x*****3
发帖数: 3236 | 1 请教该怎么翻下面的书名和出版社，第一次友情帮人家翻译，不知道怎么翻比较好。非
常感谢。
《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
《劳动法与社会保障法》法律出版社 |
R*******d
发帖数: 13640 | 2 From google translation
Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
credit system in China, Shanghai People's Publishing House
Labor Law and Social Security Law, Law Press. |
x*****3
发帖数: 3236 | 3 这个。。。哈哈。。。包子已发
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
|
R*******d
发帖数: 13640 | |
wh
发帖数: 141625 | 5 这个书名挺有疑义的，是不是保护消费者的社会法？
【在 x*****3 的大作中提到】
: 请教该怎么翻下面的书名和出版社，第一次友情帮人家翻译，不知道怎么翻比较好。非
: 常感谢。
: 《消费者保护的社会法调整模式－－市场主体信用制度的法律思考》上海人民出版社
: 《劳动法与社会保障法》法律出版社
|
x*****3
发帖数: 3236 | 6 应该是的，我想作者要说明的是，在市场为主导的经济和信用体系中如何调整保护消费者的社会法。我去跟作者确认下
【在 wh 的大作中提到】
: 这个书名挺有疑义的，是不是保护消费者的社会法？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 models of adjusting social laws on consumer protection - some thoughts on
market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
【在 R*******d 的大作中提到】
: From google translation
: Consumer Protection Law in Society adjustment model - the market principal
: credit system in China, Shanghai People's Publishing House
: Labor Law and Social Security Law, Law Press.
|
wh
发帖数: 141625 | 8 如果是市场主导，那大概market-oriented可以用。信用制度好像的确是credit system
. 看看有没有别的经济学法律学方面的行家可以指点一下。
费者的社会法。我去跟作者确认下
【在 x*****3 的大作中提到】
: 应该是的，我想作者要说明的是，在市场为主导的经济和信用体系中如何调整保护消费者的社会法。我去跟作者确认下
|
x*****3
发帖数: 3236 | 9 多谢，请查收包子。
【在 wh 的大作中提到】
: models of adjusting social laws on consumer protection - some thoughts on
: market-oriented credit system？不懂意思，最后三个词可能有误。
|
x*****3
发帖数: 3236 | 10 我打算译成以下，不知道第二个会不会过于意译？
消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
劳动法与社会保障法,法律出版社
Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
Systems, Shanghai People's Publishing House |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 是啊我也搞不清楚他这个调整模式是什么意思，社会法是什么意思。他是不是想强调的
不仅是调整，而且是调整的方法/模式？如果是这样的话通俗一点可以说ways of ...，
正式一点可以说methods of adjusting或adjustment methods of, model也行，看他的
选择了。
Credit
【在 x*****3 的大作中提到】
: 我打算译成以下，不知道第二个会不会过于意译？
: 消费者保护的社会法调整模式－市场主体信用制度的法律思考,上海人民出版社
: 劳动法与社会保障法,法律出版社
: Laws of Employment and Social Security, Law Press, China
: Adjusting Consumer Protection Laws--Some Thoughts on Market-Oriented Credit
: Systems, Shanghai People's Publishing House
|
wh
发帖数: 141625 | 12 多谢。
【在 x*****3 的大作中提到】
: 多谢，请查收包子。
|
n****n
发帖数: 607 | 13 又来了
The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
The Labor and Social Security Laws. Law Press |
x*****3
发帖数: 3236 | 14 谢谢.为什么说又来了？这个legal consideration好！
【在 n****n 的大作中提到】
: 又来了
: The Adjustment Model of the Consumer Protection Law -- Legal Consideration
: of Market Oriented Credit System. Shanghai People's Publishing House
: The Labor and Social Security Laws. Law Press
|
n****n
发帖数: 607 | 15 多谢包子。 又来混包子吃了 ：）
先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
，所以‘社会法’中
的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
的，而是可以根据
市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
所以他要写本书来
讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
【在 x*****3 的大作中提到】
: 谢谢.为什么说又来了？这个legal consideration好！
|
wh
发帖数: 141625 | 16 我以为社会法是像民法刑法一样的某种特殊法律……
你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
【在 n****n 的大作中提到】
: 多谢包子。 又来混包子吃了 ：）
: 先说明我不是学法律的，但还是说一下我的理解。
: 首先，我同意上面说的，中文的表述不是很好。 任何法律都只适用于特定的社会范畴
: ，所以‘社会法’中
: 的社会二字显得多余。 第二，书名的意思是不是想说，消费者保护法并不是一成不变
: 的，而是可以根据
: 市场主体信用制度（表述？）来调整的，这种调整模式可能涉及一些法律上的问题，
: 所以他要写本书来
: 讨论一下。 哈哈，欢迎拍砖
|
x*****3
发帖数: 3236 | 17 我正在联系原作者确认他想表达的东西，然后在最后确定译文，谢谢楼上 |
n****n
发帖数: 607 | 18 螺旋逻辑学 -〉旋转逻辑学， 那不成了 circular logic, 我的逻辑那么烂吗？厚厚
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为社会法是像民法刑法一样的某种特殊法律……
: 你是学逻辑学的，哈哈。螺旋逻辑学……
|
wh
发帖数: 141625 | 19 你和历史一样是在螺旋中向前进的！哈哈。
【在 n****n 的大作中提到】
: 螺旋逻辑学 -〉旋转逻辑学， 那不成了 circular logic, 我的逻辑那么烂吗？厚厚
|
