中国新移民的搞笑法语加拿大蒙特利尔 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 中国新移民的搞笑法语加拿大蒙特利尔

相关主题
● 汉语成加拿大第三大语言法语不再流行	● 看见一辆旧车
● Good morning	● “金砖四国”后欧洲又推出“笨猪四国”
● Salute to Dustin Hoffman	● “笨猪四国”又倒一个这次轮到了葡萄牙！
● 法语特则劲了	● 情人节的最牛过法卑诗情侣上演裸体贴身蹦极(图)
● 我现在开始决定了	● 加拿大情侣热爱裸体蹦极称"比性高潮更美妙"(组图)
● 我是一匹武大狼	● 欧洲“笨猪四国”又倒一个葡萄牙被曝债务危机
● 去加拿大旅游的几个问题	● 笨猪五国没救了
● 住纽约,多伦多值得专程旅游么	● 这个 salute 火了，反美犹的可以学学

相关话题的讨论汇总
话题: 法语话题: 笨猪话题: 说成话题: 港湾话题: 移民

进入Translation版参与讨论

(共1页)

k********k
发帖数: 5617

http://www.bcbay.com/life/immigration/newsViewer.php?nid=72450&
中国新移民的搞笑法语见老外叫人家笨猪、傻驴
温哥华港湾 > 移民天地 > 正文
温哥华港湾 2012-10-17 09:12:06
温哥华港湾（BCbay.com）网友嵇少丞来稿：
近几年从中国大陆来加拿大蒙特利尔的新移民越来越多，
他们的搞笑“法语”，乐死人，例如：
把大型食品店Lob laws说成“捞不捞”;
把连锁食品店Provigo叫为“破烂喂狗”；
把连锁药店Pharma prix称之为 “放他妈屁”；
加油站 Ultra mar: 诱他妈；
小商品店Dollar ama: 倒拉蛤蟆；
把“Salut（致敬、问好）”发音成 “傻驴”；
把“Bonjour”（你好）说成 “笨猪；
把“Ça va？"(你好吗？）说成 “傻娃”。
见老外就叫人家 “笨猪”、“傻驴”、“傻娃”。
把“Comment allez-vous?" (您好吗？）用广东话说成 “今晚打老虎”。
当地人要是知道这些词汇在中文里的意思那样恶心，非气晕过去不可，
就好比中国的成人笑话糟蹋英国文豪莎士比亚一样。
不知老外在中国学中文，是否也搞这一套？
在所有的外文翻译中文中，我最喜欢的还是“可口可乐”。
法语 Attention（小心）翻译成“啊，当心”，也不错。

k********k
发帖数: 5617

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 这个 salute 火了，反美犹的可以学学	● 我现在开始决定了
● 巴马拿着咖啡杯回礼Marines	● 我是一匹武大狼
● 加内特这个大笨猪	● 去加拿大旅游的几个问题
● 猪呀猪，大笨猪	● 住纽约,多伦多值得专程旅游么
● 汉语成加拿大第三大语言法语不再流行	● 看见一辆旧车
● Good morning	● “金砖四国”后欧洲又推出“笨猪四国”
● Salute to Dustin Hoffman	● “笨猪四国”又倒一个这次轮到了葡萄牙！
● 法语特则劲了	● 情人节的最牛过法卑诗情侣上演裸体贴身蹦极(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 法语话题: 笨猪话题: 说成话题: 港湾话题: 移民

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天