w***s
发帖数: 7132 | 1 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
烂的关系吧。
信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 恭喜！什么方面的书？
又要
语太
【在 w***s 的大作中提到】
: 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
: 我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
: 啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
: 顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
: 烂的关系吧。
: 信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。
|
w***s
发帖数: 7132 | 3 时尚方面的，不过给的钱真低啊
【在 wh 的大作中提到】
: 恭喜！什么方面的书？
:
: 又要
: 语太
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 可见你现在胃口多大，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 时尚方面的，不过给的钱真低啊
|
w***s
发帖数: 7132 | 5 入行嘛，先做做小弟，熟悉熟悉环境
【在 s*******y 的大作中提到】
: 可见你现在胃口多大，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 很快就要做大姐大了
【在 w***s 的大作中提到】
: 入行嘛，先做做小弟，熟悉熟悉环境
|
w***s
发帖数: 7132 | 7 缪，翻完这本不想做了，翻译太累人，至少休息段时间再做
【在 s*******y 的大作中提到】
: 很快就要做大姐大了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 8 好像金领们都这样，工作一段，赚够了，就休息一段，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 缪，翻完这本不想做了，翻译太累人，至少休息段时间再做
|
w***s
发帖数: 7132 | 9 不是，是我懒……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 好像金领们都这样，工作一段，赚够了，就休息一段，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 10 我勤快，下回有报酬高好容易翻的要介绍给我哦，哈哈
【在 w***s 的大作中提到】
: 不是，是我懒……
|
|
|
w***s
发帖数: 7132 | 11 有娃万事足，你已经2个了，哼哼
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我勤快，下回有报酬高好容易翻的要介绍给我哦，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 你早点动手，能有好几个呢，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 有娃万事足，你已经2个了，哼哼
|
wh
发帖数: 141625 | 13 你很了解时尚界啊？我以前给电视台做新闻翻译，经常有时装展新闻，我都瞎翻，不知道
什么式样什么潮流。
【在 w***s 的大作中提到】
: 时尚方面的，不过给的钱真低啊
|
w***s
发帖数: 7132 | 14 不了解，一边谷歌一边翻……
知道
【在 wh 的大作中提到】
: 你很了解时尚界啊？我以前给电视台做新闻翻译，经常有时装展新闻，我都瞎翻，不知道
: 什么式样什么潮流。
|
w***s
发帖数: 7132 | 15 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
烂的关系吧。
信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。 |
wh
发帖数: 141625 | 16 恭喜！什么方面的书？
又要
语太
【在 w***s 的大作中提到】
: 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
: 我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
: 啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
: 顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
: 烂的关系吧。
: 信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。
|
w***s
发帖数: 7132 | 17 时尚方面的，不过给的钱真低啊
【在 wh 的大作中提到】
: 恭喜！什么方面的书？
:
: 又要
: 语太
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 可见你现在胃口多大，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 时尚方面的，不过给的钱真低啊
|
w***s
发帖数: 7132 | 19 入行嘛，先做做小弟，熟悉熟悉环境
【在 s*******y 的大作中提到】
: 可见你现在胃口多大，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 20 很快就要做大姐大了
【在 w***s 的大作中提到】
: 入行嘛，先做做小弟，熟悉熟悉环境
|
|
|
w***s
发帖数: 7132 | 21 缪，翻完这本不想做了，翻译太累人，至少休息段时间再做
【在 s*******y 的大作中提到】
: 很快就要做大姐大了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 22 好像金领们都这样，工作一段，赚够了，就休息一段，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 缪，翻完这本不想做了，翻译太累人，至少休息段时间再做
|
w***s
发帖数: 7132 | 23 不是，是我懒……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 好像金领们都这样，工作一段，赚够了，就休息一段，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 24 我勤快，下回有报酬高好容易翻的要介绍给我哦，哈哈
【在 w***s 的大作中提到】
: 不是，是我懒……
|
w***s
发帖数: 7132 | 25 有娃万事足，你已经2个了，哼哼
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我勤快，下回有报酬高好容易翻的要介绍给我哦，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 26 你早点动手，能有好几个呢，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: 有娃万事足，你已经2个了，哼哼
|
wh
发帖数: 141625 | 27 你很了解时尚界啊？我以前给电视台做新闻翻译，经常有时装展新闻，我都瞎翻，不知道
什么式样什么潮流。
【在 w***s 的大作中提到】
: 时尚方面的，不过给的钱真低啊
|
w***s
发帖数: 7132 | 28 不了解，一边谷歌一边翻……
知道
【在 wh 的大作中提到】
: 你很了解时尚界啊？我以前给电视台做新闻翻译，经常有时装展新闻，我都瞎翻，不知道
: 什么式样什么潮流。
|
z****e
发帖数: 721 | 29 啊， 把国内潮男潮女都引入歧途了。
知道
【在 wh 的大作中提到】
: 你很了解时尚界啊？我以前给电视台做新闻翻译，经常有时装展新闻，我都瞎翻，不知道
: 什么式样什么潮流。
|
wh
发帖数: 141625 | 30 嗯，国内潮流，独我领导……
我刚复习了老片《黑炮事件》，里面的德语翻译把滚珠轴承翻成子弹。虽然编得夸张了
点，不过老片子还是好看。
【在 z****e 的大作中提到】
: 啊， 把国内潮男潮女都引入歧途了。
:
: 知道
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 31 你还会德语啊
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，国内潮流，独我领导……
: 我刚复习了老片《黑炮事件》，里面的德语翻译把滚珠轴承翻成子弹。虽然编得夸张了
: 点，不过老片子还是好看。
|
z****e
发帖数: 721 | 32 年龄暴露贴，《黑炮事件》这个名字好遥远啊，但是居然有印象，我我我...
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，国内潮流，独我领导……
: 我刚复习了老片《黑炮事件》，里面的德语翻译把滚珠轴承翻成子弹。虽然编得夸张了
: 点，不过老片子还是好看。
|
wh
发帖数: 141625 | 33 你会不会啊？哈哈。我会个p……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你还会德语啊
|
wh
发帖数: 141625 | 34 咳咳，我把砲字写错了……你也暴露了……
【在 z****e 的大作中提到】
: 年龄暴露贴，《黑炮事件》这个名字好遥远啊，但是居然有印象，我我我...
|
