I***i
发帖数: 14557 | 1 I was looking for a place to park my car in a parking lot the other day.
Seeing an open lot, I started backing up into the space. At this moment, a
dude (actually a cleaning guy) warned me "I don't know ...'' So I examined
at the open space more carefully -- it was too narrow, I said to myself. The
dude also confirmed "it's too tight.'' So I droved on and parked my car in
another lot.
OK, the point of this post: The first English work came to my mind was '
narrow' in the situation. Is 'tight' more precise? Or no difference?
Which workd would come to you mind in the situation? (两边的车都过线或压线，
造成车位过窄。) |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 一般美国人在这种情况下都是说tight，你用narrow说明你的思维还是比较中国化的
The
in
【在 I***i 的大作中提到】
: I was looking for a place to park my car in a parking lot the other day.
: Seeing an open lot, I started backing up into the space. At this moment, a
: dude (actually a cleaning guy) warned me "I don't know ...'' So I examined
: at the open space more carefully -- it was too narrow, I said to myself. The
: dude also confirmed "it's too tight.'' So I droved on and parked my car in
: another lot.
: OK, the point of this post: The first English work came to my mind was '
: narrow' in the situation. Is 'tight' more precise? Or no difference?
: Which workd would come to you mind in the situation? (两边的车都过线或压线，
: 造成车位过窄。)
|
I***i
发帖数: 14557 | 3 中学英语课本里，窄 = narrow，在我脑子里模式化了就。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 一般美国人在这种情况下都是说tight，你用narrow说明你的思维还是比较中国化的
:
: The
: in
|
O*******e
发帖数: 1024 | 4 i'd say you need a smaller car.
The
in
【在 I***i 的大作中提到】
: I was looking for a place to park my car in a parking lot the other day.
: Seeing an open lot, I started backing up into the space. At this moment, a
: dude (actually a cleaning guy) warned me "I don't know ...'' So I examined
: at the open space more carefully -- it was too narrow, I said to myself. The
: dude also confirmed "it's too tight.'' So I droved on and parked my car in
: another lot.
: OK, the point of this post: The first English work came to my mind was '
: narrow' in the situation. Is 'tight' more precise? Or no difference?
: Which workd would come to you mind in the situation? (两边的车都过线或压线，
: 造成车位过窄。)
|
I***i
发帖数: 14557 | 5 我已经被英语课本成功洗脑了：
窄 = narrow
tight = 紧
【在 O*******e 的大作中提到】
: i'd say you need a smaller car.
:
: The
: in
|
f******g
发帖数: 59 | 6 感觉当要表达是否能容纳下另一个物件的时候，用tight。当要形容一个东西本身狭窄
的时候，用narrow
The
in
【在 I***i 的大作中提到】
: I was looking for a place to park my car in a parking lot the other day.
: Seeing an open lot, I started backing up into the space. At this moment, a
: dude (actually a cleaning guy) warned me "I don't know ...'' So I examined
: at the open space more carefully -- it was too narrow, I said to myself. The
: dude also confirmed "it's too tight.'' So I droved on and parked my car in
: another lot.
: OK, the point of this post: The first English work came to my mind was '
: narrow' in the situation. Is 'tight' more precise? Or no difference?
: Which workd would come to you mind in the situation? (两边的车都过线或压线，
: 造成车位过窄。)
|
