wh
发帖数: 141625 | 1 （大维是我朋友。）
哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
胜处，真是出手不凡。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 呵呵，赵先生说的什么方言
【在 wh 的大作中提到】
: （大维是我朋友。）
: 哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
: 。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
: 笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
: 是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
: 胜处，真是出手不凡。
|
wh
发帖数: 141625 | 3 江苏武进人，生于天津。不知道说苏北话还是天津话。音有点像就行呗，赵元任翻译爱
丽丝奇境漫游记非常牛，音译很巧妙。我这个同学是搞语言学的，又从小喜欢文学。我
今天看他新开的博客非常喜欢，回头一篇一篇搬。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 呵呵，赵先生说的什么方言
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 老先生是很神，我经常给用他的事实是事实给老外解释中文不能用拼音，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 江苏武进人，生于天津。不知道说苏北话还是天津话。音有点像就行呗，赵元任翻译爱
: 丽丝奇境漫游记非常牛，音译很巧妙。我这个同学是搞语言学的，又从小喜欢文学。我
: 今天看他新开的博客非常喜欢，回头一篇一篇搬。
|
b*s
发帖数: 82482 | 5 想起李梅亭翻译的诗家谷，呵呵。
【在 wh 的大作中提到】
: （大维是我朋友。）
: 哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
: 。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
: 笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
: 是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
: 胜处，真是出手不凡。
|
T*******y
发帖数: 6523 | 6 haha, interesting!
【在 wh 的大作中提到】
: （大维是我朋友。）
: 哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
: 。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
: 笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
: 是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
: 胜处，真是出手不凡。
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 wh你给康州也整一个吧
以后我交给事儿，也是一段佳话，哈哈哈 |
wh
发帖数: 141625 | 8 康涅狄格好听吗？kalel说好听，可能音节比较清脆？给你家事儿看这篇，顺便帮我猜
猜她说的玉米地是哪里？
发信人: kalel (蘅芷清芬), 信区: Connecticut
标 题: 【康州旅游征文！】那一片蔚蓝
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 10 16:44:21 2011, 美东)
wh,我来挣你的包子，不过会写很短。
在国内时读过一篇文章，讲一个有名的运动员，滑冰还是什么的，她退役后住在康州，
她说“我爱康涅狄格和它的季节”，读了让我有点向往，而且我觉得康涅狄格这名字很
好听。
多年后我真的去了康州，因为来美国就去了玉米地，觉得康州的树真多。我在康州见过
最美的一片海，那是在冬天，在一所college的边上，海边也没有人，只有巨大的礁石
，和散落在海边的许多海藻。那海水那样的蓝，那样的平静，整个象一块玉一样。
张爱玲写过“我还记得，第一次看见香港的海的时候，联想到明信片上一抹色的死蓝的
海。后来在一本英文书上看见同样的譬喻。作者说：可以把婆罗洲的海剪下来当作明信
片寄回家去，因为那蓝色蓝得如此的浓而呆。”我觉得就该是我见到的那样吧？不过她
好像不喜欢，我却爱那一片蔚蓝，就好像能永远留在梦里的颜色。
发信人: kalel (蘅芷清芬), 信区: Connecticut
标 题: Re: 【康州旅游征文！】那一片蔚蓝
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 11 16:47:18 2011, 美东)
……康涅狄格只是音译吧，我还是觉得好听。
【在 wh 的大作中提到】
: 江苏武进人，生于天津。不知道说苏北话还是天津话。音有点像就行呗，赵元任翻译爱
: 丽丝奇境漫游记非常牛，音译很巧妙。我这个同学是搞语言学的，又从小喜欢文学。我
: 今天看他新开的博客非常喜欢，回头一篇一篇搬。
|
l*r
发帖数: 79569 | 9 字儿也好看，瞅着就像某希腊神话的女神啥的，lol
玉米地太难了，等他上中学了，我再督促他
【在 wh 的大作中提到】
: 康涅狄格好听吗？kalel说好听，可能音节比较清脆？给你家事儿看这篇，顺便帮我猜
: 猜她说的玉米地是哪里？
: 发信人: kalel (蘅芷清芬), 信区: Connecticut
: 标 题: 【康州旅游征文！】那一片蔚蓝
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 10 16:44:21 2011, 美东)
: wh,我来挣你的包子，不过会写很短。
: 在国内时读过一篇文章，讲一个有名的运动员，滑冰还是什么的，她退役后住在康州，
: 她说“我爱康涅狄格和它的季节”，读了让我有点向往，而且我觉得康涅狄格这名字很
: 好听。
: 多年后我真的去了康州，因为来美国就去了玉米地，觉得康州的树真多。我在康州见过
|
