“先知”和“先见” Prophet and Seer 转贴 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - “先知”和“先见” Prophet and Seer 转贴

相关主题
● 英语绝对是一门笨拙的语言	● 请教要不要换个新空调，谢谢！
● 批评一下问号	● [合集] 怎么做行业分析？
● 阿辣米语	● 支持：多国在联合国会议上退席拒绝承认同性恋权利 (转载)
● “先知就是先见”，你知道是怎么回事吗？(转载）	● 支持：多国在联合国会议上退席拒绝承认同性恋权利
● 说说“先知” Navi'im	● 钱学森是工程师和大型高级工程管理家
● 说说“先知” Navi'im	● 孔庆东对八九年的学生运动还是正面评价的
● 600+ ex-mormon topic(不定期更新)	● 哥四岁的时候，就独立发现并验证了“周三径一”！
● 请教空调安装，说16 seers handler 装不下，改装了15 seers的handler.	● @还是日本牛

相关话题的讨论汇总
话题: ro话题: 洛埃话题: eh话题: 先知话题: 先见

进入Translation版参与讨论

(共1页)

m*****a
发帖数: 92

————你在《话说“先知”》和《再说“先知”》中一直在讲Navi这个词，你说这个
词的意思是“谕者”，我提到“代言人”这个翻译。我还听人说“先知就是先见”，你
知道是怎么回事吗？
————“谕者集”中包含“舍穆埃迩”(Shemu’el，即“撒母耳”），在Shemu’el
上卷，第9章，第9节写道：
从前在以色列［之中］，人在去求问上帝［时］如此说：让我们去到“洛埃”(Ro
’eh)［那里］。今日之“纳维”(Navi)，过去称为“洛埃” (Ro’eh)。
————我知道“纳维”(Navi)是“谕者、代言人”，那“洛埃”(Ro’eh)是什么？
————那节经文中的那“洛埃”(Ro’eh)就被翻译成“先见”。
————原来“先知就是先见”的说法出自这里呀。那这两个词的意思一样吗？
————“纳维”(Navi)的写法、字根及含义已经在《话说“先知”》中讲过了。“洛
埃”(Ro’eh)在那句经文中由希伯来字母Resh、 Alef和He组成（原文中这个字前面还
有个定冠词，就不在这里讨论了）。这三个字母同时也是“洛埃”(Ro’eh)的字根，这
个字根的意思是“看”。 “洛埃”(Ro’eh)是这个字

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● @还是日本牛	● 说说“先知” Navi'im
● 5月17日的“国际不再恐同日”,联合国发反歧视手册	● 说说“先知” Navi'im
● 支持：多国在联合国会议上退席拒绝承认同性恋权利 (转载)	● 600+ ex-mormon topic(不定期更新)
● 黑8的崇拜者	● 请教空调安装，说16 seers handler 装不下，改装了15 seers的handler.
● 英语绝对是一门笨拙的语言	● 请教要不要换个新空调，谢谢！
● 批评一下问号	● [合集] 怎么做行业分析？
● 阿辣米语	● 支持：多国在联合国会议上退席拒绝承认同性恋权利 (转载)
● “先知就是先见”，你知道是怎么回事吗？(转载）	● 支持：多国在联合国会议上退席拒绝承认同性恋权利

相关话题的讨论汇总
话题: ro话题: 洛埃话题: eh话题: 先知话题: 先见

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天