由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - “第几个”怎么翻译啊?
相关主题
现在说next august 是今年还是明年?who can help me with the words, a funny video
At Lost 4 Words(1.c) --from 失 语 (1)Reuters: 中国现在是世界第三位的旅游目的地. 排在法国和美国之后.
At Lost 4 Words(2.a) --from 失 语 (2)sago tea
暴 力 (Violence)草泥马的艾尾尾:"China excluded its people from the Olympic"
请问中文"缘分"怎么翻译成英文?射击,如果允许美军海豹突击队参赛
can I have a word with you是上级对下级说的吗?olympics history -- the summer olympic games of 1968
请教下这个翻译费是否合理olympics history -- the summer olympic games of 2000
《大学英语词汇》第8版[PDF]olympic
相关话题的讨论汇总
话题: 第几个话题: word话题: he话题: replace话题: number
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
T*******y
发帖数: 6523
1
比如说
你是第几个到达教室的?
得克萨斯是第几个加入美国联邦的州?
wh
发帖数: 141625
2
How many people arrived before you?

【在 T*******y 的大作中提到】
: 比如说
: 你是第几个到达教室的?
: 得克萨斯是第几个加入美国联邦的州?

T*******y
发帖数: 6523
3
yeah, this would work. Well, for certain word in a sentence, we can often
replace it by "what, where, who, when, how many", etc, but it doesn't seem
so straightforward to find a word to replace this order number.
For instance,
He is the 5th one to reach the destination.
And we want to ask about this order number:
He is the ____ one to reach the destination.
It's just not so natural to replace the blank by a single word. Is there
such a single word?

【在 wh 的大作中提到】
: How many people arrived before you?
T*******y
发帖数: 6523
4
这么说吧,
比如说我们要问 "下次的奥运会是第几届了?"
如果我们问 "How many Olympics games have there been before the next one?"
感觉有点拖沓,因为还得提问者自己再加个一。有没有什么简洁的说法啊?

【在 wh 的大作中提到】
: How many people arrived before you?
w***r
发帖数: 7173
5
What will be the number in sequence for the next Olympic games?

【在 T*******y 的大作中提到】
: 这么说吧,
: 比如说我们要问 "下次的奥运会是第几届了?"
: 如果我们问 "How many Olympics games have there been before the next one?"
: 感觉有点拖沓,因为还得提问者自己再加个一。有没有什么简洁的说法啊?

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
olympic请问中文"缘分"怎么翻译成英文?
zd笑话can I have a word with you是上级对下级说的吗?
游行中的英语使用问题请教下这个翻译费是否合理
that's why i need bigger chests...《大学英语词汇》第8版[PDF]
现在说next august 是今年还是明年?who can help me with the words, a funny video
At Lost 4 Words(1.c) --from 失 语 (1)Reuters: 中国现在是世界第三位的旅游目的地. 排在法国和美国之后.
At Lost 4 Words(2.a) --from 失 语 (2)sago tea
暴 力 (Violence)草泥马的艾尾尾:"China excluded its people from the Olympic"
相关话题的讨论汇总
话题: 第几个话题: word话题: he话题: replace话题: number