学年结束了，想给老师做个手工卡片或一本mini book，前面是自己画的图，最后以中
英文对照的这一句结尾，不过总是觉得意译对比直译会丢失一些中文联句的意境和神韵
，可能还有对仗，如何能两全其美呢？
草稿是：With sunshine and gentle rains (teachers), peaches and plums (
students) grow all over the garden.
期待大家指点！
S*******t 发帖数: 3956
2
A tree needs sunshine and rain to bear fruits.
A student needs a good teacher to gain knowledge.
桃李用以比喻师生是需要中国文化背景的，所以最好明确解释一下。
