汉语作为文学语言要比英语强多了 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 汉语作为文学语言要比英语强多了

相关主题
● 现代汉语源于翻译文学
● 求名帖，中文名字是芷言，求英文名。 (转载)
● 美国人平时说话时候有什么文学名句？
● [转载] 考古特洛伊城遗址
● 陆谷孙学英语（采访录） (转载)
● Re: 周有光汉语即将成为世界第一语言吗？
● 求翻译，日语-->汉语，多谢多谢！
● 英语表达力好像确实不如汉语
● 对外汉语出国读硕士可选什么专业？
● 求翻译/复核，英语=>日语, 或汉语=>日语

相关话题的讨论汇总
话题: 文学语言话题: 汉语话题: 翻译话题: 英语话题: 作为

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

S**b 发帖数: 1883	1 这个因该无法否认吧。可以用汉语翻译所有的英文小说，可以达到信达雅的程度，但反过来，则非常困难，事实是不可能：谁能吧红楼梦，三国演义，金庸的小说里面的意境味道都翻译出来？反过来，“简爱”，“傲慢和偏见”，甚至莎士比亚的剧本，都可以完美地翻成中文，有些高手的翻译，甚至在某些方面还超过原文。英语作为口语，演讲来说有其特长，这个我也不否定。
t*****n 发帖数: 225	2 那是因为中国古代文化在国际上不像西方文化那么popular 比如说Trojan直接音译特洛伊大家都知道是怎么回事，你要说个Kongchengji 老外谁知道是怎么回事。要是中国各方面(特别是影视界)能发展到特别牛逼，全世界都看中剧的时候就会觉得中文作品好翻译了【在 S**b 的大作中提到】 : 这个因该无法否认吧。 : 可以用汉语翻译所有的英文小说，可以达到信达雅的程度，但反过来，则非常困难，事 : 实是不可能：谁能吧红楼梦，三国演义，金庸的小说里面的意境味道都翻译出来？反过 : 来，“简爱”，“傲慢和偏见”，甚至莎士比亚的剧本，都可以完美地翻成中文，有些 : 高手的翻译，甚至在某些方面还超过原文。 : 英语作为口语，演讲来说有其特长，这个我也不否定。
e***e 发帖数: 3872	3 赞！【在 t*****n 的大作中提到】 : 那是因为中国古代文化在国际上不像西方文化那么popular : 比如说Trojan直接音译特洛伊大家都知道是怎么回事，你要说个Kongchengji : 老外谁知道是怎么回事。要是中国各方面(特别是影视界)能发展到特别牛逼， : 全世界都看中剧的时候就会觉得中文作品好翻译了

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 求翻译/复核，英语=>日语, 或汉语=>日语
● 再贴一篇美国学生眼里的中西语言、思维及教育差异 (转载)
● 汉语作为文学语言要比英语强多了
● 文化出口个大粪坑：三国演义到甄嬛传
● 夸夸咱们的USC
● this is very entertaining (转载)
● GoT很精彩，但是感觉还是三国强多了
● condom有size的吗？
● mm求换套套 52mm换56mm 有大量
● 华人父母有一个现象，如何解释？

相关话题的讨论汇总
话题: 文学语言话题: 汉语话题: 翻译话题: 英语话题: 作为