】 : 還有一點，中文的讀寫分離，使得有效壓縮成為可能。 : 如果沿用英文的讀寫合一，就不能避免延長詞的長度。 : 因為如果同音字都同樣寫的話，看起來就一樣了。

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 中文发音软件	● 涅 - 英文是啥？
● heritage learner/non-heritage learner你们怎么翻？	● “舍得”怎么翻译成英文？ (转载)
● 8岁小孩说中文的问题	● zz从“加油”的英文翻译谈起
● 也问一下双语教育	● 说某个人很贱，英文怎么说？
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 我是这么学英文单词的 (转载)
● 请问这一句话怎么翻译	● 请推荐英文母语的汉译英翻译
● 听说读写译	● “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
● 一个弱问题	● 戀愛中的年輕人應該讀莎士比亞

相关话题的讨论汇总
话题: 語言有话题: 四個话题: 時候话题: 視乎话题: 英文

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)