由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 令人费解的, 如何翻译?
相关主题
以上是or同学的翻译不怕贼偷,就怕贼惦记
Re: 中国翻译网赠人玫瑰手有余香
i got this answer翻译的首要问题
腰酸腿疼怎么翻译请问一下这个怎么翻译 (转载)
推荐一首法语歌求翻译!!! (转载)
请教一个翻译问题请问:冒昧的"怎么翻译?
[转载] 关于翻译:真实的笑话(z)这个怎么翻译的较文学?
恭喜发财怎么翻译啊问个翻译的问题。
相关话题的讨论汇总
话题: 令人费解话题: confusing话题: 翻译
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
j****1
发帖数: 15497
1
谢谢~
s*******y
发帖数: 46535
2
confusing就可以,你想什么呢?

【在 j****1 的大作中提到】
: 谢谢~
j****1
发帖数: 15497
3
哈~我老板问我,我说confusing,perplexing,人都不要,最后自己想了个
unintelligible, 或者 comprehensible.
我老板现在绝对是英语比中文强,强许多,嘿嘿

【在 s*******y 的大作中提到】
: confusing就可以,你想什么呢?
s*******y
发帖数: 46535
4
他问你令人费解的英文怎么说?

【在 j****1 的大作中提到】
: 哈~我老板问我,我说confusing,perplexing,人都不要,最后自己想了个
: unintelligible, 或者 comprehensible.
: 我老板现在绝对是英语比中文强,强许多,嘿嘿

j****1
发帖数: 15497
5
嗯。。。
完了,逻辑出现问题

【在 s*******y 的大作中提到】
: 他问你令人费解的英文怎么说?
w*****9
发帖数: 2193
6
老板是中国人?

【在 j****1 的大作中提到】
: 哈~我老板问我,我说confusing,perplexing,人都不要,最后自己想了个
: unintelligible, 或者 comprehensible.
: 我老板现在绝对是英语比中文强,强许多,嘿嘿

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
问个翻译的问题。推荐一首法语歌
启承转折 怎么翻译?请教一个翻译问题
“设计手法“ 怎么翻译[转载] 关于翻译:真实的笑话(z)
有谁做过medical interpreter吗恭喜发财怎么翻译啊
以上是or同学的翻译不怕贼偷,就怕贼惦记
Re: 中国翻译网赠人玫瑰手有余香
i got this answer翻译的首要问题
腰酸腿疼怎么翻译请问一下这个怎么翻译 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 令人费解话题: confusing话题: 翻译