w***s
发帖数: 7132 | 1 纯技术探讨。怎么提高翻译的速度和水平
我有2个国内朋友是搞翻译的，到现在也做了几年笔翻了，英翻中，主要翻小说，
科普和一些励志文等，都是长篇，语言也不是太简单那种。她们俩都不是专业
出家，也不是英文系的。后来自己感兴趣才搞的翻译。现在跟出版社做得比较熟了，
手头很多书。
她们说，全职做的话，基本上一天能翻1万字（中文），只是晚上做的话，一个小时
一千字的样子。她们俩峰值时期都有过一个月40万字的经历。说一天14000字就
觉得精尽人亡了，一天1万字还好，一天5千字肯定没问题。
我自己前久也接过一本书，第一次接，还是语言简单的那种，偶尔有一些典故要查
一下。但我也就只能5，6个小时翻3000字而已，中途还发发呆，然后就不能做了，
觉得很累，要换其他东西做。
据说翻译是可以练出来的，翻多了就有语感了。真的靠不停地翻译就可以练出速度吗？
不然感觉我现在太慢了。
跟质量没关系，她们俩现在翻译质量比我好多了。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 熟能生巧，另外跟英文水平、中文水平、反应速度、甚至是打字速度都有关系
【在 w***s 的大作中提到】
: 纯技术探讨。怎么提高翻译的速度和水平
: 我有2个国内朋友是搞翻译的，到现在也做了几年笔翻了，英翻中，主要翻小说，
: 科普和一些励志文等，都是长篇，语言也不是太简单那种。她们俩都不是专业
: 出家，也不是英文系的。后来自己感兴趣才搞的翻译。现在跟出版社做得比较熟了，
: 手头很多书。
: 她们说，全职做的话，基本上一天能翻1万字（中文），只是晚上做的话，一个小时
: 一千字的样子。她们俩峰值时期都有过一个月40万字的经历。说一天14000字就
: 觉得精尽人亡了，一天1万字还好，一天5千字肯定没问题。
: 我自己前久也接过一本书，第一次接，还是语言简单的那种，偶尔有一些典故要查
: 一下。但我也就只能5，6个小时翻3000字而已，中途还发发呆，然后就不能做了，
|
w***s
发帖数: 7132 | 3 握拳，这3个月我只翻译了5万字加10万自己写的中文。还要努力，哼唧！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 熟能生巧，另外跟英文水平、中文水平、反应速度、甚至是打字速度都有关系
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 另外联系到你昨天那个帖子，再说句题外话，你怎么什么东西都要跟人比，这能快乐吗
就算你哪天比他们翻译得快了，还是有很多人比你快，那时候怎么办
【在 w***s 的大作中提到】
: 握拳，这3个月我只翻译了5万字加10万自己写的中文。还要努力，哼唧！
|
w***s
发帖数: 7132 | 5 T_T 我错了……俺会慢慢改的！
不比，以她们为目标而练习，并从中发现乐趣，享受翻译的过程，
怀着给人介绍一本好小说的心态去翻，对不……
这回我要把一件事情坚持做下去，再也不换来换去的了。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 另外联系到你昨天那个帖子，再说句题外话，你怎么什么东西都要跟人比，这能快乐吗
: 就算你哪天比他们翻译得快了，还是有很多人比你快，那时候怎么办
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 大牛！膜拜！！
【在 w***s 的大作中提到】
: 握拳，这3个月我只翻译了5万字加10万自己写的中文。还要努力，哼唧！
|
a*********7
发帖数: 30080 | 7 嗯，就算有一天你比所有人都快了，小雪家有二宝，你有吗？！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 另外联系到你昨天那个帖子，再说句题外话，你怎么什么东西都要跟人比，这能快乐吗
: 就算你哪天比他们翻译得快了，还是有很多人比你快，那时候怎么办
|
w***s
发帖数: 7132 | 8 我可以拐骗儿童吗，早就想拐走雪叔家小朋友了
【在 a*********7 的大作中提到】
: 嗯，就算有一天你比所有人都快了，小雪家有二宝，你有吗？！
|
a*********7
发帖数: 30080 | 9 咱俩合伙干一票吧，正好一人分一个，大宝二宝给我都成，我不挑
【在 w***s 的大作中提到】
: 我可以拐骗儿童吗，早就想拐走雪叔家小朋友了
|
w***s
发帖数: 7132 | 10 行，咱们定个暗号吧，今晚在雪叔家门口碰头，唱八月桂花香？
【在 a*********7 的大作中提到】
: 咱俩合伙干一票吧，正好一人分一个，大宝二宝给我都成，我不挑
|
|
|
a*********7
发帖数: 30080 | 11 不会唱。。。要不换成2013年的第一场雪，来得比往年要晚一些？
【在 w***s 的大作中提到】
: 行，咱们定个暗号吧，今晚在雪叔家门口碰头，唱八月桂花香？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 当年我导师的心态是这样的，这些新的思路不介绍到国内来怎么行啊
所以人家老先生一个，还能工作到夜里两点，呵呵
【在 w***s 的大作中提到】
: T_T 我错了……俺会慢慢改的！
: 不比，以她们为目标而练习，并从中发现乐趣，享受翻译的过程，
: 怀着给人介绍一本好小说的心态去翻，对不……
: 这回我要把一件事情坚持做下去，再也不换来换去的了。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 13 你们俩来我们家做长工吧
【在 a*********7 的大作中提到】
: 咱俩合伙干一票吧，正好一人分一个，大宝二宝给我都成，我不挑
|
w***s
发帖数: 7132 | 14 嗯，我要多培养自己的人文情操。商科一直的培养路线太浮躁了，不好
【在 s*******y 的大作中提到】
: 当年我导师的心态是这样的，这些新的思路不介绍到国内来怎么行啊
: 所以人家老先生一个，还能工作到夜里两点，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 15 也不是专业问题吧，文科生浮躁的也很多
【在 w***s 的大作中提到】
: 嗯，我要多培养自己的人文情操。商科一直的培养路线太浮躁了，不好
|
w***s
发帖数: 7132 | 16 -_-! 那，怪这个社会吗
【在 s*******y 的大作中提到】
: 也不是专业问题吧，文科生浮躁的也很多
|
s*******y
发帖数: 46535 | 17 N年前有本畅销书不知道你看过没有，Seven habbits of highly efficient people，中
文好象是叫高效人士的七种习惯
在讲这7种习惯之前，作者首先说了一个观点，就是千万不要victimize自己，如果总是
把自己当victim，中文大概算是怨天尤人吧，那就没有什么进步的机会
所以我觉得先别怪社会
说别人冷漠的人先问问自己是不是热心，说别人浮躁的人先问问自己是不是沉静，至于
社会，就是我们大家的组合，所以还是先审视自己比较好
呵呵，不是针对你啊，是活活凶的帖子让我多说了几句
【在 w***s 的大作中提到】
: -_-! 那，怪这个社会吗
|
w***s
发帖数: 7132 | 18 huohuoxiong的帖子在哪里？
怪社会是典故句，哼唧！微博上有一个著名的帖子说，在中国发生啥，都能怪社会
高效七种习惯那本书我看过摘选，挺好的
，中
【在 s*******y 的大作中提到】
: N年前有本畅销书不知道你看过没有，Seven habbits of highly efficient people，中
: 文好象是叫高效人士的七种习惯
: 在讲这7种习惯之前，作者首先说了一个观点，就是千万不要victimize自己，如果总是
: 把自己当victim，中文大概算是怨天尤人吧，那就没有什么进步的机会
: 所以我觉得先别怪社会
: 说别人冷漠的人先问问自己是不是热心，说别人浮躁的人先问问自己是不是沉静，至于
: 社会，就是我们大家的组合，所以还是先审视自己比较好
: 呵呵，不是针对你啊，是活活凶的帖子让我多说了几句
|
s*******y
发帖数: 46535 | 19 西北
【在 w***s 的大作中提到】
: huohuoxiong的帖子在哪里？
: 怪社会是典故句，哼唧！微博上有一个著名的帖子说，在中国发生啥，都能怪社会
: 高效七种习惯那本书我看过摘选，挺好的
:
: ，中
|
wh
发帖数: 141625 | 20 前一阵看李源潮的文章，说文革后高考入学，“时间流逝了十年，才知道时间之宝贵；
因为没有机会能够进学堂，所以才觉得能进学府的不易。这是那时一代人的感情，一代
人的思想。……大家特别珍惜这样的机会，拼命地学习。……最好一天能当两天用，晚
上能当白天用。……11点钟熄灯以后，一、二号楼前面的路灯下面全是人，都是数学系
的。我们大部队都在路灯底下，大家读外语什么的，学习非常勤奋。晚上夜深人静，容
易集中精神，问题是早上起不来。我记得当时每天早上我们寝室里面都要睡懒觉，全部
睡到最后一分钟。”
曾听另一个文革后考上大学的教授说，当时老师拼命地教，学生拼命地学。有的年纪大
的老师，从下午上课一直上到晚上；过节也不放假，让学生到家里来上课，甚至还让学
生睡在自己家里。老先生们自感来日无多，也像学生一样想把过去的十年补回来，尽其
余力把一生所学塞给学生。那个教授形容说是squeeze into a ball.
【在 s*******y 的大作中提到】
: 当年我导师的心态是这样的，这些新的思路不介绍到国内来怎么行啊
: 所以人家老先生一个，还能工作到夜里两点，呵呵
|
