翻译 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 翻译

相关主题
● 翻译 (转载)	● 这个李玫瑾叫兽很变态吧？转载日本七日游这种变态文章
● 蛋炒饭...	● 岳路平NB呀
● 秦始皇焚书坑儒对促进民族大融合很有好处	● 岳路平上买买提一定会被划分成小将成分
● 为什么精神病人犯罪可以不受制裁？ (转载)	● twitter信息：我的公共言说7原则zz
● 徐勤先真相	● 当世带路党汉奸，我推茅于轼为第一 (转载)
● 这个版的东郭先生们可以跪安了	● swordsman 的说法不对
● 只見半碟空心菜，不見十年政綱佛跳牆	● 死刑犯围脖里的秘密
● 陈水扁度过入狱第一夜同居室友是温和诈欺犯	● 最高法院通报吴英案死刑复核情况称将依法审慎处理

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 联想话题: 轻视话题: 功力话题: 原文

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

l****i 发帖数: 617	1 翻译，无非将原文译为目标语言。貌似简单。若非用时间来磨功力，便需内在已有清明审慎习气，才能于不错不漏之下，得信雅达之文。常见问题： 1理解错原文 2加自己的货 3用词前后不统一 4文字表达功力还可以加一个不懂/不熟悉背景知识。太多人犯的错，目前想到的，大概不出这几种……其实对待其他事，也都几乎如出一辙，出类似的招式，有相同的弱点。比如看事：加货，看错，表达不清…… 可以举一反三，联想到别的领域。又是联想……人生没有联想，世界将会怎样？呵呵，会清静许多。 BTW，以前J说翻译简单，凡懂英文者似乎都能做。当年我心里轻视他这样的看法。如今轻视感少到可以写出，顺便写这种看法是错的。
wh 发帖数: 141625	2 最后一句没太看明白。j是朋友？【在 l****i 的大作中提到】 : 翻译，无非将原文译为目标语言。 : 貌似简单。 : 若非用时间来磨功力，便需内在已有清明审慎习气，才能于不错不漏之下，得信雅达之 : 文。 : 常见问题： : 1理解错原文 : 2加自己的货 : 3用词前后不统一 : 4文字表达功力 : 还可以加一个不懂/不熟悉背景知识。
l****i 发帖数: 617	3 是的。【在 wh 的大作中提到】 : 最后一句没太看明白。j是朋友？

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 最高法院通报吴英案死刑复核情况称将依法审慎处理	● 徐勤先真相
● Re:Re:给韩寒的新作“让一部分人先选起来”加点儿评语	● 这个版的东郭先生们可以跪安了
● 很多人犯了‘结构迷信’病	● 只見半碟空心菜，不見十年政綱佛跳牆
● 一千人里杀一个，多还是不多？	● 陈水扁度过入狱第一夜同居室友是温和诈欺犯
● 翻译 (转载)	● 这个李玫瑾叫兽很变态吧？转载日本七日游这种变态文章
● 蛋炒饭...	● 岳路平NB呀
● 秦始皇焚书坑儒对促进民族大融合很有好处	● 岳路平上买买提一定会被划分成小将成分
● 为什么精神病人犯罪可以不受制裁？ (转载)	● twitter信息：我的公共言说7原则zz

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 联想话题: 轻视话题: 功力话题: 原文

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)