A******t
发帖数: 58 | |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 除非是军事基地，否则很别扭
一般公司不同分部用campus就可以了
【在 A******t 的大作中提到】
: 基地=Base?
: Thanks!
|
l******k
发帖数: 27533 | 3 我也觉得
可以用main campus吧
【在 s*******y 的大作中提到】
: 除非是军事基地，否则很别扭
: 一般公司不同分部用campus就可以了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 听他的意思也未必是main，呵呵
【在 l******k 的大作中提到】
: 我也觉得
: 可以用main campus吧
|
A******t
发帖数: 58 | 5 多谢各位的回答。这是一个国内朋友问我怎么翻译。他们公司在一个开发区买了块地，
准备在那里建个研发中心，生产车间啊什么的。看了大家的回答，我觉得Campus挺贴切
的。我朋友想问一下用XX(开发区名字） Campus of XX（公司名字） Company 做为那
个地门口的英文门牌，是否可以。 谢谢！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 听他的意思也未必是main，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 这样算是比较地道的，我觉得
不过国内可能很多地方真是用base之类的，结果English在Chiglish中没准还不伦不类呢
，哈哈
【在 A******t 的大作中提到】
: 多谢各位的回答。这是一个国内朋友问我怎么翻译。他们公司在一个开发区买了块地，
: 准备在那里建个研发中心，生产车间啊什么的。看了大家的回答，我觉得Campus挺贴切
: 的。我朋友想问一下用XX(开发区名字） Campus of XX（公司名字） Company 做为那
: 个地门口的英文门牌，是否可以。 谢谢！
|
