w*****9
发帖数: 2193 | 1 小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
粗糙。 |
l*r
发帖数: 79569 | 2 译林还是挺popular的
小时候常看，看过啥全忘了 |
w*****9
发帖数: 2193 | 3 我也是，只记得不少小说情节性很强，很紧张精彩，现在想想可能都是通俗小说的路子
，但内容、标题一个都不记得了。当时感觉翻译得文从字顺，看得很顺畅。不知道是否当时年龄小，还是的确翻译质量不错。
【在 l*r 的大作中提到】
: 译林还是挺popular的
: 小时候常看，看过啥全忘了
|
z*********i
发帖数: 23 | |
v***s
发帖数: 4031 | 5 I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
best for the time being.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
: 文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
: 很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
: 刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
: 有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
: 信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
: 。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
: 》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
: 译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
: 不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
|
w*****9
发帖数: 2193 | 6 赞。你看的是原版的么？我看的都是中译本，书名都不太记得了。天使的愤怒还有印象
，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
了。
【在 v***s 的大作中提到】
: I agree with you that Sidney Sheldon's“ The Other Side of Midnight” and “
: Rage of Angels” once kept me busy for a while, They were the best of the
: best for the time being.
|
v***s
发帖数: 4031 | 7 子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 赞。你看的是原版的么？我看的都是中译本，书名都不太记得了。天使的愤怒还有印象
: ，前面那本可能没看过。当时的谢尔顿的畅销书里还有一本滴血的钻石。不过内容都忘
: 了。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 8 是不是现在的翻译质量比以前差？以前的小说我也没看过原版，不过读着很通畅，印象
很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
【在 v***s 的大作中提到】
: 子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。
|
v***s
发帖数: 4031 | 9 Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
hard to savor the magnificence of many originals from the translated
versions.
【在 w*****9 的大作中提到】
: 是不是现在的翻译质量比以前差？以前的小说我也没看过原版，不过读着很通畅，印象
: 很不错。不过也可能以前对文字不如现在挑剔。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 10 嗯，诗歌很难翻译，robert frost说poetry is what is lost in translation. 不过
译林里的文章基本属于通俗文学，翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少，现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable
【在 v***s 的大作中提到】
: Many authors like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable
: . No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a
: concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is
: hard to savor the magnificence of many originals from the translated
: versions.
|
