o****n
发帖数: 538 | 1 不知道这个问题有没有点傻？ 大概不是所有的行业都有circle的。：） 而且看版上前
辈的文章，知道这可能是让宅人都宅不住了的寂寞行业。 所以我的问题应该修正成：
如何将自己“准备”成更好、更职业的翻译呢？
先简单介绍一下自己：
我从读硕士起至今翻译了5本专业学术书由北大出版社、复旦大学出版社、商务印书馆
等等付梓。其中还有一本成为本科生指定教材。此外当然还有过无数文章的翻译。这些
都是英翻中。
最近由朋友介绍，又帮一家美国主流媒体做些资料搜集和中翻英。
我硕士是英语国家颁发的，现在博士在读。读的是纯文的专业，本专业就职情况很不好
，而我又喜欢舞文弄墨，现在看来也宅得住。：）
想问问行家，如果想更加“职业”，是不是首先一定要考那个ATA certification？还
有什么其他需要自我准备的前提条件吗？ 谢谢！ |
wh
发帖数: 141625 | 2 恭喜。不熟这个行业，帮顶。听说这里翻译行业比较混乱，pay没有标准。你在做哪方
面的翻译呢？
【在 o****n 的大作中提到】
: 不知道这个问题有没有点傻？ 大概不是所有的行业都有circle的。：） 而且看版上前
: 辈的文章，知道这可能是让宅人都宅不住了的寂寞行业。 所以我的问题应该修正成：
: 如何将自己“准备”成更好、更职业的翻译呢？
: 先简单介绍一下自己：
: 我从读硕士起至今翻译了5本专业学术书由北大出版社、复旦大学出版社、商务印书馆
: 等等付梓。其中还有一本成为本科生指定教材。此外当然还有过无数文章的翻译。这些
: 都是英翻中。
: 最近由朋友介绍，又帮一家美国主流媒体做些资料搜集和中翻英。
: 我硕士是英语国家颁发的，现在博士在读。读的是纯文的专业，本专业就职情况很不好
: ，而我又喜欢舞文弄墨，现在看来也宅得住。：）
|
o****n
发帖数: 538 | 3 谢谢，不过“喜”从何来？：）
我是对这个“行业”完全没有概念阿。做过的翻译多是文化研究、社会科学和政治方面
的。最近被硬赶着将一些文言翻译成了英文——难度真不在中译英，而是“中译中”。
：） 幸得身边有古文功底扎实的朋友帮忙。
【在 wh 的大作中提到】
: 恭喜。不熟这个行业，帮顶。听说这里翻译行业比较混乱，pay没有标准。你在做哪方
: 面的翻译呢？
|
wh
发帖数: 141625 | 4 翻译出版好多书和文章呀，哈哈。
你翻的都挺难噢。我以前给老师翻译社会学论文，不知所云，呵呵。文言翻英文很厉害
，看到不少古文的文学翻译是一个中国人和一个老外共同翻译。
【在 o****n 的大作中提到】
: 谢谢，不过“喜”从何来？：）
: 我是对这个“行业”完全没有概念阿。做过的翻译多是文化研究、社会科学和政治方面
: 的。最近被硬赶着将一些文言翻译成了英文——难度真不在中译英，而是“中译中”。
: ：） 幸得身边有古文功底扎实的朋友帮忙。
|
