j****n
发帖数: 4358 | | T*******y
发帖数: 6523 | 2 Repay his/her parents the love and care to bring him/her up.
【在 j****n 的大作中提到】
: thanks
| wh
发帖数: 141625 | 3 repay parents for what they've done for me? return parents' love and care?
【在 T*******y 的大作中提到】
: Repay his/her parents the love and care to bring him/her up.
| T*******y
发帖数: 6523 | 4 en. 恩 is hard to translate, it shows a favor, but it's not exactly a favor,
as the parents don't expect returns, and the children are grateful.
If we say "what they've done for a child", it is somewhat neutral without
showing the undertone of favor and appreciation. In the extreme case,
perhaps some parents have done some harm to the children, and that's also "
what they have done".
【在 wh 的大作中提到】
: repay parents for what they've done for me? return parents' love and care?
| wh
发帖数: 141625 | 5 哈哈你想那么仔细。
favor,
【在 T*******y 的大作中提到】
: en. 恩 is hard to translate, it shows a favor, but it's not exactly a favor,
: as the parents don't expect returns, and the children are grateful.
: If we say "what they've done for a child", it is somewhat neutral without
: showing the undertone of favor and appreciation. In the extreme case,
: perhaps some parents have done some harm to the children, and that's also "
: what they have done".
| j****n
发帖数: 4358 | 6 just saw someone say these words in a seminar.
repay their givings
looks close?
【在 j****n 的大作中提到】
: thanks
| wh
发帖数: 141625 | 7 nice.
你的昵称和花仙子里的李嘉文有关系吗？呵呵。
【在 j****n 的大作中提到】
: just saw someone say these words in a seminar.
: repay their givings
: looks close?
|
|
