r***1
发帖数: 171 | |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 PS还要写这些啊，这种中国特色的东西最难翻了
可以考虑用waiver啊什么的来说，或者就生硬一点说abide by school's decision on
allocation of major，哈哈，老外八成看不懂
【在 r***1 的大作中提到】
: 如题，
: 谢谢
|
r***1
发帖数: 171 | 3 谢谢，借鉴了
就是太有中国特色了，
所以一时都找不到合适的来表达
on
【在 s*******y 的大作中提到】
: PS还要写这些啊，这种中国特色的东西最难翻了
: 可以考虑用waiver啊什么的来说，或者就生硬一点说abide by school's decision on
: allocation of major，哈哈，老外八成看不懂
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 也可以说waive my right to preferred 或者 selected major，不过老外还是不会懂
【在 r***1 的大作中提到】
: 谢谢，借鉴了
: 就是太有中国特色了，
: 所以一时都找不到合适的来表达
:
: on
|
O*******e
发帖数: 1024 | 5 i have no idea what it even means in chinese...
what does it mean?
lz changed majors involunterriarly?
on
【在 s*******y 的大作中提到】
: PS还要写这些啊，这种中国特色的东西最难翻了
: 可以考虑用waiver啊什么的来说，或者就生硬一点说abide by school's decision on
: allocation of major，哈哈，老外八成看不懂
|
Y*Y
发帖数: 694 | 6 How about "I am open to other areas of concentration" as in the following
context?
I prefer such and such areas, but I am also open to other areas of
concentration (that are available in your department/institute).
Just my take of it... |
s*******y
发帖数: 46535 | 7 你没高考过？
高考不是要报志愿嘛，有个选项就是是否服从调剂，比方说，你报考A大学B系，如果B系
进不去，愿不愿意去C系，还是去不了B系就不去A大学了
【在 O*******e 的大作中提到】
: i have no idea what it even means in chinese...
: what does it mean?
: lz changed majors involunterriarly?
:
: on
|
O*******e
发帖数: 1024 | 8 没考过，我是文盲。
你没高考过？
高考不是要报志愿嘛，有个选项就是是否服从调剂，比方说，你报考A大学B系，如果B系
进不去，愿不愿意去C系，还是去不了B系就不去A大学了
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你没高考过？
: 高考不是要报志愿嘛，有个选项就是是否服从调剂，比方说，你报考A大学B系，如果B系
: 进不去，愿不愿意去C系，还是去不了B系就不去A大学了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 哦，还有一种情况，就是比方说一类院校你报了A，如果录不上，愿不愿意被调剂到B校
去？还是A上不了就宁肯放弃一类了
B系
【在 O*******e 的大作中提到】
: 没考过，我是文盲。
:
: 你没高考过？
: 高考不是要报志愿嘛，有个选项就是是否服从调剂，比方说，你报考A大学B系，如果B系
: 进不去，愿不愿意去C系，还是去不了B系就不去A大学了
|
wh
发帖数: 141625 | 10 不错啊。
【在 Y*Y 的大作中提到】
: How about "I am open to other areas of concentration" as in the following
: context?
: I prefer such and such areas, but I am also open to other areas of
: concentration (that are available in your department/institute).
: Just my take of it...
|
Y*Y
发帖数: 694 | 11 Thanks. Happy B-day.
【在 wh 的大作中提到】
: 不错啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 哇，是哪位朋友啊？谢谢谢谢。同乐。
【在 Y*Y 的大作中提到】
: Thanks. Happy B-day.
|
Y*Y
发帖数: 694 | 13 是不相识的网友。我说Happy B-day是因为看到了那个帖子。
【在 wh 的大作中提到】
: 哇，是哪位朋友啊？谢谢谢谢。同乐。
|
wh
发帖数: 141625 | 14 多谢！听过谭咏麟的夜未央，看过鹿桥的未央歌，去过西安的未央宫遗址，呵呵。
【在 Y*Y 的大作中提到】
: 是不相识的网友。我说Happy B-day是因为看到了那个帖子。
|
