p*****s
发帖数: 708 | 1 【 以下文字转载自 Living 讨论区 】
发信人: piaobbs (北漂一族), 信区: Living
标 题: 请问怎么翻译？房门对着正北
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 7 19:18:42 2013, 美东)
美国很多房子是对着西北或东北，我想要的是正北，
难道美国人没有这种观念吗？ |
l*r
发帖数: 79569 | 2 front door facing (true) north
其实讲风水因人而异，也不是都要正北才好， facing哪里也不光看front door
【在 p*****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Living 讨论区 】
: 发信人: piaobbs (北漂一族), 信区: Living
: 标 题: 请问怎么翻译？房门对着正北
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 7 19:18:42 2013, 美东)
: 美国很多房子是对着西北或东北，我想要的是正北，
: 难道美国人没有这种观念吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 3 有true north的说法？挺好玩的。
【在 l*r 的大作中提到】
: front door facing (true) north
: 其实讲风水因人而异，也不是都要正北才好， facing哪里也不光看front door
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 没有，一般不大这么说吧，我是钓bos呢
【在 wh 的大作中提到】
: 有true north的说法？挺好玩的。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 这里是高雅的翻译版，你这被开除的家伙不要倚门钓鱼哦
【在 l*r 的大作中提到】
: 没有，一般不大这么说吧，我是钓bos呢
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 还有比垂钓更高雅的事儿么
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这里是高雅的翻译版，你这被开除的家伙不要倚门钓鱼哦
|
w***r
发帖数: 7173 | 7 bos 来个词，让人更找不着北。
【在 l*r 的大作中提到】
: 没有，一般不大这么说吧，我是钓bos呢
|
s*******y
发帖数: 46535 | 8 那也看谁钓，在哪里钓
【在 l*r 的大作中提到】
: 还有比垂钓更高雅的事儿么
|
wh
发帖数: 141625 | 9 高雅个p……哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这里是高雅的翻译版，你这被开除的家伙不要倚门钓鱼哦
|
w***r
发帖数: 7173 | |
|
|
z*****x
发帖数: 2370 | |
b*s
发帖数: 82482 | 12 切！当然有：
True north (geodetic north) is the direction along the earth's surface
towards the geographic North Pole.
True geodetic north usually differs from magnetic north (the direction a
compass points toward the magnetic north pole), and from grid north (the
direction northwards along the grid lines of a map projection). Geodetic
true north also differs very slightly from Astronomical true north (
typically by a few arc seconds) because the local gravity may not point at
the exact rotational axis of the earth.
没有，一般不大这么说吧，我是钓bos呢
【在 l*r 的大作中提到】
: 没有，一般不大这么说吧，我是钓bos呢
|
b*s
发帖数: 82482 | 13 angling……
还有比垂钓更高雅的事儿么
【在 l*r 的大作中提到】
: 还有比垂钓更高雅的事儿么
|
b*s
发帖数: 82482 | 14 veritas borealis?
bos 来个词，让人更找不着北。
【在 w***r 的大作中提到】
: bos 来个词，让人更找不着北。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 angling就是最一般的用鱼饵钓鱼吗？
【在 b*s 的大作中提到】
: angling……
:
: 还有比垂钓更高雅的事儿么
|
wh
发帖数: 141625 | 16 啥啊？只知道veritas是truth.
【在 b*s 的大作中提到】
: veritas borealis?
:
: bos 来个词，让人更找不着北。
|
