y******o
发帖数: 4098 | 1 We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
rare case that an emergency c-section is needed.
联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
多谢. |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 所有的都要见
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
y******o
发帖数: 4098 | 3 那后一句应该翻成什么呢？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 所有的都要见
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 难得小牛筋做点正经事，赞一下
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
wh
发帖数: 141625 | 6 哇，一看到麻醉师，就想起我拔牙时的飘飘欲仙来……哈哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
y******o
发帖数: 4098 | 7 真专业，谢！
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 除了数钱还有啥来着
【在 wh 的大作中提到】
: 哇，一看到麻醉师，就想起我拔牙时的飘飘欲仙来……哈哈哈。
|
d**e
发帖数: 9591 | 9 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
S*********L
发帖数: 5785 | 10 不管是否需要局部麻醉，我们通常都会看望你们一下并略做自我介绍。特殊情况下需要
做紧急剖腹产的，我们则要面见每一位。
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 错
in
呢.
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 错
【在 S*********L 的大作中提到】
: 不管是否需要局部麻醉，我们通常都会看望你们一下并略做自我介绍。特殊情况下需要
: 做紧急剖腹产的，我们则要面见每一位。
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 来。。。你们摆个擂台
我来发包子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 小筋筋，我是在维护你的翻译啊，快发包子吧
【在 l*r 的大作中提到】
: 来。。。你们摆个擂台
: 我来发包子
|
l*r
发帖数: 79569 | 15 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 小筋筋，我是在维护你的翻译啊，快发包子吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 16 这又不是易经，没那么多歧义啦，呵呵
【在 l*r 的大作中提到】
: 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 17 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 18 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
s*******y
发帖数: 46535 | 19 我又看了一遍，意见不变，不过无所谓，百花齐放吧
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 20 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我又看了一遍，意见不变，不过无所谓，百花齐放吧
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 21 那咋办，这个我觉得不是什么特别复杂的句型，呵呵
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 22 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那咋办，这个我觉得不是什么特别复杂的句型，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 23 黑人很多教育程度低，语法不对还是挺常见的，如果是参加the biggest loser的就更不
奇怪了
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 24 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 黑人很多教育程度低，语法不对还是挺常见的，如果是参加the biggest loser的就更不
: 奇怪了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 25 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 26 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 27 中国人都是富人胖穷人瘦啊
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
y******o
发帖数: 4098 | 28 这就是我困惑的地方。。。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
S*********L
发帖数: 5785 | 29 in the rare case 在罕见的情况下
in case 如果
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
wh
发帖数: 141625 | 30 我瘦死了……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国人都是富人胖穷人瘦啊
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 你胖不胖？哈哈。
这句话我也搞不懂，我去问问人……
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
s**********u
发帖数: 11996 | 32 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
case,其实这个短语的意思就是 just in case but rarely happens. 中文翻译可以译
成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
要剖腹产。
英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 33 哈哈，赞一下
rare
【在 s**********u 的大作中提到】
: 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
: case,其实这个短语的意思就是 just in case but rarely happens. 中文翻译可以译
: 成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
: 我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
: 的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
: 要剖腹产。
: 英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。
|
d**e
发帖数: 9591 | 34 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国人都是富人胖穷人瘦啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 35 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 你胖不胖？哈哈。
: 这句话我也搞不懂，我去问问人……
|
y******o
发帖数: 4098 | 36 赞!
rare
可以译
【在 s**********u 的大作中提到】
: 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
: case,其实这个短语的意思就是 just in case but rarely happens. 中文翻译可以译
: 成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
: 我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
: 的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
: 要剖腹产。
: 英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。
|
wh
发帖数: 141625 | 37 呀真好，分我一点肉……哈哈哈。
问来的就在楼上……
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 38 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
|
d**e
发帖数: 9591 | 39 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 呀真好，分我一点肉……哈哈哈。
: 问来的就在楼上……
|
y******o
发帖数: 4098 | 40 We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
rare case that an emergency c-section is needed.
联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
多谢. |
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 41 所有的都要见
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
y******o
发帖数: 4098 | 42 那后一句应该翻成什么呢？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 所有的都要见
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 43 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 44 难得小牛筋做点正经事，赞一下
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
wh
发帖数: 141625 | 45 哇，一看到麻醉师，就想起我拔牙时的飘飘欲仙来……哈哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
y******o
发帖数: 4098 | 46 真专业，谢！
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 47 除了数钱还有啥来着
【在 wh 的大作中提到】
: 哇，一看到麻醉师，就想起我拔牙时的飘飘欲仙来……哈哈哈。
|
d**e
发帖数: 9591 | 48 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
S*********L
发帖数: 5785 | 49 不管是否需要局部麻醉，我们通常都会看望你们一下并略做自我介绍。特殊情况下需要
做紧急剖腹产的，我们则要面见每一位。
or
the
呢.
【在 y******o 的大作中提到】
: We will usually still come by to see you and introduce ourselves whether or
: not you are planning on having an epidural. We like to meet everybody in the
: rare case that an emergency c-section is needed.
: 联系下上下文的话,第二句应该是每个病人都见呢,还是只见那些需要emergency c-
: section的病人阿? 有大牛可能帮我把整句都翻译看看么,我怎么自己怎么说怎么别扭呢.
: 多谢.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 50 错
in
呢.
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 51 错
【在 S*********L 的大作中提到】
: 不管是否需要局部麻醉，我们通常都会看望你们一下并略做自我介绍。特殊情况下需要
: 做紧急剖腹产的，我们则要面见每一位。
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 52 来。。。你们摆个擂台
我来发包子
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
s*******y
发帖数: 46535 | 53 小筋筋，我是在维护你的翻译啊，快发包子吧
【在 l*r 的大作中提到】
: 来。。。你们摆个擂台
: 我来发包子
|
l*r
发帖数: 79569 | 54 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 小筋筋，我是在维护你的翻译啊，快发包子吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 55 这又不是易经，没那么多歧义啦，呵呵
【在 l*r 的大作中提到】
: 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 56 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 你总的说出个道道，免得人家说我假公济私啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 57 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
s*******y
发帖数: 46535 | 58 我又看了一遍，意见不变，不过无所谓，百花齐放吧
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 59 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我又看了一遍，意见不变，不过无所谓，百花齐放吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 60 那咋办，这个我觉得不是什么特别复杂的句型，呵呵
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
|
|
d**e
发帖数: 9591 | 61 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那咋办，这个我觉得不是什么特别复杂的句型，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 62 黑人很多教育程度低，语法不对还是挺常见的，如果是参加the biggest loser的就更不
奇怪了
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 63 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 黑人很多教育程度低，语法不对还是挺常见的，如果是参加the biggest loser的就更不
: 奇怪了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 64 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 65 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 66 中国人都是富人胖穷人瘦啊
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
y******o
发帖数: 4098 | 67 这就是我困惑的地方。。。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
S*********L
发帖数: 5785 | 68 in the rare case 在罕见的情况下
in case 如果
【在 s*******y 的大作中提到】
: 错
|
wh
发帖数: 141625 | 69 我瘦死了……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国人都是富人胖穷人瘦啊
|
wh
发帖数: 141625 | 70 你胖不胖？哈哈。
这句话我也搞不懂，我去问问人……
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
|
|
s**********u
发帖数: 11996 | 71 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
case,其实这个短语的意思就是 just in case but it rarely happens. 中文翻译可以译
成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
要剖腹产。
英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 72 哈哈，赞一下
rare
【在 s**********u 的大作中提到】
: 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
: case,其实这个短语的意思就是 just in case but it rarely happens. 中文翻译可以译
: 成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
: 我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
: 的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
: 要剖腹产。
: 英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。
|
d**e
发帖数: 9591 | 73 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 中国人都是富人胖穷人瘦啊
|
d**e
发帖数: 9591 | 74 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 你胖不胖？哈哈。
: 这句话我也搞不懂，我去问问人……
|
y******o
发帖数: 4098 | 75 赞!
rare
可以译
【在 s**********u 的大作中提到】
: 不觉得这句话有啥难的。其实可能是最后一句理解起来有点难，难在那个in the rare
: case,其实这个短语的意思就是 just in case but it rarely happens. 中文翻译可以译
: 成：尽管可能性不大，但还是要以防万一。整段话的翻译就是：
: 我们还会像往常一样过来见大家，向大家作个自我介绍，看看你们有没有打算局部麻醉
: 的，尽管因为紧急情况需要剖腹产的可能性不大，我们还是想过来看看以防万一有人需
: 要剖腹产。
: 英语翻译有些可以直译，有时候需要意译。
|
wh
发帖数: 141625 | 76 呀真好，分我一点肉……哈哈哈。
问来的就在楼上……
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
d**e
发帖数: 9591 | 77 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，这个美国富人瘦穷人胖是共识吧
|
d**e
发帖数: 9591 | 78 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 wh 的大作中提到】
: 呀真好，分我一点肉……哈哈哈。
: 问来的就在楼上……
|
l******k
发帖数: 27533 | 79 牛筋这个翻译正确！
【在 l*r 的大作中提到】
: 不管你上不上挨批多，我们通常还都会来看你，介绍一下自己。我们（麻醉师）希望和
: 每个人事先都碰个面，以备万一出现紧急c-section的情况（临时要上麻醉）。
:
: or
: the
: 呢.
|
l*r
发帖数: 79569 | 80 派牛屁也没包子
你写个你们实习的英语笑话吧，我给你发，哈哈
【在 l******k 的大作中提到】
: 牛筋这个翻译正确！
|
|
|
d**e
发帖数: 9591 | 81 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 l*r 的大作中提到】
: 派牛屁也没包子
: 你写个你们实习的英语笑话吧，我给你发，哈哈
|
l******k
发帖数: 27533 | 82 筋筋想听笑话，早说嘛，呵呵
实习里的没有太多笑话，杯具到不少
我讲个电影里的笑话吧：）
【在 l*r 的大作中提到】
: 派牛屁也没包子
: 你写个你们实习的英语笑话吧，我给你发，哈哈
|
