p******e
发帖数: 247 | 1 请问大家，这种文邹邹的东西该怎么翻译好呢？？
在我看来，完全就是喝茶聊天么。。。。 |
w*****9
发帖数: 2193 | 2 我也不会翻译这种诗性的东西，稍微文一些就行吧，看上下文情景了。
【在 p******e 的大作中提到】
: 请问大家，这种文邹邹的东西该怎么翻译好呢？？
: 在我看来，完全就是喝茶聊天么。。。。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 3 Talking about the ups and downs of the world while tasting a cup of tea. |
w*****9
发帖数: 2193 | 4 嗯。
ups and downs用来修饰the world不知道是否合适，感觉好像形容人、事比较多？
【在 S*******t 的大作中提到】
: Talking about the ups and downs of the world while tasting a cup of tea.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 5 那世事变迁用啥比较好？
【在 w*****9 的大作中提到】
: 嗯。
: ups and downs用来修饰the world不知道是否合适，感觉好像形容人、事比较多？
|
w*****9
发帖数: 2193 | 6 我也不知道，就像你写诗不知如何分析评论，我是评论而不会写，呵呵。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 那世事变迁用啥比较好？
|
p**u
发帖数: 61 | 7 vicissitude of life。世事变迁，我以为越是这样的词，越要少用。 |
w*****9
发帖数: 2193 | 8 vicissitude好像有点太文。什么“越是这样的词，越要少用”？
【在 p**u 的大作中提到】
: vicissitude of life。世事变迁，我以为越是这样的词，越要少用。
|
p**u
发帖数: 61 | |
wh
发帖数: 141625 | 10 我看到别人用exigencies of the world和contingencies来翻译世事变迁。不过
exigencies好像一般指critical junctures?
不好意思翻老帖，因为刚看到……
【在 S*******t 的大作中提到】
: 那世事变迁用啥比较好？
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 chat over the tea cup
哈哈 |
d**e
发帖数: 9591 | 12 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 w*****9 的大作中提到】
: vicissitude好像有点太文。什么“越是这样的词，越要少用”？
|
