j****n
发帖数: 4358 | |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 不是太讲究的话就说
My parents own two real estate properties and some land，one property is
used as primary residence，the other one is rented out。
【在 j****n 的大作中提到】
: 房产一户自住，一户出租
|
wh
发帖数: 141625 | 3 地是使用权哎。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 不是太讲究的话就说
: My parents own two real estate properties and some land，one property is
: used as primary residence，the other one is rented out。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 无所谓了，看他具体要搞什么
你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
|
j****n
发帖数: 4358 | 5 农民种的土地用来种地的使用权
【在 s*******y 的大作中提到】
: 无所谓了，看他具体要搞什么
: 你要非说use right美国人看起来是不是很奇怪，呵呵
|
b*s
发帖数: 82482 | 6 那不就是佃户么？他又不是地主。佃户有使用权，交租子即可
农民种的土地用来种地的使用权
【在 j****n 的大作中提到】
: 农民种的土地用来种地的使用权
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 b*s 的大作中提到】
: 那不就是佃户么？他又不是地主。佃户有使用权，交租子即可
:
: 农民种的土地用来种地的使用权
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 老外知道佃户的，这个在外国也有。peasants就是佃农
说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
文想说啥，呵呵
【在 s*******y 的大作中提到】
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 那你拿peasants翻译呗
【在 b*s 的大作中提到】
: 老外知道佃户的，这个在外国也有。peasants就是佃农
:
: 说实话这种中国特色的东西，我觉得最重要的是把意思表达出来，让老外能看懂
: 而不是追求100%表达原意，否则就是舍本逐末，费半天劲最后只有通中文的人才知道英
: 文想说啥，呵呵
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 翻译就是 my parents are peasants
【在 s*******y 的大作中提到】
: 那你拿peasants翻译呗
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 b*s 的大作中提到】
: 翻译就是 my parents are peasants
|
b*s
发帖数: 82482 | 12 也行，也行
哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
|
k***l
发帖数: 2396 | 13 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 wh 的大作中提到】
: 地是使用权哎。
|
b*s
发帖数: 82482 | 14 整出一堆房地产律师来hair splitting……
原文说的不清楚，是什么样的使用权？
如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
|
k***l
发帖数: 2396 | 15 LOL...
【在 b*s 的大作中提到】
: 整出一堆房地产律师来hair splitting……
:
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
|
wh
发帖数: 141625 | 16 你好清楚哎。
【在 k***l 的大作中提到】
: 原文说的不清楚，是什么样的使用权？
: 如果只是佃户，那应该是lease吧？有的是可以sublease的。
: 在美国有一种ownership也近似使用权，就是life estate,不知道中国有没有.
|
wh
发帖数: 141625 | 17 反过来是什么？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哈哈，很有可能被小朋友们反过来读
|
