r********3
发帖数: 114 | 1 转眼之间，在翻译这个行当就混了十来年了，从最初在稿纸上一笔一画地爬格子，到现
在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
，避免受英文影响。
其实做好翻译，我觉得无非就是两点：第一，吃透原文；第二，用恰当、流畅的中文表
述出来，但不能因文害意。我曾经读到过非常漂亮的译文，但是对着原文一看，根本不
是那么回事。真正好的翻译，是译文干净流畅，而原文的意思又都在那里。所谓“恰当
”的中文，我是指译文的风格需要符合目标受众的需要，比如如果是针对教育程度不高
的人群的调查问卷，翻译当然可以口语化一些，市场营销之类的东西，可能就更注重语
言的优美，而法律文件，则一定要严谨，政府公文，则需严肃正式。还有所谓的创译 (
transcreation)，受原文影响更小一些，这个客户会有特殊要求。
除了语言外，标点符号、格式之类也非常重要。很多新入行的翻译会忽视这点。一般中
文用宋体，标点符号自然用中文全角（我看到过不少用英文半角的），中文中如有英文
或数字，则用原文字体。格式一般应与原文对应：原文黑体，译文黑体，原文斜则译文
斜。国外翻译公司对格式都有非常严格的要求。
编辑(Editing)和校对(proofreading)严格说来是两个不同的概念，但不少时候混为一
谈。有的公司是TEP，有的可能就只有TE，或TP。看到有的朋友说proofreading比较轻
松，其实不然，完全看译稿的质量。遇到质量差的译稿，真会改得你吐血，完全吃力不
讨好。所以我现在不太愿意接editing或者proofreading的项目，或者只和熟悉的翻译
合作。
我曾经给一家大翻译公司做过两年的Quality Managing，按小时计费，一般要求一小时
要看多少字。QM只需要抓大问题、明显错误、错别字之类，另外就是核对数字、公司名
、地址，对格式做一定修改。稿件质量好还行，质量太差也好说，打回去让翻译修改。
最怕就是那种不上不下的，这里错点那里漏点，或者语言不太好，怎么读怎么别扭，要
打回去修改好像没到那个份上，自己动手改又花不起那个时间，让人纠结得不行。而且
一旦稿件有什么问题，客户找上门头，第一个负责的就是QM，这时候你再说什么时间紧
、稿件质量本身不怎样就好像有找借口之嫌，所以压力还是比较大。我做得比较认真，
所以一般花的时间总是比给我的时间多，有些时候可以和PM谈，让他们把时间补给我，
但也总不好次次去谈，后来干脆就告诉他们不做了。他们还时常回头找我，偶尔帮他们
做一次，我会要求先看稿件，觉得还行再接，或者就是我自己记录时间，实报实销。
翻译软件我用得最多的是Trados。WordFast也用过，不过觉得不如Trados好用。用翻译
软件有不少好处，但也有些弊端。我觉得最大的弊端就是割裂了原文，把原文隔成了一
小块一小块。有的时候翻译需要对整个段落结构做比较大的调整，而用了软件后会影响
你对整段的把握，受英文结构影响更大，造成译文可读性下降。
兼职翻译和全职翻译心态不同。兼职时反正是外快，多挣少挣无所谓。全职则靠其养家
糊口，稿件多的时候，累得筋疲力尽，恨得咬牙切齿。连着几天没有稿件，又开始惴惴
不安。有时候我都觉得自己得了邮件综合症，怕查邮件，又强迫症一般隔半个小时查次
邮件。有时候真是希望能彻底摆脱网络一段时间。
寻章摘句老雕虫，我经常会觉得自己就是一只虫子，在互联网这张大网中，雕词酌句，
有苦有乐，别是一番滋味在心头。：） |
wh
发帖数: 141625 | 2 赞啊，这篇写得好漂亮，而且行文严谨，可以想见翻译的专业质量，赞美！
TEP，TE，TP是什么？这些专职工作——包括quality manager——倒是从来不了解。我
在别的帖子里说起proofreading倒不是给译稿做，就是proofread英语论文，没有翻译
这一关，所以容易。翻译的校对是难很多，一般都是editing而不止是proofreading了。
你现在什么都翻译吗，还是有专门的某个方向？“椎椎隐痛”听得很心惊肉跳，呵呵，
身体要保重，做个yoga或者cardio boxing什么的，我认识一个朋友做了两星期后痊愈
，之前看了很多医生试了很多法子都不行，疼的时候只能平躺在地板上什么都干不了。
【在 r********3 的大作中提到】
: 转眼之间，在翻译这个行当就混了十来年了，从最初在稿纸上一笔一画地爬格子，到现
: 在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
: 混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
: 翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
: 接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
: 译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
: 方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
: 着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
: 看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
: ，避免受英文影响。
|
g******z
发帖数: 48 | 3 啥yoga管用哇？俺也要试试。
了。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，这篇写得好漂亮，而且行文严谨，可以想见翻译的专业质量，赞美！
: TEP，TE，TP是什么？这些专职工作——包括quality manager——倒是从来不了解。我
: 在别的帖子里说起proofreading倒不是给译稿做，就是proofread英语论文，没有翻译
: 这一关，所以容易。翻译的校对是难很多，一般都是editing而不止是proofreading了。
: 你现在什么都翻译吗，还是有专门的某个方向？“椎椎隐痛”听得很心惊肉跳，呵呵，
: 身体要保重，做个yoga或者cardio boxing什么的，我认识一个朋友做了两星期后痊愈
: ，之前看了很多医生试了很多法子都不行，疼的时候只能平躺在地板上什么都干不了。
|
x******n
发帖数: 8550 | |
d**e
发帖数: 9591 | 5 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 r********3 的大作中提到】
: 转眼之间，在翻译这个行当就混了十来年了，从最初在稿纸上一笔一画地爬格子，到现
: 在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
: 混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
: 翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
: 接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
: 译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
: 方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
: 着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
: 看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
: ，避免受英文影响。
|
d**e
发帖数: 9591 | 6 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，这篇写得好漂亮，而且行文严谨，可以想见翻译的专业质量，赞美！
: TEP，TE，TP是什么？这些专职工作——包括quality manager——倒是从来不了解。我
: 在别的帖子里说起proofreading倒不是给译稿做，就是proofread英语论文，没有翻译
: 这一关，所以容易。翻译的校对是难很多，一般都是editing而不止是proofreading了。
: 你现在什么都翻译吗，还是有专门的某个方向？“椎椎隐痛”听得很心惊肉跳，呵呵，
: 身体要保重，做个yoga或者cardio boxing什么的，我认识一个朋友做了两星期后痊愈
: ，之前看了很多医生试了很多法子都不行，疼的时候只能平躺在地板上什么都干不了。
|
r********3
发帖数: 114 | 7 谢谢。
TEP是指translation, editing, proofreading, TE: Translation, Editing; TP:
translation, proofreading
你说的那种proofreading是要轻松得多。翻译的proofreading有时候就是等同于
editing。
我的方向一般是法律（但不做专利方面）、管理、人力资源、软件、医疗保健（不做医
疗器械，太专业了）、marketing, politics之类。QM的范围就广得多，但还是不接专
业性太强的领域。
还有所谓的Tch-Sch localization。这个活如果不让比对原文，还是很轻松的。就是把
繁体中文转成简体中文，然后修改一些用语行文，让符合大陆的说法。
了。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，这篇写得好漂亮，而且行文严谨，可以想见翻译的专业质量，赞美！
: TEP，TE，TP是什么？这些专职工作——包括quality manager——倒是从来不了解。我
: 在别的帖子里说起proofreading倒不是给译稿做，就是proofread英语论文，没有翻译
: 这一关，所以容易。翻译的校对是难很多，一般都是editing而不止是proofreading了。
: 你现在什么都翻译吗，还是有专门的某个方向？“椎椎隐痛”听得很心惊肉跳，呵呵，
: 身体要保重，做个yoga或者cardio boxing什么的，我认识一个朋友做了两星期后痊愈
: ，之前看了很多医生试了很多法子都不行，疼的时候只能平躺在地板上什么都干不了。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 赞。Tch-Sch是technical-social的缩写？
【在 r********3 的大作中提到】
: 谢谢。
: TEP是指translation, editing, proofreading, TE: Translation, Editing; TP:
: translation, proofreading
: 你说的那种proofreading是要轻松得多。翻译的proofreading有时候就是等同于
: editing。
: 我的方向一般是法律（但不做专利方面）、管理、人力资源、软件、医疗保健（不做医
: 疗器械，太专业了）、marketing, politics之类。QM的范围就广得多，但还是不接专
: 业性太强的领域。
: 还有所谓的Tch-Sch localization。这个活如果不让比对原文，还是很轻松的。就是把
: 繁体中文转成简体中文，然后修改一些用语行文，让符合大陆的说法。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 一并回复上面的graciagz，yoga朋友没说仔细，她强烈推荐cardio boxing，yoga辅助
。cardio boxing她是去一个跆拳道馆练的，其他gym/club应该也有这个。我没玩过，
不知道是否激烈，如果激烈的话应该先问问医生。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
x******n
发帖数: 8550 | 10 traditional chinese - simplified chinese
【在 wh 的大作中提到】
: 赞。Tch-Sch是technical-social的缩写？
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 多谢。
【在 x******n 的大作中提到】
: traditional chinese - simplified chinese
|
d**e
发帖数: 9591 | 12 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 一并回复上面的graciagz，yoga朋友没说仔细，她强烈推荐cardio boxing，yoga辅助
: 。cardio boxing她是去一个跆拳道馆练的，其他gym/club应该也有这个。我没玩过，
: 不知道是否激烈，如果激烈的话应该先问问医生。
|
y***c
发帖数: 676 | 13 re
雕词酌句，
有苦有乐，别是一番滋味在心头。：）
深有同感，同时re对兼职和全职的评论。
关于颈椎，腰椎病这些电脑时髦病，一句老话最适用，生命在于运动。
推荐使用小软件 easy eyes saver
http://download.cnet.com/Easy-Eyes-Saver/3000-2129_4-10611140.h
我也是一天到晚对着电脑敲键盘，鼠标手，腰椎痛都有了，就想法解决。发现这个软件
最实
用，跟定时钟一样，默认20分钟黑屏，强迫你离开电脑休息活动20秒。自从使用这个软
件，严
格遵守定时休息腰椎痛就没了。鼠标手还是有些，我就干脆每天戴骨科治疗护腕防止手
腕过度
活动，鼠标手也解决了。
【在 r********3 的大作中提到】
: 转眼之间，在翻译这个行当就混了十来年了，从最初在稿纸上一笔一画地爬格子，到现
: 在一天到晚对着电脑敲键盘，颈椎、腰椎、尾椎，椎椎隐痛。给书商译过书，在出版社
: 混过，国内国外翻译公司也做过不少，翻译、编辑、校对、译审都有所接触。
: 翻译非易事，这点各位译友都有体会，无须我多言。一般来说，我只译入母语中文，只
: 接自己比较熟悉的领域。如果有时间，我会通读原文，或至少通读一段，然后再着手翻
: 译，这样可以帮助理解，避免受原文句式影响。如翻译过程中，遇到理解上有困难的地
: 方，我会暂时空着，等翻译完后面的部分，很可能前面的问题就迎刃而解了。译完后对
: 着原文一句句校对，看有无错漏。如果时间来得及，我会把译稿先放上一天，然后再只
: 看译文改语言，尽量删除一些可有可无的字眼，比如“的”之类，让其更符合中文习惯
: ，避免受英文影响。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 14 很赞！健康最重要。
【在 y***c 的大作中提到】
: re
: 雕词酌句，
: 有苦有乐，别是一番滋味在心头。：）
: 深有同感，同时re对兼职和全职的评论。
: 关于颈椎，腰椎病这些电脑时髦病，一句老话最适用，生命在于运动。
: 推荐使用小软件 easy eyes saver
: http://download.cnet.com/Easy-Eyes-Saver/3000-2129_4-10611140.h
: 我也是一天到晚对着电脑敲键盘，鼠标手，腰椎痛都有了，就想法解决。发现这个软件
: 最实
: 用，跟定时钟一样，默认20分钟黑屏，强迫你离开电脑休息活动20秒。自从使用这个软
|
r********3
发帖数: 114 | 15 最近忙着搬家，很久没到这个论坛了。
Tch: traditional Chinese 繁体中文
Sch: Simplified Chinese 简体中文
【在 wh 的大作中提到】
: 赞。Tch-Sch是technical-social的缩写？
|
r********3
发帖数: 114 | 16 谢谢推荐。我也试试。:)
【在 y***c 的大作中提到】
: re
: 雕词酌句，
: 有苦有乐，别是一番滋味在心头。：）
: 深有同感，同时re对兼职和全职的评论。
: 关于颈椎，腰椎病这些电脑时髦病，一句老话最适用，生命在于运动。
: 推荐使用小软件 easy eyes saver
: http://download.cnet.com/Easy-Eyes-Saver/3000-2129_4-10611140.h
: 我也是一天到晚对着电脑敲键盘，鼠标手，腰椎痛都有了，就想法解决。发现这个软件
: 最实
: 用，跟定时钟一样，默认20分钟黑屏，强迫你离开电脑休息活动20秒。自从使用这个软
|
w*****9
发帖数: 2193 | 17 乔迁之喜！搬完有一阵好收拾了。我去年搬家，到现在没收拾完，呵呵。
【在 r********3 的大作中提到】
: 最近忙着搬家，很久没到这个论坛了。
: Tch: traditional Chinese 繁体中文
: Sch: Simplified Chinese 简体中文
|
r********3
发帖数: 114 | 18 到新地方，一个人都不认识。工作性质又是整天窝在家里对电脑。中午出门散步，外面
正在建房子，看一群人放着音乐，干得热火朝天，真是羡慕。
自由翻译是个很寂寞的行业，寂寞到我这么宅的人都数度想放弃。 |
wh
发帖数: 141625 | 19 是噢，不跟别人打交道，完全单独。需要自己调节，干一会儿出去锻炼一会儿啥的。或
者灌水聊天，呵呵。恭喜新家新气象！
【在 r********3 的大作中提到】
: 到新地方，一个人都不认识。工作性质又是整天窝在家里对电脑。中午出门散步，外面
: 正在建房子，看一群人放着音乐，干得热火朝天，真是羡慕。
: 自由翻译是个很寂寞的行业，寂寞到我这么宅的人都数度想放弃。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 20 是啊。旅游阿，或者干脆做些体力活。总做一件事，再喜欢也会烦得。
【在 wh 的大作中提到】
: 是噢，不跟别人打交道，完全单独。需要自己调节，干一会儿出去锻炼一会儿啥的。或
: 者灌水聊天，呵呵。恭喜新家新气象！
|
|
|
p*********y
发帖数: 1617 | 21 或者养个宠物，养小孩。
【在 p*********y 的大作中提到】
: 是啊。旅游阿，或者干脆做些体力活。总做一件事，再喜欢也会烦得。
|
s*******y
发帖数: 46535 | |
e***y
发帖数: 1152 | 23 文章写得真漂亮！ 吹毛求疵一下啊，第5段说：
编辑(Editing)和校对(proofreading)严格说来是两个不同的概念，但不少时候混为一
谈。
是否应为：
。。。被混为一谈
？ |
wh
发帖数: 141625 | 24 哈哈哈你严谨！
【在 e***y 的大作中提到】
: 文章写得真漂亮！ 吹毛求疵一下啊，第5段说：
: 编辑(Editing)和校对(proofreading)严格说来是两个不同的概念，但不少时候混为一
: 谈。
: 是否应为：
: 。。。被混为一谈
: ？
|
