M******s
发帖数: 1772 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: Mythesis (done！), 信区: History
标 题: 谁能帮忙翻译一下这个书名？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 9 14:46:19 2012, 美东)
王之春的《国朝柔远记》。
亦称《国朝通商始末记》或《中外通商始末记》。
包子答谢。 |
M******s
发帖数: 1772 | 2 a whole story of Sino-foreign Trade
这个翻译怎么样？ |
d**e
发帖数: 9591 | 3 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 M******s 的大作中提到】
: a whole story of Sino-foreign Trade
: 这个翻译怎么样？
|
M******s
发帖数: 1772 | 4 是清代的。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 dede那个翻译不错，不过你得看看书中到底是怎么说的，为什么是始末
【在 M******s 的大作中提到】
: 是清代的。
|
M******s
发帖数: 1772 | 6 大体就是通史的意思。
dede的翻译确实不错。
【在 s*******y 的大作中提到】
: dede那个翻译不错，不过你得看看书中到底是怎么说的，为什么是始末
|
wh
发帖数: 141625 | 7 你在翻这本书？
【在 M******s 的大作中提到】
: 大体就是通史的意思。
: dede的翻译确实不错。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 我也觉得china比sino好，sino这个词有点政治意味，现在一般避免用。oriental也是
。尽量用中性描述性的。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 oriental有政治意味？这个倒是不知道
【在 wh 的大作中提到】
: 我也觉得china比sino好，sino这个词有点政治意味，现在一般避免用。oriental也是
: 。尽量用中性描述性的。
|
m********y
发帖数: 21909 | 10 我哪里有这个本事。我引用了此书，footnote里按理对此书应该有英文的翻译。
【在 wh 的大作中提到】
: 你在翻这本书？
|
|
|
m********y
发帖数: 21909 | 11 我真的不知道sino有点政治意味，反而觉得sino更古典一些。因为汉学不是一直翻译成
sinology的吗？汉学一般指老外研究中国的古典学问的文科。
WH搞翻译吗？
【在 wh 的大作中提到】
: 我也觉得china比sino好，sino这个词有点政治意味，现在一般避免用。oriental也是
: 。尽量用中性描述性的。
|
l*r
发帖数: 79569 | 12 The Complete Account of Qing Dynasty Trade |
v***a
发帖数: 452 | 13 国朝就是our time
【在 M******s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
: 发信人: Mythesis (done！), 信区: History
: 标 题: 谁能帮忙翻译一下这个书名？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 9 14:46:19 2012, 美东)
: 王之春的《国朝柔远记》。
: 亦称《国朝通商始末记》或《中外通商始末记》。
: 包子答谢。
|
b*s
发帖数: 82482 | 14 有贬义或者蔑视意味
也是
【在 s*******y 的大作中提到】
: oriental有政治意味？这个倒是不知道
|
wh
发帖数: 141625 | 15 oriental/occidental这些词都是殖民时期用的（不知道是不是那时候发明的），现在
一般只用eastern/western，政治中立。但也有老学校继续用，比如欧洲最出名的亚非
学院依然叫school of oriental and african studies(SOAS)，没有改名。伦敦老大帝
国就是横，哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: oriental有政治意味？这个倒是不知道
|
wh
发帖数: 141625 | 16 噢是你呀，哈哈。你现在还在读书么？还是教书呀？羡慕做研究的！
【在 m********y 的大作中提到】
: 我哪里有这个本事。我引用了此书，footnote里按理对此书应该有英文的翻译。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 现在汉学好像都翻译成chinese studies。我不是专职翻译，你去问问老师或其他专家
。我以前也是听老师这么说的。
【在 m********y 的大作中提到】
: 我真的不知道sino有点政治意味，反而觉得sino更古典一些。因为汉学不是一直翻译成
: sinology的吗？汉学一般指老外研究中国的古典学问的文科。
: WH搞翻译吗？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 这样啊，oriental这个词我倒是挺喜欢的，读着好听，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: oriental/occidental这些词都是殖民时期用的（不知道是不是那时候发明的），现在
: 一般只用eastern/western，政治中立。但也有老学校继续用，比如欧洲最出名的亚非
: 学院依然叫school of oriental and african studies(SOAS)，没有改名。伦敦老大帝
: 国就是横，哈哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 哈哈是啊，很有东方韵味……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这样啊，oriental这个词我倒是挺喜欢的，读着好听，呵呵
|
